Готовый перевод Mob? More Like Hidden Boss [Mobuseka/Armored Core] / Моб? Скорее, скрытый босс: Глава 13.1: Краткое воссоединение

//Мне кажется, или это немного необычно для дворян Королевства Хольтфолт?//

Леон не смог удержаться от ворчания, пока наблюдал, как его мать обнимает Лану Нильсен, странствующую наемницу, и горячо благодарит ее за то, что она вернула ее мальчика. Даже его отец поблагодарил ее и предложил вознаградить за "доброе дело" деньгами, несмотря на то, что ей нужны были только указания и карта ближайшего города, где она могла бы продавать свои услуги.

Единственное, что удерживало главу семьи Бальтфолт от того, чтобы прямо сунуть это предложение (т.е. деньги) в руки гиноида, это то, что Зола стояла в стороне. Она то свирепо смотрела на Хастлер-1, то с вожделением смотрела на корабль, на котором они с Леоном прибыли. Это был вооруженный транспортный корвет длиной 70 метров, который широко использовался в период после падения Вороньего Гнезда и первых полетов в космос. Леон помнит, как многие потенциальные наемники делали его своей базой, как он сам делал это несколько раз.

К сожалению, возраст и долгий период без эксплуатации повредили главные двигатели этого корабля и сделали его неспособным достичь космической скорости, что привело к необходимости демонтажа. Но его вспомогательные двигатели все еще работали и были достаточно мощными, чтобы обогнать все корабли королевского флота, кроме самых совершенных.

“Черт возьми, мне следовало просто взять Бронеядро и прилететь сюда, — жалуется Леон со своего места в стороне. — И не видел бы я этого дерьма с благодарностями и объятиями…”

//Ты должен винить только себя за то, что не смог указать мне дорогу в достаточно приличный город, где я могла бы начать свою деятельность.// — И.И. хихикает, явно забавляясь его нынешним настроением. — //И как бы мне ни казалось ненужным общение с мясными мешками, мне на самом деле нравится, когда меня хвалят.//

“Забыли. Станция связи на месте?”

//Замаскирована на нижней стороне острова.// — Сообщает И.И. // — Пока мы разговариваем, строительный беспилотник несется обратно.//

“Хорошо, ты сделала то, зачем пришла сюда. Сейчас придет слуга, вручит тебе карту, и ты можешь проваливать”.

//Еще одно объятие.//

“Подлиза”.

— Я очень благодарна вам за похвалу и наилучшие пожелания, милорд, но я больше не буду вам навязываться. — Гиноид, которого звали Лана Нильсен, осторожно отталкивает Люс. — На самом деле, вы оба замечательные люди, но мне действительно нужно отправляться на поиски работы.

— Мы все понимаем. Еще раз благодарим вас за то, что вернули нашего сына домой, — Баркус пожимает руку гиноиду. — Должно быть, вам было нелегко с ним справиться, позвольте мне еще раз извиниться за него. Леон! — Его отец пролаял. — Иди сюда и передай этому хорошему наемнику свою благодарность!

— Я-я уже передал! — Леон протестует. — Я столько раз благодарил ее по дороге домой!

— Что ж, поблагодари ее еще раз, с тебя не убудет! — Фыркает мужчина. — Честно говоря, ты просто взял и доставил неприятности незнакомому человеку – даже я не был таким нарушителем спокойствия в твоем возрасте.

— Я не для того сюда приковылял, чтобы повторять то, что я уже сказал! — Леон протестует. — И, кроме того, не похоже, чтобы она сильно возражала против этого!

Гиноид наклоняет голову, и на ее лице расплывается маленькая озорная улыбка. Затем уверенными и быстрыми шагами она подходит к Леону и кладет руки ему на плечи.

“Не смей”. — Леон предупреждает.

//Расслабься, у меня есть одна идея.// — Говорит ИИ. — //Мне просто нужно, чтобы ты доверился мне.//

— Лорд Бальтфолт, — произносит гиноид вслух. — Можете ли вы дать мне разрешение обнять вашего сына?

— Разумеется, могу. — Баркус кивает. Получив разрешение, гиноид притягивает Леона к своей груди и крепко прижимает его к себе. — Они так быстро взрослеют.

“Лучше бы это было нечто большее, чем просто очередная попытка вывести меня из себя”. — Леон сказал ИИ.

//Именно.// — И.И. смеется. — //Я подсунула тебе в карман шпионский жучок и их хранилище данных в виде улья. Ты знаешь, что они делают?//

“Они вылетают, собирают информацию и спешат обратно в свое хранилище данных, как только их встроенная память заполнится. Там они загружают и сохраняют всю имеющуюся у них информацию… Я уже пользовался ими раньше. — Леон закатывает глаза. — Я полагаю, пройдет некоторое время, прежде чем ты сможешь получить информацию, которую он найдет?”

//Он сможет передать информацию на спутник, как только тот будет запущен, или через сеть связи, если он будет в зоне ее действия, но и то, и другое займет некоторое время.// — И.И. кивает. — //Поэтому убедись, что ты спрятал этот массив данных в надежном месте.//

“Я что-нибудь придумаю. — Леон обещает. — Ладно, ты обнимаешь меня достаточно долго; уходи, пока я не расчувствовался”.

//Я – И.И., Леон. Мне все равно на твои чувства.//

Леон переводит взгляд на гиноида, который бросает вызов его взгляду, побуждая его сделать шаг.

— Ладно, хватит. — Леон хмыкает. И.И. хихикает, но, несмотря ни на что, подчиняется ему, отстраняясь.

— Еще увидимся, а? — говорит гиноид, нежно постукивая его пальцем по носу. — Может быть, однажды тебе удастся вызволить меня из затруднительного положения.

— Ага, да… — Леон хмыкает, отстраняясь и разыгрывая роль смущенного подростка – что нетрудно, учитывая, насколько он смущен на самом деле. — Спасибо, что подвезла домой и все такое прочее.

— Не за что. — Гиноид хихикает и наклоняется, чтобы чмокнуть его в щеку. — Мальчишка~

— Я надеюсь, ты споткнешься по дороге и упадешь лицом в кучу навоза.

//Оно будет того стоить.// — Хастлер-1 смеется. — //К твоему удовольствию~//

— Просто убирайся уже отсюда, черт возьми.

Леон продолжает ворчать, когда корабль выходит из гавани и отчаливает, оставляя Бальтфолтов с их вернувшимся сыном. Он ждет, пока корабль не скроется из виду, прежде чем повернуться к приближающейся к нему матери и обнять ее. Он продолжает обнимать ее, даже когда к ним подходит его отец и обхватывает их обоих своими длинными руками и сильным телом.

На секунду Леон позволяет себе расслабиться и понежиться в тепле и близости настоящей, любящей семьи. Это чувство редко посещает его, и память о нем исчезла из его прошлой жизни по мере того, как он становился старше и все больше пресыщался истиной о человеческой природе. Поэтому он все равно старается насладиться этим моментом и прячет его глубоко в свою память, настолько глубоко, насколько это возможно, чтобы не забыть это чувство в ближайшее время, а лучше всего вообще никогда.

http://tl.rulate.ru/book/93654/3362925