Готовый перевод Kiwamete Goumantaru Akuyaku Kizoku no Shogyou / Деяния крайне высокомерного злодея-дворянина: Глава 3. Пока победа за мной

Прошло около года с тех пор, как я начал учиться фехтованию у Альфреда.

Мне очень хотелось начать учить магию, но даже если я начну много дел одновременно, то всё равно пройду половину пути.

Было бы лучше сосредоточиться на фехтовании, пока я не завершу один шаг.

…… Ничего себе.

Фехтование…… это офигеть как интересно!!

Мне сложно сказать, в чём именно, но мне всё равно интересно.

Я обильно потею, и с тех пор, как я начал заниматься фехтованием, я стал намного лучше спать по ночам.

И чем больше я занимаюсь им, тем больше чувствую, что у меня лучше получается.

Это чувство реально вызывает привыкание.

Но я никогда не побеждал Альфреда в тренировочном бою.

Каждый раз, когда я проигрываю, меня охватывает сильное чувство унижения, которое я не могу вынести.

А всё потому что я проигрываю простому дворецкому.

Этот факт вызывает необъяснимое раздражение.

Не сосчитать сколько раз я проклинал Альфреда и самого себя от разочарования.

Но я считаю, что это здорово, что мне удалось испытать это чувство на раннем этапе.

Тот факт, что я был «побеждён» раньше, должно быть, оказал на меня огромное влияние, или, скорее, на “Люка”.

Хотя, это вполне естественно, что я проигрываю.

Всё-таки, мой соперник — бывший заместитель лорда-командующего королевским орденом рыцарей.

По своей природе странно испытывать чувство сожаления, честно сказать.

И скажите-ка.

Не слишком ли строг Альфред?

В последнее время это особенно актуально.

Прошёл всего год с тех пор, как я взял в руки меч.

Как и следовало ожидать, я проиграл и на этот раз.

Я к тому, что он мог бы срезать несколько углов…

— …… Прошёл всего год. Всего за год вы освоили практически всё — от азов фехтования до его применения. С другой стороны…… хотя, неважно.

Э, когда это произошло?

Это правда, что в последнее время частота тренировочных боёв сильно возросла.

Альфред посмотрел на небо.

Как будто он о чём-то думает.

Как будто он от чего-то отказался.

У него был такой взгляд, который можно было прочесть в любом случае.

Затем он повернулся и посмотрел на меня, как будто был совершенно шокирован.

— Я служил заместителем лорда-командующего королевского ордена рыцарей…

— Ты чего это? Я и так это знаю.

Это результат моей попытки сохранить максимально вежливый тон.

— Я сражался на многих полях сражений и забрал много жизней.

— …………

Не понимаю.

Почему Альфред вдруг так заговорил?

Но мне захотелось понять как можно больше.

Потому что Альфред — мой дражайший учитель.

Я не могу отблагодарить его в полной мере.

Вот почему я отчаянно пытался переварить эти слова и понять их, вращая свои мысли.

— Меч — это не что иное, как инструмент, позволяющий отнимать жизни других. Важен разум его владельца. Тот, кто владеет мечом, сам решает, чего он хочет добиться своим отточенным мастерством меча. Вершить справедливость, иль творить зло…… Я прошу вас не забывать об этом.

Сказав это, Альфред глубоко поклонился.

Ну серьёзно, что происходит?

Я не знаю.

Что я должен сказать?

В первую очередь мне хотелось бы поблагодарить его за то, что он помог мне продвинуться так далеко в тренировках, но…… нет, я не могу.

За последний год я узнал, что “Люк”, воплощение высокомерия и непочтительности, не терпит такого.

Тогда что мне сказать?

Я не мог подобрать слов.

— … Но.

Слова Альфреда продолжались, словно прорываясь сквозь пропасть.

И атмосфера вокруг него полностью менялась по мере того, как он говорил.

— Я хочу увидеть, чего вы достигнете, даже если склонитесь ко злу!! Я хочу увидеть это, несмотря ни на что! Ах, не могу. Это желание совершенно неутолимо!!

— …………

Да чё это!?

Что случилось с Альфредом!!

У него глаза как у конченного психа!!

Куда делся джентльмен Альфред!?

Это из-за того, что я так старался!?

Что за расхождение!?

— Поэтому, с этого самого момента я буду учить вас различным техникам убийства вашего противника, которым я научился в ходе неоднократных обменов жизнью на полях сражений. Они совершенно отличаются от почтенного искусства фехтования королевства. Но я обещаю вам, что они помогут вам победить. Честно говоря, я бы хотел, чтобы вы прямо сейчас отправились на поле брани и ощутили атмосферу воочию, но…… я уверен, что ваш отец не одобрит такое.

Не, реально, чё происходит!?

Техники убийства!?

Чему он пытается научить 11-летнего мальчика!!

— Это моё личное убеждение, но я считаю, что какими бы грязными ни были используемые методы, это лучше, чем абсолютное поражение, которое равносильно смерти.

— …… Хо-о.

Внезапное преображение Альфреда.

Я был в беспомощном недоумении от него, но одно его слово прямо-таки поразило меня.

…… «Поражение».

Я очень чувствителен к этому слову.

Точнее, не я.

А натура “Люка” во мне.

За последний год я потерпел много поражений.

Снова и снова.

Каждый раз, когда мы устраивали тренировочные бои, я проигрывал.

Несмотря на это, моя самооценка ни капли не снизилась.

Но только сейчас…

Не смотри на меня свысока.

Я буду на этом месте.

Я обязательно тебя стащу.

Этот голос эхом прозвучал в моей голове.

И, возможно, по этой причине…

— Ку-кух…… а-ха-ха-ха-ха!

Я почему-то начал смеяться.

— Да, верно. Это лучше, чем поражение. Твоё мнение абсолютно верно. Ты ни в чём не ошибаешься… Пока победа за мной, это всё, что имеет значение.

— ……!! Верно…… всё именно так……!!

Мои слова лились спонтанным потоком.

Они не прекращались.

— Ты не исключение, Альфред. Не думай, что сможешь вечно смотреть на меня свысока. Однажды я и тебя побью.

Ага, это может быть сущностью “Люка”, нет, теперь это может быть моей сущностью.

Я уверен, что не смогу измениться, пока не умру.

Обуздать эту чрезмерную самооценку невозможно, и единственный способ удовлетворить эту самооценку — это победить.

Мне просто нужно продолжать побеждать.

Господи блин, ну и мучительный же образ жизни.

Реально мучительный.

Ну да ладно.

Может, всё не так уж плохо.

Так что я просто сделаю это.

http://tl.rulate.ru/book/93771/3384672