Готовый перевод The Dark Lord from Hogwarts / Темный Лорд из Хогвартса: глава 6.

-Как можно не интересоваться полетами на метле, разве ты не хочешь играть в квиддич?

Гарри лишь тускло взглянул на платиново-блондинистого мальчика перед ним: -Меня это не интересует, разве квиддич может сделать тебя сильным волшебником? Мне нужна только сила, лучше выучить еще несколько заклинаний, чем тратить свое время на игры, если бы я родился в мире волшебников, как ты, я бы тратил все свое время на изучение магии, а не волшебные игры.

-Ты магглорожденный?

Услышав, что мальчик перед ним не из мира волшебников, мальчик перед ним мгновенно посмотрел на Гарри Поттера с огоньком презрения в глазах. Снейп, стоявший сбоку, негромко произнес:

-Его зовут Гарри Поттер!

-Гарри Поттер!!!

Платиново-блондинистый мальчик посмотрел на Гарри Поттера и внезапно пришел в восторг. Однако Гарри уже не хотел больше ничего говорить собеседнику, а посмотрел на мадам Малкин и сказал ей:

-Пожалуйста, помогите мне заказать несколько комплектов мантий.

-Хорошо, мальчик, тогда мне нужно сейчас измерить размеры твоего тела.

Миссис Моркин быстро получила физические данные Гарри Поттера и сказала Гарри:

-Хорошо, тогда, пожалуйста, приходите за своей мантией через полчаса.

Снейп посмотрел на Гарри и сказал ему:

-Тогда тебе нужно пойти в книжный магазин Флориш и Блоттс и купить учебники, которые понадобятся тебе на первом курсе.

После того как Снейп закончил говорить, он сразу же ушел, и Гарри Поттер немедленно последовал за ним, а платиново-блондинистый мальчик, поколебавшись мгновение, отказался от мысли следовать за ним.

Вскоре Гарри купил в книжном магазине необходимые ему учебники для первого курса, а затем Снейп повел Гарри покупать котел для варки зелей и складной латунный телескоп!

-А теперь, наконец, нам нужно пойти к Олливандеру и купить тебе палочку!

 После того, как Снейп закончил говорить, он привел Гарри Поттера в маленькую, разбитую лавку, с которой слетела позолоченная вывеска на двери, и на ней было написано

"Олливандер": Создатель палочек с 382 года до нашей эры.

А внутри пыльной витрины, на выцветшей подушке, лежали палочки. Толкнув дверь магазина палочек, мы услышали звонкий звук. В магазине палочек стояли тысячи узких коробок, доходивших почти до потолка, а в магазине палочек, кроме Гарри, была ещё одна девочка, девочка с яркими светлыми волосами и бирюзовыми глазами.

-Добрый день, профессор Снейп!

Поприветствовала девушка Снейпа, когда он вошел в магазин палочек. Снейп лишь слегка кивнул и, наконец, посмотрел на Олливандера.

-Я знал, я знал, что скоро увижу вас, Гарри Поттер, с глазами точь-в-точь как у твоей матери, и я помню, как твоя мама пришла ко мне, чтобы купить свою первую палочку, как будто это случилось вчера, десять с четвертью дюймов длиной, сделанную из ивовых прутьев, и взмахивать ею было хорошо для магии. А твой отец, он понравиося палочке из красного дерева, одиннадцать дюймов длиной и более мощная, лучше всего подходят для трансфигурации, эти вещи, кажется, произошли вчера.

Гарри, услышав слова Олливандера, просто непонимающе посмотрел на Олливандера, а затем сказал Олливандеру:

-Хотя я не хочу прерывать твои воспоминания, но сейчас я надеюсь, что ты сможешь выбрать палочку, которая подойдет мне, как можно скорее, пожалуйста, пойми волнение маленького волшебника, у которого вот вот будет своя собственная палочка.

Хотя это было сказано именно так, на лице Гарри не было ни одного проявления эмоций, а весь он был похож на бревно, и выражение его лица было таким безразличным от начала до конца, или равнодушным, как будто это был кусок холодного льда, который не растает. Олливандер не смог удержаться от намека на удивление при виде его лица, а затем долго смотрел на Гарри, прежде чем произнести:

-Хорошо, тогда сейчас я посмотрю, какая палочка выберет тебя.

Олливандер достал из кармана своей одежды рулетку с серебряной шкалой и спросил Гарри:

-Так, какой рукой ты привык пользоваться?

-Правой рукой!

-Поднимите руку!

Гарри поднял руку в соответствии со словами Олливандера, а в следующее мгновение - от плеча до кончика пальца, от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки, и, наконец, измерил окружность головы Гарри, при этом измеряя и приговаривая:

-Каждая палочка Олливандера имеет сверхмагическую субстанцию, которая также является её сутью, мы используем шерсть единорога, перья хвоста феникса и сердечный нерв огненного дракона в качестве сердцевины палочки, каждая палочка Олливандера уникальна, потому что нет двух единорогов или огненных драконов и фениксов совершенно одинаковых, и эффект заклинаний, которые вы используете с палочками других волшебников, будет значительно снижен.

 Сказав эти слова, Олливандер убрал рулетку, которую держал в руке:

-Хорошо, тогда позволь мне взглянуть на буковое дерево и сердечный нерв огненного дракона, девять дюймов в длину, очень прочный, попробуй помахать им.

В результате Гарри, у которого в руках оказалась палочка, поднял ее и почувствовал, как магия в его теле активизировалась, а затем Гарри взмахнул палочкой в руке. В следующее мгновение все, кто находился в магазине палочек, были потрясены! Ведь магазин палочек Олливандера взлетел на воздух! Все в одно мгновение ошарашенно посмотрели на Гарри, но выражение лица Гарри было равнодушным, в нём не было ни малейших изменений, он посмотрел на Олливандера и сказал:

-Вам нужно, чтобы я компенсировал этот ущерб?

Выражение лица Олливандера напряглось.

Компенсировать?

Это тысячи палочек, не говоря уже о сотнях тысяч золотых галлеонов, о да, деньги семьи Поттеров могут позволить потратить, но проблема в том, что Олливандер вообще не может открыть рот, а палочку он сам выбрал для Гарри Поттера, и потом ему пришлось дать Гарри Поттеру помахать этой палочкой, но в результате его магазин палочек был взорван.

Кто виноват в этом?

Если уж кого винить, то винить можно только Олливандера за то, что он выбрал для Гарри не ту палочку, но Олливандер и представить себе не мог, что Гарри Поттер обладает такими мощными магическими способностями.

Да, мощная магия, несравненно мощная!

http://tl.rulate.ru/book/93537/3115999