Готовый перевод Тот, кто воздает по заслугам / Тот, кто воздает по заслугам: Глава 3

Глава 3

Джун Сину казалось, что он спит и видит сюрреалистичный сон. Слишком невероятно это — упасть с крыши и практически ничего не почувствовать при этом. Он ведь целёхонький, бесспорно!

Школьник повесил голову, и его взгляд зацепился за мелкие осколки стекла, застрявшие в ткани рубашки. Среди них выделялось что-то гораздо более заметное.

— Что это? — задал вопрос сам себе парень.

На его ладони лежал кусочек чего-то очень похожего на… жетон? Он предпринял попытку догадаться, что могло быть там написано, однако углубиться в суть помешал крик заместителя директора.

— Ты точно никого не видел? А? — заместитель тряс своего ассистента, как грушу. — Точно?

— К-к сожалению, нет… — заикался тот.

— Гр-р-р! — мужчина средних лет окончательно потерял самообладание. — Хочешь сказать, никто не видел того ублюдка?!

Кроме Джун Сина свидетелями неприятной сцены стали двое старшеклассников.

— Что случилось? — спросила девушка своего друга.

— Похоже, кто-то разбил машину зама, скинув что-то тяжёлое с крыши. — поморщился парень.

— Но кто это был?

— Не столь важно. Его в любом случае отчислят, как только найдут.

К счастью, прыжок учителя и ученика произошёл без зрителей. У Джун Сина словно камень упал с души. Но странный жетон не давал ему покоя.

Тем временем Лим Иль Джин не собирался менять планы.

— Ну, что скажешь? — он снова подступил к Ди Гён, ухмыляясь. — Продолжим то, на чём остановились?

— Хм… — женщина сделала глоток горячего кофе. — В следующий раз. На крыше.

Увы, обстоятельства не спешили складываться в их пользу. На этаже возник до сих пор не успокоившийся заместитель директора и заорал на очередного ассистента:

— Сейчас же заприте дверь, ведущую на крышу!

Ну, вот и последняя капля, переполнившая чашу самообладания Иль Джина. Резко развернувшись на сто восемьдесят градусов, он выразил решительный протест:

— Да зачем её запирать-то?!

Заместитель прошёл в свой кабинет и за это время немного остыл. Присев за рабочий стол он почти что ровным голосом объяснил:

— Кто-то что-то сбросил на мой автомобиль. Недопустимо. К тому же там перила настолько проржавели, что…

— Да кому нужна эта ваша рухлядь? — фыркнул Иль Джин.

Всё снова погрузилось в хаос, словно тёмная сила нажала на спусковой крючок.

— Рухлядь, говоришь?! — заместитель директора тряс Иль Джина, схватив за горло и брызгал слюнями прямо ему в лицо. — Жить надоело?! Как ты посмел назвать мою машину рухлядью!? Ничего! Как только узнаю, кто виноват, отомщу! Пусть даже ценой своей собственной жизни!

— Успокойтесь, умоляю, заместитель директора! — ассистент едва не рыдал, пытаясь оттащить начальника от нового учителя.

Наконец Иль Джин высвободился и поплёлся прочь, потирая шею и обалдевая от того факта, что его действительно едва не придушили несколько секунд назад. Он слишком часто рискует жизнью там, где делать это должен только в крайнем случае!

Телефон в кармане зазвенел как раз в тот момент, когда Иль Джин остался один в коридоре. Он мысленно возблагодарил небеса за такую удачу, увидев на табло знакомый номер.

— Слушаю. — он понизил голос почти до шёпота.

— Это я. — раздалось на том конце. — У тебя всё нормально?

— Мастер. — запоздало добавил Иль Джин.

— Ну, и как впечатления от старшей школы?

Иль Джин и так не собирался бахвалиться, но сегодняшний день обламывал его слишком часто, чтобы он сейчас занялся преувеличением.

— Ничего особенного.

Мастер хмыкнул.

— Эта школа получает средства напрямую от Гахибёнгхона. Хочешь спрятать что-то — положи это на видное место.

Мастер обожал поговорки и сыпал ими почти также, как угрозами.

— Хм! — Иль Джин прочистил горло. — Ладно. Когда вы вернётесь?

— Сейчас с этим есть проблемы. Из-за того, что ты наворотил, Гахибёнгхон ослаблен.

— Неужели ублюдки наложили в штаны? — хохотнул Иль Джин.

Мастер не разделял его оптимизма.

— Не думаю. Но ситуация складывается паршивая. Кстати, теперь у нас есть охранники.

— Эх… — вздохнул Иль Джин. — Значит, всё вываливается в очередное задание.

— Именно. — рыкнул мастер. — До их прибытия смотри, чтоб тебя не раскрыли!

Его собеседник тоже не был в восторге.

— Что ж… Сколько это займёт?

— От одного до трёх месяцев. — ответил мастер. — Я свяжусь с тобой, когда придёт время. Смотри, не попадись! В случае провала пощады ждать не советую.

Типичный мастер с типичными угрозами.

— Само собой разумеется! — выпалил Иль Джин и прервал звонок.

Как бы он ни был недоволен, ему придётся застрять здесь минимум на месяц. И проявлять осторожность, чтобы заместитель директора его ненароком не раскрыл.

В задумчивости Иль Джин шёл по коридору, проводя пальцами по вымытым до блеска стёклами окон. Его странным образом успокаивал звук, который извлекался при трении. Внезапно рука нащупала что-то мягкое. Иль Джин оторопел, когда догадка поразила его, подобно молнии.

Он только что потрогал женскую грудь. Нельзя сказать, что это его обычно не радовало. Однако сейчас всё происходило совсем не так, как хотелось бы!

— Ай! — перепуганная ученица отскочила от него, согнувшись в три погибели и закрыв грудь руками.

— Ох, прости! — оконфузился Иль Джин. — Погоди!

Девушка не собиралась выслушивать извинения или оправдания — со всех ног побежала прочь. На повороте её окликнул другой преподаватель:

— Что случилось, Хён Ро? Ты в порядке?

— Да, всё нормально! — выпалила девушка, всё ещё краснея от неловкости ситуации.

Иль Джин тоже чувствовал себя не лучшим образом, но поскольку извинится не удалось, он решил задним числом сказать хоть что-нибудь. И выбрал первое, что пришло в голову:

— А что? Второй размер! Повезло девчонке. — нервно хихикнул он. — Совсем неплохо! Мне нравится. Ах, молодость! В школьные годы нужно как следует наслаждаться ею!

— Ха, и чем это ты собрался наслаждаться? — позади него стояла Ди Гён, скептически изогнув бровь.

Иль Джин замялся. Идеальный план по соблазнению коллеги дал трещину!

— Хм… Не было у меня никаких грязных мыслей!.. — поспешил заверить он.

Фыркнув, Кан Ди Гён развернулась и ушла, цокая каблуками.

Тем временем жизнь Джун Сина шла по одной ей ведомому ухабистому маршруту. После урока его подозвал учитель, как бы между делом, но ещё до того, как кто-либо успел покинуть класс.

— Ну, так с кем ты подрался? В учительскую прибежала девушка и сказала, что ты с кем-то повздорил. С кем?

Девушка? На ум Джун Сину пришло лишь одно имя. Хён Ро.

Неужели она?..

— Эй, дурень, ты оглох?! — тяжелая книга приземлилась на голову Иль Джину, будто валун. — Отвечай, кто это был? Что молчишь? Выкладывай!

Все в классе переполошились и начали переглядываться. Вдруг со своего места поднялся Сок Ён. Он выглядел слишком, нереалистично дружелюбным и смирным.

— Это я был, учитель. — Сок Ён почесал за ухом. — Мы с ним поссорились из-за пустяка. Простите нас за беспокойство.

— Так вот… — учитель, казалось, и сам не сразу поверил, — как оно было?

Джун Син мог поклясться, что всё его тело покрылось холодным потом, с головы до пят. Всё это было не по-настоящему! И взгляд обидчика служил тому лишним подтверждением.

— Ну, что молчишь? — учитель ждал другого подтверждения. — Всё так и было?

Сжав правую руку в кулак от бессильной злости, Джун Син процедил сквозь зубы:

— Да, так.

— Какого чёрта, в таком случае?! — возмутился учитель. — Раз поссорились, решайте конфликт на месте, как мужчины. Необязательно просить подружку жаловаться, верно? А теперь будьте мужчинами и пожмите друг другу руки.

Это было последнее, чего хотелось бы Джун Сину. Но Сок Ён уже протянул ладонь.

— Прости меня, ладно? Мир? — он выглядел искренним, но никак не вязалось с его предыдущими действиями.

Джун Син замер.

— Ну, что с тобой? — учитель наклонился к нему. — Мириться не желаешь? Упрямец! Твой друг уже извинился!

И снова ему прилетело по голове тяжеленой книгой. Ни говоря ни слова Джун Син протянул руку своему мучителю. Выбора особо не было.

— Вот так! — буркнул учитель. — Все свободны.

Когда единственный взрослый вышел из класса, дружки Сок Ёна начали измываться, словно соревнуясь друг с другом в колкостях.

— Ух! Не перестарайся!

— Где тебя носило? Отрабатывал попытку суицида?

— Полегчало?

Ко всему прочему над ухом у Джун Сина раздался леденящий душу шёпот:

— Идиот!.. — Сок Ён оскалился. — Совсем скоро я повидаю твою подружку!

Такое обещание вовсе не внушало оптимизма. Джун Син почувствовал себя в тысячу раз хуже, чем прежде. Раньше он страдал один, а теперь из-за него Хён Ро в реальной опасности! Невозможно придумать что-то более ужасное.

Пережив очередной приступ жгучей ненависти к себе, Джун Син добрался до дома. Когда он вошёл в квартиру, мама собирала сумку.

— Ах, ты уже здесь?

Было непонятно, уходит она или уже вернулась с работы.

— М-мам, ты вернулась так рано?

— Да я забежала забрать пару вещей. — отмахнулась женщина. — Сейчас снова в офис. Ты же помнишь, что у меня очень напряжённая неделя? Я оформляю интерьер ресторана в Мёндон-доне… — заметив, что сын сам не свой, госпожа Хван забеспокоилась. — С тобой всё нормально? Что случилось?

Джун Син понимал, что отступать — самое последнее дело, но страх был сильнее.

— Мам, слушай, а можно мне перевестись в другую школу?

— Но зачем? — удивилась мама, доставая туфли из шкафа. — Какие-то проблемы в школе?

Страх за свою безопасность вступил в схватку со стыдом.

— Нет… Совсем нет. Просто… — парень повесил голову, не зная, что сказать.

— Если всё хорошо, зачем переводиться?

— В общем, мам…

Мамин телефон решил избавить его от пытки и зазвонил.

— Алло! Да, я уже всё собрала. Бегу! — мама второпях добавила: — Босс уже ждёт внизу. Всё обсудим, как вернусь, ладненько? Я деньги на столе оставила — купи себе чего-нибудь.

Ещё секунда, и дверь за мамой захлопнулась, словно знаменуя точку в никчёмной биографии. Конечно, эти деньги он потратит на то, чтобы откупиться от Сок Ёна? Но как выручить Хён Ро?

Безвольной куклой Джун Син опустился на стол, бросил рюкзак на стол и машинально вытащил из кармана телефон. Он не помнил, как тогда записал видео. Тем не менее, оно оказывало на него магический, завораживающий эффект. На экране новый учитель снова и снова, весело хохоча, разделывался с амбалами.

http://tl.rulate.ru/book/93811/3146919