Готовый перевод Skyrim: Faal Thur / Скайрим: Фаал Тур: Глава 16

Этой ночью Брому приснился очередной кошмар. На этот раз он видел пытки; его мучили изо дня в день. Воспоминания о боли и одиночестве - все, что мелькало в его голове в эту ночь. Поднявшись с постели, он почувствовал себя еще более уставшим, чем прежде. Долго откладывать это было нельзя, необходимо восстановить воспоминания.

У него была одна идея, которая могла помочь ему в этом. Он должен был пойти к Авгуру. Авгур - бесплотное существо, которое некогда было искусным бретонским магом. По легенде, неудачный эксперимент превратил его в эту сущность. В игре он был практически всезнающим шаром энергии. Каким-то образом он мог быть в курсе всего, что происходит в Скайриме. По замыслу Брома, он должен был обменять знания о своей прошлой жизни на воспоминания о нынешней. Для этого ему нужно было отправиться в Мидден, подземную часть коллегии.

Бром вышел из своей маленькой комнаты в общежитии и пошел по каменному коридору к комнате Эрин. Войдя в комнату, он застал Эрин переодевающейся в мантию новичка. Бром, не обращая на это внимания, лишь внутренне улыбнулся, когда Эрин застыла, как олень в свете фар, и начала яростно краснеть.

"Возьми это золото и узнай все, что сможешь, о том, как устроена коллегия, а дальше ты можешь делать, что хочешь. Я вернусь вечером".

Ага, хорошо, - ошарашенно сказала Эрин.

Бром бросил ей 500 септимов, повернулся и вышел, закрыв за собой дверь.

Эрин была смущена и рассержена: он вошел без предупреждения, а она была в одном нижнем белье. Но самое главное, он вел себя так, будто ничего особенного не произошло, ему даже не хватило приличия выглядеть смущенным. Эрин постаралась не обращать внимания на разочарование, которое она испытала, когда Бром даже не посмотрел куда-то кроме ее глаз. Она отогнала эти мысли, сказав себе, что ей все равно, что он думает о ней в таком ключе.

Бром, в свою очередь, едва сдерживался от смеха, пока шел по коридорам к внутреннему двору. Она выглядела такой растерянной, и ему показалось, что он даже увидел разочарование, когда посмотрел девушке в глаза. Но он не был уверен, ведь их отношения были не самыми обычными.

Не обращая внимания на эти отвлекающие мысли, Бром вышел на улицу и остановился в центре семиугольника, который располагался во дворе. Он на секунду задумался, а затем подошел к левой внешней стене Зала стихий. В игре там находился люк, ведущий в Мидден. Когда он дошел до места, там стояли уже знакомые ящики. Он отодвинул несколько в сторону и увидел люк, однако тот был заперт на крепкий замок.

Бром лишь слегка ухмыльнулся и активировал свое благословение, полученное от Владыки Камня, - замок тут же щелкнул и открылся. Убедившись, что за ним никто не наблюдает, Бром пробрался в Мидден. Технически это было запрещено, а в игре большинство людей считают его мифом. Бром не был уверен, что произойдет, если его заметят, так что лучше не попадаться на глаза.

Войдя в Мидден, Бром осмотрелся и заметил, что он очень похож на игру. Здесь по-прежнему царила атмосфера пыльного и темного подземелья, паутина и несколько скелетов. Бром продолжил движение с помощью пламени, чтобы видеть; он заметил несколько давно обрушившихся каменных развалин - должно быть, когда-то здесь были комнаты.

Он продолжил путь по запутанному лабиринту из туннелей и пещер, в котором любой исследователь мог бы заблудиться. Но Бром был уверен, что сотни раз проходил здесь в игре, что делало навигацию относительно простой. Через 10 минут после входа в Мидден он добрался до двери Авгура. Не успел он постучать, как услышал в голове голос Авгура.

""Знание грядущего не приносит утешения".

"Меня зовут Бром, и я готов обменять информацию на давно утраченные воспоминания".

" По-прежнему продолжаешь упорствовать? Хорошо, можешь войти".

И тут дверь перед ним распахнулась. Когда Бром вошел внутрь, то ощутил, насколько сильнее стало присутствие Авгура, он буквально физически ощущал силу, излучаемую стоящим перед ним шаром энергии. Дверь закрылась за ним, и тут же в его голову ворвался мощный импульс Авгура и пронесся сквозь всю черепную коробку. Бром вскрикнул и упал на землю. Боль была такой, словно кто-то медленно буравил его мозг обжигающе холодным ножом. Боль отступила, и присутствие Авгура ослабло.

"Извини за вторжение, мне нужно было убедиться в истинности твоих намерений".

Бром встал на шаткие ноги и вытер выступившую из носа вязкую кровь.

"В следующий раз лучше спроси!"

"Следующего раза не будет. Итак, что ты можешь рассказать такого, чего я еще не знаю?"

"Я владею знаниями о другом мире, гораздо более развитом, чем этот. Там, где магия не используется. Тем не менее, волшебные вещи есть в каждом доме. Я дам тебе эти знания, и ты сможешь их изучить. Если ты вернешь мне мои воспоминания об этой жизни".

" В каком смысле "об этой жизни"?

"Мне будет легче показать тебе; ты можешь просмотреть все мои воспоминания, если пообещаешь выполнить мое желание".

"Хм, договорились. Если ты действительно знаешь о таком месте, я дам тебе способ разобраться в своих воспоминаниях".

Бром согласно кивнул и расслабился.

" Действуй."

Авгур снова вошел в его сознание, на этот раз менее резко и напористо. Было больно, но терпимо. Через несколько минут, когда все воспоминания о прошлой жизни промелькнули перед глазами быстрее, чем он успел их обработать, Авгур отступил. Бром схватился за голову - она ужасно болела.

"То, что ты говоришь, - правда, иной мир. Возможности, которые он предоставляет, безграничны". Авгур впервые сказал это с эмоциями.

"Теперь твоя очередь. Отдай мне мои потерянные воспоминания".

"Я не могу. Но я могу указать тебе на то, что может это сделать".

"Мы так не договаривались, но у меня уже нет выбора, так что давай". Бром в раздражении скрестил руки.

"Здесь, в Миддене, есть свиток, спустись вниз и выполни указания".

После этих слов на Брома обрушились многочисленные образы Миддена, различных туннелей и дверей. Они привели его к обрушившейся пещере. Когда он открыл глаза, то оказался за дверью. Он попытался позвать Авгура, но он, или оно, не откликнулось. Сквернословя, Бром начал следовать указаниям, которые давали ему образы.

После нескольких минут поисков Бром наконец нашел обвалившуюся пещеру, теперь оставалось только попасть внутрь. Он очень надеялся, что этот свиток стоит того. Если он вообще там был. Бром начал разгребать завалы руками. В голову пришла мысль использовать Железный Кулак, но он не хотел, чтобы вся пещера обрушилась.

Так он трудился, камень за камнем, валун за валуном, Бром расчищал туннель. Когда его рубашка промокла от пота, а руки и ноги дрожали, он исцелял себя магией, восстанавливая здоровье и выносливость. Так продолжалось много часов, прежде чем он наконец расчистил путь. Вытерев лоб, он вошел в пещеру - он был бы в бешенстве, если бы все эти хлопоты оказались напрасными.

В пещере не было других соединяющихся туннелей, а скала казалась естественным образованием. В центре пещеры Бром увидел огромный свиток, покрытый пылью и мелкими камнями. Удивившись, как такая вещь пролежала здесь так долго, он подошел к ней и открыл . Бром остановился в недоумении, сделал шаг назад и рассмеялся. Это был не обычный свиток, а Свиток Старейшины.

Оправившись от шока, он взял его в руки. Это свитки неизвестного происхождения и номера, в которых одновременно хранятся события прошлого и будущего. Они не поддаются разрушению, и на них нельзя писать. Это фрагменты творения, созданные вне времени, и их использование для предсказаний - лишь малая часть их силы". Бром вспомнил и о предупреждении: если неопытный разум попытается прочесть Древний Свиток, он ослепнет навсегда, и эффект будет необратимым.

Не зная, что с этим делать, Бром решил еще раз навестить Авгура. Он направился обратно по всем туннелям и извилистым тропинкам. Когда он подошел к двери в комнату Авгура, она распахнулась перед ним. Он шагнул внутрь, готовый получить ответ на вопрос, зачем ему дали Бузинный свиток.

"Хорошо, ты справился".

Авгур поприветствовал Брома, как только тот вошел. Дверь снова закрылась за ним, но на этот раз он даже не заметил этого.

"Да, я его нашел. Только что, проволись оно в Обливион, прикажешь делать с этим! Если я прочту его, то ослепну".

"Значит, ты не из тех идиотов, которые обычно приходят сюда, хорошо. Теперь вложи в меня Древний Свиток".

"... это извращение."

"Тебе нужны твои воспоминания или нет?"

" Ладно, возьми".

Бром бросил Древний Свиток, самую ценную вещь в мире, в энергетический шар. Он молился, чтобы это не было ошибкой, но нужно было рискнуть. Эти воспоминания были важны для его жизни, и кто знает, что еще может рассказать ему Свиток.

Авгур начал светиться еще сильнее, чем раньше. Он пульсировал, и давление, возникшее, когда Бром только вошел в комнату, вернулось, но в десятикратном размере. Бром тут же с криком упал на пол: все его внутренности словно разрывались на части и снова срастались. Мозг словно разодрали в клочья, а затем каждый нейрон собрали обратно. Через несколько секунд Бром потерял сознание от такой сильнейшей боли. Его тело просто не выдержало...

http://tl.rulate.ru/book/93651/3147022