Готовый перевод Avengers: Battleground. Harry Potter + Avengers Crossover / Мстители: Поле битвы: Глава 40.

"А шаурма после?" спросил Старк.

"А пока давайте проследим, чтобы Локи не пытался сбежать", - ответил Гарри, проигнорировав вопрос.

Придя в VIP-комнату Старка, они увидели, что Локи ползает по полу, пытаясь встать на ноги. Он не сразу понял, что за его спиной стоят Мстители, готовые к бою. Ястребиный Глаз оттянул тетиву своего лука, наложил стрелу и направил ее на Локи, словно умоляя его совершить какую-нибудь глупость.

"Если для тебя это все равно, - пробурчал Локи, садясь прямо, - то я выпью сейчас".

Гарри взмахнул рукой, и магические цепи обвились вокруг Локи. Локи ошеломлённо посмотрел на Гарри, который понял, что это цепи, которые он не может разорвать.

"Есть ли у вас место, где мы можем его закрепить?" спросил Гарри, обращаясь к Старку.

"Есть", - ответил Старк.

"Хорошо. А теперь мой последний трюк", - сказал Гарри, разворачиваясь и выходя на балкон. Благодаря Тору он был полностью заряжен магией.

Гарри поднял обе руки вверх, и от его ладоней начало исходить голубое свечение.

По всему Нью-Йорку люди с изумлением наблюдали, как машины и здания, а также сами улицы начали медленно перестраиваться, собираясь в единое целое. Пожары тушили, а здания, в некоторых из которых зияли огромные дыры, восстанавливали свою первоначальную форму. Камеры новостей работали, и все с изумлением наблюдали за тем, как все восстанавливается.

"Знаешь, это просто потрясающе", - сказал Старк, подойдя к нему. Он наблюдал за тем, как городские здания медленно собираются воедино. Разбитые вдребезги стекла окон взлетали вверх, заменяя друг друга и превращаясь в цельные стекла.

Гарри ничего не сказал Старку, когда тот опустил руки после того, как последнее здание было приведено в порядок. Гарри повернулся и посмотрел на Старка, который улыбался своей самоуверенной улыбкой. Гарри внимательно посмотрел на него: он все еще не знал, можно ли доверять Старку.

"Ты знаешь, мне бы пригодилась твоя помощь для Stark Industries. Чем вы занимаетесь? Какого рода работа вам нравится?" спросил Старкс.

"После того как этот день закончится, вы меня больше никогда не увидите. Я снова вернусь в подполье", - спокойно ответил Гарри.

"Вы уверены? Ты не должен прятаться", - проговорил Кэп, выходя вперед.

"Я должен. Возможно, тебе будет трудно с этим смириться, но за мной все еще охотятся. Я не могу оставаться на виду. Я должен вернуться в подполье", - сказал Гарри.

"Нет, если вы находитесь под защитой Stark Industries. Я могу защитить вас от любого судебного преследования", - добавил Старк.

"Кто вообще сказал, что меня будут преследовать? Я уже виновен, просто потому, что могу использовать магию. Это само по себе является тяжким преступлением для мировых лидеров. Они не понимают, что такое магия, а значит, боятся ее. Боясь её, они пытаются её уничтожить", - сказал Гарри, глядя на Старка и Роджерса. "Они убьют меня, если я не выполню их желания. Я должен спрятаться", - сказал Гарри с окончательным видом.

"Тебе не придется. Я могу защитить тебя", - снова попытался Старк.

"Можешь ли ты честно сказать, что не поддашься давлению, если они потребуют от тебя выдать меня? В последний раз, когда я доверился кому-то, он меня предал. Я снова вернусь в подполье. Ваше предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я знаю, что это ненадолго", - мягко сказал Гарри.

"Да ладно, надо же с чего-то начинать. Оставайся в Stark Industries. Если ты будешь работать на меня, ты будешь под моей защитой", - продолжал Старк.

Гарри вздохнул, прежде чем снова заговорить. "Я не могу никому доверять. Теперь, когда S.H.I.E.L.D. знает, кто я такой, я уверен, что они уже пытаются придумать, как меня устранить. Нет, я должен исчезнуть еще раз. Я также знаю, что такая сделка слишком хороша, чтобы быть правдой. До свидания", - сказал Гарри, исчезая и оставляя за собой ошеломленных Мстителей, которые собрались там, где стоял Гарри.

"После того, что было подтверждено как внеземное нападение, мир объединяется, чтобы воздать должное экстраординарным усилиям группы, известной как "Мстители", которая для многих стала не только поводом для утешения, но и для радости....".

Сенатор от Нью-Йорка также высказал свое мнение по этому вопросу. "Эти так называемые герои должны нести ответственность за боль и страдания, которые испытывают жители этого города. Это была их борьба, а где они сейчас? Здания могут быть отремонтированы, но жертвы по-прежнему мертвы или ранены. Этот так называемый колдун должен ответить за свои преступления".

В общем, у каждого было свое мнение.

"Это очень здорово. Когда они присматривают за нами. Здорово, что нас защищают Мстители..."

"Я не совсем чувствую себя в безопасности, когда там есть эти штуки..."

"... мне кажется, что они многого не говорят нам".

"Возникают сложные вопросы. С их внезапным появлением и столь же внезапным исчезновением....".

"Ну и что, что они в этом как-то виноваты?" спросила официантка из телевизора. "Капитан Америка спас мне жизнь. Где бы он ни был, где бы ни находился любой из них... Я бы просто... Я бы просто хотела сказать вам спасибо".

Ник Фьюри нажал кнопку, отключив звук новых сообщений, и посмотрел на пять мониторов Всемирного совета безопасности. На его лице появилось самодовольное выражение, когда он посмотрел на своих начальников.

"Где Мстители?" - спросил Гидеон Малик. спросил Гидеон Малик.

"В настоящее время я не отслеживаю их местонахождение. Я бы сказал, что они заслужили отпуск". Фьюри ответил, изо всех сил стараясь не выдать своего самодовольства.

"А Тессеракт?" спросила член Совета Хоули.

"Тессеракт находится там, где ему и положено быть: вне пределов нашей досягаемости". ответил Фьюри.

"Это не тебе решать", - сердито вмешался Гидеон Малик, изо всех сил стараясь не наброситься на Фьюри за потерю такого важного оружия.

"Я его не делал. Я просто не стал спорить с богом, который это сделал".

"Значит, ты позволил ему взять его, а также военному преступнику Локи, который должен ответить за свои преступления?" продолжал Гидеон Малик.

"О, я уверен, что он ответит", - сказал Фьюри, и самодовольное выражение осталось на его лице. "Говоря о преступлениях, мы должны обсудить ваши". Фьюри сказал, что его самодовольный вид только усилился.

"Мы не совершали никаких преступлений", - холодно заметил советник Хоули.

"Нет, вы совершили. Вы приказали нанести ядерный удар по Манхэттену. При этом вы пытались убить наследного принца Асгарда. За это Тор примет не меньше, чем вашу отставку", - ответил Фьюри.

"Наша отставка?" обеспокоенно повторил Гидеон Малик.

"Если только вы не хотите войны с Асгардом. В следующий раз, когда Тор придет на Землю, он может оказаться с целой армией за спиной", - уточнил Ник Фьюри.

"Этот вопрос можно отложить до другого раза. А что насчет Колдуна?" спросила член Совета Хоули.

"Он исчез". Фьюри доложил.

"Определите "исчез", директор", - потребовал Гидеон Малик.

"Я имею в виду, что его нигде нет. Он сказал команде, что будет вынужден снова скрываться, поскольку весь мир узнал, что он может колдовать. Я также думаю, что после шестисот лет охоты на ведьм он имеет полное право бояться", - заявил Фьюри.

"Это не наша цель", - возразил Гидеон Малик.

"Он не видит этого. Он тоже не очень-то доверяет. Интересно, у кого больше проблем с доверием? У меня или у него. Именно поэтому я собираюсь дать ему возможность дышать. Не оказывать на него никакого давления и на некоторое время отвлечь от него другие интересные стороны", - продолжил Фьюри.

"Я не думаю, что вы до конца понимаете, что вы делаете, директор Фьюри. То, что вы начали, выпустив Мстителей на свободу. Они опасны. Их невозможно сдержать", - предупредила член Совета Хоули.

"В этом и заключается идея. Они опасны, и весь мир знает об этом. Теперь это знает каждый мир". Ник Фьюри сказал это дерзким тоном.

"В этом был смысл всего этого? Заявление?" спросил Гидеон Малик.

"Обещание." ответил Ник Фьюри, выключая мониторы и уходя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/93865/3146966