Готовый перевод The Goddess Is Obsessed With Me / Богиня одержима мной: Глава 33

Эта катастрофа началась всего несколько минут назад.

Кап.

Через некоторое время раздается освежающий стук, и вместе с очень непродолжительной тишиной из-за двери раздается спокойный голос.

— Войдите.

Дождь смог взяться за дверную ручку только после того, как без эмоций подтвердил спокойный и невозмутимый голос.

Когда дверь открывается, это добавляет напряжения к старому и милому шуму, как будто так и задумано.

— Мам, я складываю.

Эрина тоже сглотнула сухую слюну и наконец сказала слова, которые сдерживала, с нервным лицом, словно ее вот-вот прошибет холодный пот.

Дверь полностью открыта, и в углу поля зрения появляется женщина, которая по первому впечатлению не очень хороша, так что даже взгляд на нее заставляет меня насторожиться.

Внешне она была похожа на Эрину до степени идентичности, а если бы это была единичность, то у нее были горькие глаза и зрелость, так непохожие на нее, и, к сожалению, молодость в возрасте около 30 лет из-за раннего периода замужества.

— Дочь моя, очень приятно видеть тебя спустя долгое время. Зачем ты пришла ко мне?

Мать осмотрела платье Эрины и с легкой улыбкой сказала.

Однако в самом ее лице чувствовалась какая-то тяжесть, и чем больше я ее слушала, тем больше погружалась в атмосферу.

— Рядом с тобой стоит незнакомый мужчина, это тот самый, которого я видела раньше у входа?

Посмотрев на меня, стоявшего рядом с Эриной, она на мгновение глубоко задумалась, а потом, похоже, с почтением вспомнила меня.

— Я позволю человеку, стоящему рядом со мной, тоже войти в комнату, вы не против?

Я не выдержал и открыл глаза в такой формальности, что усомнился, действительно ли это мои биологические родители.

— Все в порядке, трудно стоять на месте, так что проходите и садитесь.

Меня немного озадачил ее внешний вид и прочая любезность, но я не мог так просто стряхнуть с себя бдительность, которая продолжала появляться.

Пока, как она и предложила, я сижу напротив нее и молчу, пока кто-нибудь из этих двоих, а не я, посторонний человек, не заговорит первым.

В тишине, которая длилась некоторое время, первой заговорила мать Эрины, и сказала она нечто значимое.

— Эрина, ты дворянка, а наша семья издавна была близка к королевской семье и уважала давние традиции страны. Может быть, это и скучно, но тебе следует прекратить приключения, связанные с беготней по бескрайним равнинам, и вести себя достойно, как подобает девушке.

Как будто она ожидала, что скажет Эрина, но она опровергла то, что хотела сказать, еще до того, как высказаться.

К тому же он был не в состоянии выразить свои чувства и сказать что-либо в спокойной форме, так как демонстрировал свое самое благосклонное отношение, чтобы убедить других.

Тем не менее, у Эрины были убеждения, которых она хотела добиться, поэтому она также хотела как можно больше убедить мать своими словами.

— Но я хочу путешествовать... У меня есть мечта стать со своим партнером самым добрым и сильным человеком, героем сказок.

Эрина положила руку на грудь и искренне умоляла ее, но, тем не менее, мать закрыла глаза и покачала головой.

— Прости, но как мать, я не могу оставить это желание без внимания. В отличие от твоего брата, авантюрная и слишком активная девушка не сможет завоевать сердца благородного мужчины.

Возможно, мы не можем этого понять из-за разницы в мышлении, но, похоже, в голове матери поселилось представление о том, что женские приключения не привлекают мужчин.

— Я не хочу быть связанной ни с какими дворянами!

Когда Эрина, не в силах сдержать гнев, потому что не слышала, повысила голос, мать решила, что больше не может решить проблему, и тоже изменила голос.

— Для аристократической семьи самое главное - это продолжение рода! Ты должна выйти замуж за правильного человека!!!

Не знаю, что за философия в ней сидит, но Эрина продолжает чувствовать себя одержимой идеей выйти за кого-то замуж.

— Я не вношу раздор, насколько это возможно, но в итоге делаю свой голос громче.

Тем временем она собирает из-под стола несколько стопок фотографий и бросает их вешать на стол, а затем смотрит на Эрину еще более горьким взглядом.

На всех фотографиях были изображены мужчины, одетые в золотые и серебряные украшения, и когда Эрина увидела эти фотографии, то поняла, что она показала, и была потрясена.

— Эти дети герцога, которые уже закончили свои сказки, с последним уважением позволяют тебе выбирать, за кого выходить замуж.

При этих словах глаза Эрины начали расти от отчаяния, и она была настолько потрясена, что даже не смогла закрыть рот.

— Выбирать

◆◆◆

— Что ты говоришь, мама...?

Тонкий, безнадежный голос медленно разносился по комнате.

Все, что чувствовала Эрина в этот момент, - это отчаяние и тревога.

— Я сказала тебе выбирать.

Я думаю, не ослышался ли я, спрашиваю себя, но в ответ слышу лишь жестокую реальность.

— Мне это не нравится...

Она выдавила из себя последнее мужество и едва выплюнула фразу, но мать глубоко вздохнула, наполненная разочарованием.

— Ха, даже если ты не выберешь его прямо сейчас, неизбежно, что ты выйдешь замуж за одного из своих соперников на этой фотографии. Ты можешь отложить это, но не сможешь избежать.

При этих словах даже остатки мужества исчезли, и она выглядела так, словно потеряла уверенность в себе еще до пробуждения своих способностей, и чувствовал себя так, словно погружается в бездну.

Убедившись в настроении Эрины, она, вытирая лицо насухо, причитает, словно не в силах понять.

— Я не могу понять, почему у тебя такое лицо. Почему у тебя такое испорченное лицо?

— Выберите прямо сейчас.

Теперь, приглушенным голосом, словно ее могло засосать в пустоту, она искренне просит о пощаде.

— Пожалуйста... Не делайте этого... По крайней мере, я хочу решить, с кем разделить свою судьбу...

— Так...

Как будто говорить дальше слишком громоздко, она говорит как можно спокойнее, как будто собирается сказать это в последний раз.

— Выбирай из них своего любимого, сколько еще нужно сказать, чтобы ты поняла?

— ...

Дошло до того, что она даже не смогла ответить.

— Выбирай быстрее, потому что я буду уважать того, с кем ты будешь общаться.

Жертв в этом разговоре не было, что совсем не помогло, и оба расстроились и перекрутили свои мысли.

Упс...

Затем я повернул голову в сторону сильного давления, которое почувствовал на правой руке...

— Эмм...

Эрина, у которой было очень отчаянное лицо, подняла на меня жалкие глаза.

Слов не было, но я чувствовал, что она сейчас чувствует.

Она сказала, что я ей нравлюсь

Однако в разговоре, который сейчас шел в этом месте, казалось, что она не выдержит, потому что ее попросили выбрать другого мужчину перед человеком, который ей нравится, - тема решения, на ком жениться.

Но Эрина, уже потерявшая уверенность в себе, не сможет ничего сказать... Придется говорить мне, ее коллеге.

— Да...?

Однако в тот момент, когда мать Эрины замечает наш обмен взглядами, она вскидывает брови и выплевывает вопрос.

— Вы... не против, если я спрошу ваше имя?

Сначала она спрашивает мое имя, чтобы понять, что меня интересует.

— Меня зовут Гарольд Викер.

Пожалуйста, отвечайте коротко и лаконично, без лишних объяснений.

— Тогда я только что услышала о вас от Эльберта, и он сказал, что дорожит Эриной.

Когда, черт возьми, вы разговаривали с Эльбертом, или он пришел сюда, чтобы поговорить с Эриной, пока я разговариваю?

И какие еще у вас были разговоры?

В любом случае, я чувствую, что у меня есть шанс, поэтому я придаю уверенность своему голосу.

— Да, Эрина - драгоценная спутница, вместе с которой мы преодолели невозможный путь.

Обняв Эрину рукой и посмотрев на нее упрямыми глазами, она написала впечатление и попала впросак.

— У тебя есть сила?

— К сожалению, нет, но я хочу продолжить приключения с Эриной.

— Хм... Тогда...

Услышав ответ, она кладет руку на подбородок и бормочет про себя таким низким голосом, что его не слышно, как бы он ни затыкал уши.

Почему-то я чувствую надежду, как потерю, которую ощущаю инстинктивно, и сердце в уголке моей души начинает разрываться от предвкушения.

Возможно, Эрина чувствовала то же, что и я, и она слабо улыбнулась, вновь обретя надежду.

— Хорошо, Гарольд.

Словно в ответ на что-то хорошее, она произнесла мое имя один раз веселым голосом, а затем напустила на себя мрачное выражение, смешанное со смехом.

Это посол?

— Дайте мне шанс.

Атмосфера становится ярче, и, если мне не изменяет память, эта реплика, кажется, пришла из сцены, где давалось испытание, чтобы отправиться в приключение в игре.

Не знаю, как так получилось, но реальность такова, что развитие, которого я хотел, подошло к концу.

Предположительно, я спрошу Эрину, не хочет ли она отправиться в приключение, и подготовлю несколько квестов.

Атмосфера, которая так хорошо передается, заставляет меня улыбаться, даже не осознавая этого.

— Для вас двоих найдется работа.

Даже плечи, повисшие на репликах, прозвучавших как декларация победы, поднимаются.

Отлично, почти готово...!!!

Теперь, пока вы проходите испытания, завершаете их и преодолеваете все кризисы, вы можете продолжать свои приключения.

— Сегодня вечером давайте разберемся в чувствах друг друга.

В этот момент в моем мире воцарилась жуткая тишина.

— Да...?

Мой глупый голос эхом разнесся по комнате,

— Нет...

Снова потеряв надежду, Эрина опустила голову.

— Мне больше нечего сказать. Возвращайтесь и проведите время вдвоем.

Я был ошеломлен выпавшим смертным приговором, а когда пришел в себя, просто молчал.

— К сожалению, я думаю, что нам стоит перестать мечтать о том, чтобы отправиться в приключение вместе с тобой и Эриной.

Почему, черт возьми, не получился тот диалог, который я хотел?

— Я не могу разрешить путешествие.

Куда все подевалось...

— Давай поговорим подольше.

Понятно, что надо плыть по течению, я знаю, но почему все закончилось именно так?

— Почему ты все еще стоишь на месте? Быстро выходи из этой комнаты.

Сразу осознаю реальность, остается только отчаяние...

Все пошло не так

◆◆◆

Проходит время, заходит солнце, и оранжевый закат становится темным, как черный шелк ночью.

Я вошел в комнату Эрины, на балкон, и сел рядом на то место, где днем пил чай, глядя на лунный свет.

— Гарольд...

Эрина не думала, что упадет, опираясь на меня, как раньше.

Но сегодня, возможно, последний день...

Сегодня вечером мы разберемся в наших чувствах друг к другу.

Может быть, это потому, что мой статус не аристократический... Отчаяние я услышал только от матери Эрины.

— Я не хочу уезжать...

Теперь она умоляет меня грустным голосом, утирая слезы, которые она не знает сколько раз вытирала.

— Неужели расстаться с тобой - это больнее для сердца, чем отказаться от своей мечты?

Каким будет наше будущее, уже решено, и я тоже сдался на полпути, поэтому выплевываю пустые слова, в которых много сожаления.

В конце концов, похоже, ей не удалось убедить маму, и теперь она озвучивала все свои чувства, когда ее просили разобраться в своих переживаниях.

— Да... Конечно, если бы это была я в прошлом, я бы отчаялась от того, что не смогла осуществить свои мечты... Но теперь, когда я встретила тебя, все по-другому.

Сначала мое сердце колотилось, и это казалось невыносимым, но со временем стало лучше.

В данный момент это было очень грустное и прерывистое чувство, но оно было на таком уровне, что я едва мог принять реальность.

— Сейчас у меня есть только ты... Гораздо печальнее то, что я могу расстаться с тобой навсегда и выйти замуж за другого человека, чем то, что моя мечта не сбудется...

Я притянул руку ближе и вытер увлажнившуюся область глаз.

— Я абсолютно ненавижу людей, которые не являются тобой... Я хочу соединиться с тобой, пожалуйста, я надеюсь, что реальность, с которой я сталкиваюсь, - это все ложь...

Она все еще не могла принять эту ситуацию и отрицала реальность, но это было уже необратимо.

— Гарольд!!!

Вот это да!

Эрина, тут же бросившаяся в мои объятия, закричала изо всех сил, изливая мне все свои чувства.

— Ненавижу просыпаться, когда умер не ты, а другой мужчина!!! Приключения уже в порядке вещей, можно остаться в этом особняке! Так что если я смогу соединиться с тобой...

Однако, сколько бы она ни кричала здесь, истина не менялась, поэтому Эрина, которая знала это лучше других, проболталась в конце своих слов.

— Мне это не нравится... Мне не нравятся другие люди...

Тот момент, когда звучит только бессильный голос.

В дверь комнаты кто-то постучал.

Щелк!

Дверь без разрешения открылась, и перед нами предстала...

— Эрина? Почему ты так плачешь?

Это был Эльберт.

— Брат...?

Она еще раз осторожно вытерла слезы и позвала Эльберта.

— Я только что узнал от мамы.

На его лице было несколько неуютное выражение, как будто он в какой-то степени знал, в чем дело.

— Мне придется прекратить работать авантюристом в будущем...?

При этом он слегка кивнул и слабо покачал головой.

— Это не так уж много... Я больше не смогу заниматься приключениями, которые мне так нравились, и даже не смогу осуществить свою мечту.

Несмотря на то, что он неправильно выразил свою мысль, Эльберт посмотрел на нее с сочувствием.

Очень удручающая ситуация... Но в такой ситуации...

Следующие слова Эльберта перевернули все с ног на голову.

— Тем не менее,ты обручаешься с Гарольдом, который тебе нравится, так что, надеюсь, ты сможешь взбодриться.

— Что...?

От яркой улыбки Эльберта глаза Эрины расширились от смущения, а выражение лица Эльберта превратилось в вопросительное.

— Брат, что ты имеешь в виду?

Голос Эрины, внезапно посвежевший, проникает в Эльберта, и на этот раз он отвечает вопросом на вопрос, который сбивает с толку.

— Ч... что ты имеешь в виду...?

— Обручена с Гарольдом, что, черт возьми, это значит?!

Своим резким тоном, как будто призывая его к ответу, как будто говоря ему, чтобы он больше не беспокоил его, Эльберт сообщает правду, которую мы неправильно поняли.

— Вы сказали, что хотите быть связаны с Гарольдом? И я слышал, что твоя мать подтвердила сердце Гарольда и признала их отношения?

Аа?

Что это, черт возьми...

Признала наши отношения?

Очевидно, ничего подобного в разговоре между мной и Эриной ранее не было...

О чем ты говоришь?

Как раз в тот момент, когда подобные вопросы занимали мою голову, следующие слова Эльберта заставили мое тело задрожать мурашками.

— Очевидно, твоя мать сказала, что ты сможешь выбрать, с кем ты пойдешь, - последнее уважение к прекращению приключений.

Я понял, что на самом деле означали слова матери Эрины.

— Так вот почему она позволила вам двоим провести время наедине? Чтобы было время проверить чувства друг друга и упорядочить их.

Ее мать не заставляла нас с Эриной расставаться.

Хотя это было трудно выразить словами, моя мать скорее вела нас с Эриной к браку.

— Я уверена, что моя мать тоже говорила мне...

В то же мгновение в голове промелькнули слова, которые мы, возможно, неправильно поняли.

Выбирай быстрее, потому что я буду уважать того, с кем ты свяжешься.

Сегодня вечером давай разберемся в наших чувствах друг к другу.

Когда я думаю, что в этих словах на самом деле заложен смысл поддержки брака между мной и Эриной, у меня мурашки по нервам.

— Итак, сегодня я испытывал Гарольда, верно? Неважно, насколько ты благороден, любой, кто достаточно силен, чтобы победить меня, самого сильного рыцаря королевства, примет его.

И скрытая правда, рассказанная Эльбертом, переходит еще на одну ступень.

Я помню, что он сказал мне как-то после победы в поединке.

Если это ты, то можешь спокойно покинуть Эрину.

Прийти сюда, проверить меня и сказать, что я могу доверить Эрину... Я понял, что все это значит.

Его действия и слова дополняли объяснение и достоверность того, что хотела сказать мать Эрины.

— Ты что, не знаешь? Я просто пришел поговорить с матерью и поздравить их со свадьбой...

Эльберт почесал голову и попытался избежать взгляда.

!!!

— Эрина...?

В этот момент у меня возникло ощущение, что должно произойти что-то плохое, поэтому я быстро перевел взгляд на нее...

— Значит, твоя мама действительно хочет, чтобы я вышла замуж за Гарольда?

Постепенно она улыбнулась и заговорила сама с собой, и вокруг воцарилась многозначительная атмосфера.

— Тогда возможность, о которой сказал Мориона-сама, такова?

И слова, смысл которых я не могу понять, которые приходят на ум, когда я думаю о неожиданном прошлом...

— Будущее между мной и Гарольдом...

— Я говорила о том, что счастливая жизнь без исполнения мечты...!!!

Я снова и снова задаю себе вопросы и отвечаю на них, а все более нагнетаемая атмосфера стимулирует мои защитные инстинкты.

И вскоре, словно осознав все, о чем так долго мечтала, Эрина подняла на меня глаза, заново переживая атмосферу того времени, когда в прошлом впервые пробудились ее силы.

Затуманенные глаза, на которых трудновато сфокусироваться, красные щеки и улыбка, которая даже сводит с ума.

Травмирующие воспоминания из прошлого приходят в голову сами собой.

— Эрина?

Не в силах преодолеть нарастающее беспокойство, я еще раз осторожно называю ее имя.

Внезапно руки схватили меня за кисти и сдавили непреодолимой силой.

— Гарольд!!!

Что-то не так... Я не знаю точно, что произошло, но инстинкты предупреждают меня как сумасшедшие.

На лице взволнованной Эрины на мгновение появилось освежающее выражение, словно она стряхнула с себя все тревоги, которые держала в себе.

Вскоре он счастливо улыбается и кричит мне.

— Выходи за меня замуж!

http://tl.rulate.ru/book/93541/3161273