Готовый перевод Demon Slayer: Evil Slayer System / Клинок Рассекающий Демонов: Система Истребителя Зла: Глава 50: Пять обетов

*

Я всё ещё не понимаю его. Уже какой раз он доказывает своё безрассудство. Он будто понимает угрозу, осознает опасность, но всё равно идёт к демону. Думаю, он и сам не до конца осознает, что каждый из них затягивает его в могилу.

И что мне делать? Наблюдать? От чего он умрёт раньше: от когтей демонов или из-за того, что убивает их?

По крайней мере я попытаюсь оттянуть неизбежное. Ну, а если он погибнет, не думаю, что я продержусь намного дольше. Ояката-сама был прав...

Сестра, ты ведь смотришь? Однажды я найду того демона, однажды мы снова будем вместе с мамой и папой.

Наблюдая за спиной Такео, который перемещался с ветки на ветку, двигаясь по следу демона, Шинобу грустно вздыхала, вспоминая прошлое, думая о будущем, и о нём. У него ведь тоже была семья, так почему же он не желал их найти? Неужели поэтому он в тот раз так вспылил? Может, он боится, что они тоже посмотрят на него с ненавистью?

Это было так печально...

— Мы почти у цели. — Вдруг послышался серьёзный тон Такео, и Шинобу тут же ухватилась за рукоять клинка.

Настало время боя... Шинобу очень волновалась, потому что всё вокруг, сама атмосфера и даже предчувствие будто давали понять, что случится нечто, против чего даже она, будучи Хашира, обязана будет выложиться на полную.

Что уж говорить о Такео...

*

Началось.

Меня окутало незримое нечто и демоническая вонь полностью растворилась в пустоте. Я будто и сам покинул мир живых, оказавшись посреди леса в ночи, потерянный, а затем я услышал шёпот.

— Имеешь ли ты право отнять жизнь?

— Что? Кто ты? — я начал озираться, но никого не увидел. Я был полностью один в этом лесу и что самое жуткое — не ощущал никаких запахов, даже свой собственный! Я мог лишь видеть и слышать, осязать, но без возможности понять место и время.

Это было искусство демонической крови, я уверен!

Вот только, даже когда я начал двигаться на пределе возможностей — лес не заканчивался. Я бежал, снова и снова, бежал и бежал, но ничего не изменилось.

Точно не знаю сколько прошло времени, но в итоге я устал бегать. Я остановился и вновь услышал тот же спокойный голос:

— Имеешь ли ты право отнять жизнь?

— Что? Что это значит?!

Чувство было не из приятных. Демон явно поймал меня в ловушку из которой я не мог выбраться. Как бы я не пытался — ничего не выходило, я даже порезал себя, но эффекта не было. Шинобу тоже пропала.

«Твою мать... И что делать?»

Ещё никогда с таким не сталкивался. Чувство беспомощности перед лицом врага было отвратным. Хуже всего то, что я не понимал, реальность ли это или нет. Если так, то всё это иллюзия, не так ли? Что с моим телом? Моё ли это тело?

Сомнения одолевали, но я не поддался этому и когда голос снова появился — я дал ему свой ответ:

— Имею. Что с того? Тебя я точно прикончу!

Спустя мгновение тишины послышался спокойный вопрос, но к моему удивлению, он отличался от предыдущего:

— Кто дал тебе это право?

Как же раздражает... Я пытался думать, максимально серьёзно, но ничего в голову не приходило. Этот демон играл со мной, а я мог лишь принимать правила игры. Судя по всему, он не мог мне навредить, так? Будь всё иначе, я бы сейчас не стоял здесь.

Интересно, что сейчас с Шинобу? Если это своего рода «мир демона», созданного его магией, то и она должна была оказаться в нём.

Как поступил бы Хашира в таком случае? Справится ли она?

Так или иначе, пока вариантов не было, и мне пришлось отвечать на его нелепые вопросы:

— Я сам дал себе это право.

Нет, ну, а что я ещё мог ответить? Я не был верующим и мыслил в этом вопросе довольно прямолинейно. Конечно, я не убивал всех подряд, но по факту, кто как не я сам определяю, убить или не убить?

И стоило мне об этом подумать...

— Ты ошибаешься. — Послышался тот же голос.

Я вздрогнул. Он мог слышать мои мысли? Чёрт побери... Это ещё хуже. И что он ещё может?

— Нельзя сбежать от истины, — продолжил голос: — Жизнь и смерть определены, но не тобой.

— Что за чушь...

— Как я могу причинить другому то, что немило и неприятно мне?

— Достал уже... — я скрипнул зубами, после чего вдруг вздрогнул:

— Это...

— Уа-а-а-а.... — внезапно послышался детский плач, прямо у меня за спиной!

Я резко обернулся и увидел, что на земле неподалёку, в лунном сиянии лежал младенец, укутанный в пелёнку.

Какого...

И в тот же миг...

— Дитя порока, рождённый от блудницы, убийца, вор и мошенник, отданный в храм, несущий одну лишь погибель. Запятнанный и недостойный рая... Отправь его в ад, и ты достигнешь меня.

«Ну и хрень...»

От всего этого мне было не по себе. Я вообще не знал, что мне делать, как быть и как поступить...

Мои ноги сами привели меня к младенцу, а затем я увидел его лицо. Сморщенное, жуткое, всё в язвах. Какой-то монстр... И вдруг я впервые в жизни ощутил безумное желание убивать!

У меня как будто всё тело наполнилось этим намерением, я даже и сам не заметил, как выхватил клинок и направил его в сторону этого ребёнка! Всё моё естество жаждало отнять его жизни! Убить! Убить! Убить!

Вот только, в последний момент, заметив его холодный, бездушный взгляд, моя хватка ослабла и меч остановился в сантиметре от его шеи.

Он смотрел на меня, будто ухмылялся, больше не плакал, а скорее ждал... Ждал, пока мой меч лишит его жизни.

«Что за чертовщина?!»

Меня охватило жуткое чувство. Только что мои эмоции вышли из-под контроля, прямо как у тех людей, которые бросались на меня. Я буквально на своей шкуре испытал кого это!

Эта тварь умела не только создавать иллюзии, она могла влиять на эмоции, вынуждать моё тело действовать само по себе! Вероятно поэтому жители этой деревни и были такими. Все они были у него под контролем?

Если так и дальше пойдёт...

Мои руки начало трясти, я всеми силами боролся, чтобы не убить младенца, но всё буквально заставляло меня. Я понимал, что это не я, что это всё демон, но он будто забрался ко мне в голову и вынуждал меня...

— Кхх-х! Прекрати... Ублюдок! — я зарычал, уже до боли сжимая клинок, только бы найти в себе силы сопротивляться. Я хотел убить его сильнее, чем отступить, вот только внутренне упрямство, желание не поддаться власти демона поддерживало меня. Выбор не имеет значения, я просто не собирался ему подчиняться! Да будь передо мной хоть сам Сатана — я не собирался убивать его по чьей-то воле!

Я сам решал, что мне делать!

«Изыди, тварь!»

И именно в тот момент...

— Желания... Неужели ты веришь, что лишь вера и желания — это истина? Лишь отринув собственное «я» можно увидеть незримое... — и вдруг он захохотал, жутко и пронзительно, а затем ребёнок испарился, весь лес испарился, и я оказался посреди какой-то комнаты, сидящий на троне в окружении сотен преклонившихся людей!

Какого?!

Тогда-то я и понял, что столкнулся с самым проблемным демоном в своей жизни. Он не пытался убить меня лично, но он подкидывал мне ментальные испытания, будто стремясь сломить мою волю.

Это было лишь начало, но я не собирался сдаваться.

http://tl.rulate.ru/book/93692/3253700