Готовый перевод How To Tame A Murder Maniac / Как приручить Маньяка-Убийцу: Глава 4. Ты не можешь убежать от меня

«Всё равно это странный сон», – грубо говоря, это был бесполезный сон, и как только я закончила свои мысли, я нахмурилась и огляделась.

Это была спальня с зеркалами, комодами, стульями, ковриками, столиком, кроватями и другими предметами обстановки. Пытаясь понять, как я сюда попала, я вспомнила, как заснула, прислонившись к плечу Хузга.

Кровь разлилась по всему моему телу. Я поспешно ущипнул себя за щеку.

– Ой!

Это больно. Было очень больно. Я рада, что осталась жива.

Я вздохнула с облегчением и, встав с кровати, подкралась ближе к двери и подслушала, но ничего не услышала. Я осторожно открыла дверь и выглянула наружу. 

Вдох.

Это был полный беспорядок. Выцветшие бумаги и толстые книги складывались высокими башнями, повсюду были разбросаны свитки. Пролитые чернила окрасили пол в черный цвет, а на кухне стояла гора заляпанной маслом посуды. 

— Ч-что это за свинарник?

Я оглядела кухню, и от кислой вони у меня чуть глаза не вылезли. Гнилые продукты были мутного цвета, как будто их промариновали в чернилах. По ним ползали личинки. Я поспешно оторвала взгляд от кухни и выглянула в окно: гора мусора и несколько старых хижин высились под темным облачным небом.

Окровавленная хижина приобрела коричневый цвет. Загоны для скота также были заметно запачканы кровью. Фрагменты костей, которые, по-видимому, принадлежали животным, выбеленные ветром, были разбросаны по двору.

Наблюдая за наполненным смертью пейзажем, я приняла решение.

«Надо сбежать».

Было ясно, что если я останусь рядом с Хазом, я умру, даже не сумев прожить обычную жизнь, не говоря уже о долголетии. Я рассеянно потянулась за кинжалом для самообороны и испугалась…

«Его больше нет».

Где он? Я обыскала весь дом в поисках кинжала, но ни одного проблеска оружия не было замечено. Недолго думая, я поняла, что Хузга забрал его.

– У меня нет никакого оружия!

Я дергала себя за волосы, как за сорняки. В конце концов, был ли это единственный путь? Последний вариант, которого я хотела максимально избежать, засел в голове. Я вздохнула и решилась.

– Ладно, давай притворимся мертвыми.

Пока противником был Хаз, убежать, не будучи пойманным, невозможно. Итак, оставим это как предрешённое и найдем другой выход.

– Я ведь все равно не умру, верно? Мне нечего терять!

Я вышла из дома, воспользовавшись отсутствием Хаза. Оглядевшись, как дикий кролик, я быстро побежала.

В этот момент я столкнулась с чем-то бесформенным.

Хлоп.

– Ой! – я вскрикнула и присела. 

Когда я схватилась за своё пульсирующее лицо и оглянулась, переливающаяся вуаль, преграждавшая мне путь, медленно исчезла.

«…Что это такое?»

Когда я вытянула руку, что-то ударило меня по кончикам пальцев. Пока я возилась с бесформенным объектом, радужный свет качнулся, открывая полупрозрачный щит.

Жуткий холод разлился в моем животе.

«Это Хаз».

Он использовал магию, чтобы предотвратить мой побег.

Я коснулась слоя обеими руками. Радужный свет растекся рябью и показал свою форму: купол, изогнутый полусферой, закрывал дом. Естественно записей не было.

Мне казалось, что мои ноги подкосились. Почему я не подумала об этом? Хаз был гением, освоившим магию. Он мог запереть ребенка, даже не оставаясь на страже.

– Белоснежка.

Это было тогда. Холодный голос колол мои уши, как ледоруб.

Укол.

– Побег?

Большая рука схватила моё твердое как камень плечо и развернула меня. Из-за этого я была вынуждена беспомощно столкнуться с Хазом.

– Должно быть, я выглядел слишком расслабленным.

«…Его не было здесь ещё мгновение назад, так как же?»

– Передвигаться по этому пространству проще простого.

Словно прочитав вопрос на моём ошеломленном лице, он ответил с улыбкой. Но только губы его улыбались, глаза свирепые, как у разъяренного зверя.

– Белоснежка, ты знаешь, почему я дал тебе это прозвище?

Взгляд Хузга Диаса скользнул по моим ступням, ногам, животу, груди, шее и, наконец, лицу. Его пристальный взгляд ощущался как медленный, непрерывный укол, пронизывающий меня насквозь.

– Потому что ты моя, – он резко наклонил голову. – Пока у тебя есть эта метка, ты не сможешь убежать от меня, – его глаза, охваченные безумием, блестели. – Ты – ключ к освобождению меня от этого проклятия.

У меня перехватило дыхание от звука собственнического голоса.

– Не пытайся убежать, Белоснежка.

«…»

– Или я отрежу тебе конечности.

Мои глаза содрогнулись от предупреждения, произнесенного добрым тоном. 

– Даже если я это сделаю, ты всё равно не умрешь.

По сути, последующие слова остановили даже моё сердцебиение.

Я ошеломленно моргнула.

…Подождите, а? Как он это узнал?

«Как ты узнал?»

Когда я не смогла совладать с ошарашенным выражением лица, он усмехнулся.

– Нет ничего, чего бы я не знал о тебе.

Хаз схватил меня за руку и потянул вверх. Я была удивлен, насколько это нежно. Я думал, что он будет так сильно сжимать мою руку, что сломает её.

– Тогда, Белоснежка, мы можем войти внутрь? – сказал Хаз, как бы предлагая прогуляться после еды. 

Когда я встала и посмотрела на него, не отвечая, он тут же понизил голос и…

– Хотели бы вы знать, как легко кто-то умирает?

— Я, пожалуй, пойду в дом.

Послушание было единственным способом жить.

Войдя в дом, Хаз отодвинул бумаги, книги и свитки, которыми был покрыт стол, и бросил их на пол. Он усадил меня на стул за столом и вынес последнюю чистую тарелку.

В воздухе поплыл магический круг, и вниз упал улов только что пойманной рыбы. Вокруг шлепались десятки жирных рыб.

Я вздрогнула от удивления, когда он мрачно ткнул себя в подбородок.

– Ешь.

– П-прям так?

– Ах да, ты не можешь это есть.

«…»

Мог ли он так есть? Хаз пожал плечами.

– Извините, я хищник, поэтому ем только сырое.

«…???»

Он действительно ожидал, что я буду есть рыбу сырой? Нет, главное, за что он, отъявленный убийца, извинялся? Я была в таком ужасе, как будто я только что нашла свою мать, которой никогда не существовало.

Он небрежно сделал жест, и пылающий огонь появился из ниоткуда, поглотив рыб. Рыба быстро уменьшилась в размерах от внезапного жара, и её когда-то живое тело, энергично трепыхавшееся, теперь обвисло.

Повеяло ароматным запахом. Несмотря на то, что драгоценные рыбы были нагромождены, как холм, я не могла не воспрянуть духом.

– Если ты не будешь есть, я тебя покормлю.

«Нет, спасибо, но я съем её сама…»

Кладу рыбу на тарелку с сухой улыбкой. Поднимающийся пар обжигал мою кожу. Давайте немного охладим его, прежде чем есть.

Тем временем я встала со стула, намереваясь взять вилку.

– Оставайся на месте. Я всё подам.

Хаз усадил меня на стул, вымыл столовые приборы и принёс мне. Я был искренне озадачена, когда приняла вилку.

«Почему он был так добр ко мне?»

Я не знала, каковы его намерения. Несмотря ни на что, я должна была сначала поблагодарить его, поэтому я склонил спину.

— Спасибо, мистер Хаз.

«…»

Брови Хаза нахмурились. Я в очередной раз испугалась.

Я сказал что-то не то? Может быть, ему не нравилось, когда его благодарили? Было ли ему неудобно, когда я заговорила с ним первой? Почему он сделал кислое лицо? Он собирается убить меня?

Но то, что последовало, противоречило моим ожиданиям.

– Что ты имеешь в виду, говоря: «мистер Хаз»? Зови меня просто Хаз.

Тишина окутала дом.

– …Да?

Через некоторое время я снова спросил рассеянным тоном. Он сузил глаза, как будто был недоволен.

– Да, Хаз. Я буду звать тебя так.

Я быстро опустила глаза, но Хаз на этом не остановился.

– Не используйте почтительные знаки. Просто будь неформальной.

«Хм?! Как я могу…!»

– Если ты этого не сделаешь, я тебя убью.

– Поняла, Хаз.

Только после того, как я медленно поела, глаза Хаза потепенно смягчились.

«Ч-что происходит...?»

Он дал мне прозвище Белоснежка, велел называть его Хазом и даже заставлял говорить неформально. Он вёл себя так, как будто хотел чувствовать себя комфортно со мной.

«Ах, ни за что. Должно быть, я ошибаюсь».

Парень, который думал убить меня с момента нашей первой встречи, не мог этого сделать. Разве он только что не сказал, что отрежет мне конечности?

– Ешь, быстро.

– Сделаю. Я имею в виду, хорошо.

Я ткнула в рыбное мясо и вытащил его. Горячий пар поднялся облаком и пропитал мою кожу.

Теплая влажность вдруг напомнила мне о былых днях. Думаю, это было в возрасте 10 лет. Однажды я сломала зуб, когда ела буханку хлеба пятидневной давности, которую мне дали. Это было нормальное явление и небольшая травма, которую можно было восстановить в течение минуты, но в тот день мои десны болели так сильно, что потекли слезы. С детским сердцем я бросилась на изодранное одеяло и заплакала, принимая решение. Однажды я собиралась съесть такую ​​горячую пищу, что она обожгла бы мне язык на целый час.

Это было стремление голодающего маленького ребенка для себя.

«Теперь, когда я думаю об этом, это довольно очаровательно».

Жаль только, что хотя это слёзное желание и сбылось, я не смогла насладиться им в полной мере. Я откусила рыбное мясо. Пикантный вкус был восхитительным. Я впервые в жизни ела такую ​​горячую и вкусную еду.

Мне очень хотелось смаковать вкус медленно, но мой аппетит продолжал падать, а руки торопливо двигались из-за парня, стрелявшего язвительным взглядом сбоку.

«Не вырвет ли меня такими темпами?»

Нервная атмосфера, вызванная его присутствием и внимательным взглядом, лишала всякого аппетита . Когда я проглотила пять или шесть вилок рыбы, мясо застряло у меня в горле, как отходы.

Более того, я голодала несколько дней, поэтому мой желудок изо всех сил пытался это принять. Я отложила вилку после того, как не смогла съесть даже половины рыбы. 

– Ешь больше.

– Хорошо.

Я снова подняла вилку, но чёрт...

«Если меня попросят поесть, я должна это съесть, а я слишком нервничаю, чтобы проглотить хоть кусочек. Что мне делать…»

Я съела всю рыбу. Моё тело уже трясло, а руки были холодными, как лёд.

Постаравшись доесть её, я положила вилку на миску, в которой остались только кости. Поднялась неприятная отрыжка.

Бросив оставшуюся рыбу в магический круг, Хаз поднял меня. Ошеломленный внезапной сменой положения, я инстинктивно схватила его за плечо.

Направившись в главную спальню, он уложил меня на кровать и поместил руку внутрь магического круга. Он порылся в нем в поисках чего-то, прежде чем вытащить эту вещь. И то, что он достал, были оковы.

«…»

Удар. 

Сильная волна в моем животе. Моё тело стало твердым, как камень, и моя лодыжка, на которой ничего не было, внезапно отяжелела.

Оковы, которые меня сковывают и не отпускают. Этот презренный вес… 

Меня поразило плохое воспоминание. Когда я рефлекторно издал тошнотворный звук, взгляд Хаза пронзил меня, как нож.

«Ах, я не должен так себя вести».

Я попытался улыбнуться, как будто ничего не случилось.

– Ты не собираешься их использовать?

Вместо ответа Хаз тупо уставился на меня. Его настойчивый взгляд словно сдирал с меня всю кожу.

Он ухватился за кандалы обеими руками и сильно потянул их с каждой стороны. Затем раскачивающаяся цепь треснула! Он разорвался их с кратким щелчком.

– Я не буду их использовать.

«Боже, тогда ты вытащил цепь, чтобы сломать её?»

Я была в ужасе от той чудовищной силы, которую он демонстрировал, но с опозданием стала озадаченной.

– Ты не собирался их использовать?

– Да.

– Почему?

Взгляд Хаза остановился на моей лодыжке.

– …Потому что я всё ещё могу сдерживать тебя даже без них.

Он поднялся со своего места и направился к двери, словно улетая прочь. 

В неожиданной ситуации я взглянул на свою левую лодыжку, на которую ранее смотрел Хаз. Только тогда я поняла, что кожа, которая долгое время была скована, была слегка в синяках.

http://tl.rulate.ru/book/93825/3226331