Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Exception / Магическая битва: Исключение: Глава 15. Идиоты Везде

Глава 15: Идиоты Везде

В более изолированной части мегаполиса Токио прочно стоял огромный склад. Стены сооружения выглядели крепкими и долговечными, хотя имели легкий желтоватый оттенок и несколько заметных трещин, свидетельствующих об износе, которому они подвергались на протяжении веков.

Склад для большинства людей выглядел бы пустым и безлюдным. Тем не менее, внутри него кипела деятельность. Десятки мужчин в черной тематической одежде, в основном костюмах, ходили по нему. То, как они двигались, было настолько сверхъестественно синхронизировано, что казалось, будто они роботы, а не настоящие люди. Например, как солдат тренируют соблюдать полную синхронность во время парада.

Они двигались неестественным и странным образом, заполняя различные коробки и разгружая некоторые. В этих коробках были всевозможные предметы и пакеты. Наркотики, незаконное огнестрельное оружие, боеприпасы и т.д. Были загружены в небольшие фургоны с символикой новостной станции на них.

После того, как фургоны были загружены ими, их отправили.

В одном углу склада несколько мужчин разгружали коробки с пачками наличных, японских иен.

Денег было так много, что можно было подумать, что они ограбили банк. Но на самом деле это было даже не 1% от общего количества денег, заработанных крупными семьями якудза Японии.

Бизнес якудзы основывался на простых, но изощренных операциях с "вроде бы, но не совсем" незаконными сделками и прикрытиями бизнеса. Крупномасштабная контрабанда товаров по всей стране составляла 13% от общей прибыли. И эта конкретная группа, расположенная в одном из самых густонаселенных городов Японии, Токио, смогла в полной мере использовать это.

Пока мужчины продолжали работать, передняя створка немного приоткрылась, и вошел круглолицый человек, также одетый в ту же одежду. Казалось, что это был какой-то священный дресс-код, который эти люди были слишком напуганы, чтобы нарушить…

На лице мужчины были темные солнцезащитные очки, на голове покоилась великолепная копна черных волос. На его шее была татуировка китайского дракона, которая спускалась где-то до груди.

Прибытие их босса, которого они называют "Босс Рета", привлекло внимание всех мужчин на складе. Увидев, как он входит внутрь, некоторые соответственно поклонились издалека, некоторые отдали честь несколько странным образом, в то время как некоторые сложили руки на груди и склонили головы.

Тем не менее, раздражение на его лице не исчезло.

Прибытие их босса, которого они называют "Босс Рета", привлекло внимание всех мужчин на складе. Увидев, как он входит внутрь, некоторые соответственно поклонились издалека, некоторые отдали честь несколько странным образом, в то время как некоторые сложили руки на груди и склонили головы.

Тем не менее, раздражение на его лице не исчезло.

"Над нами нависла угроза войны банд. Мы можем потерять большую часть нашей территории вместе с доверием к клану, и все же - и все же..." Его лицо раздулось от гнева, вена на лбу грозила лопнуть.

"И все же у этих идиотов хватило смелости прийти ко мне после того, как их избил обычный владелец магазина!" Он закричал, оборачиваясь, чтобы посмотреть на группу, следовавшую за ним. Его очки немного съехали, открывая скрытые под ними темные глаза, которые смотрели на них с крайней степенью гнева.

"Но, босс!" Один из мужчин высказался, выражая свое недовольство. "Этот владелец магазина ни в малейшей степени не был нормальным. Его чистая физическая сила была нечеловеческой!"

Пока он выражал свои мысли, остальные позади него тоже высказались.

"Правильно! Он был чрезвычайно силен".

"Он уворачивался от всего! Как будто у него был ультраинстинкт или что-то в этом роде!"

"Это был не обычный человек!"

Один за другим все они заговорили, рассказывая своему боссу о причине своего поражения. Тем не менее, для него все это звучало как бессмысленные оправдания.

"Заткнитесь! Вы все!" Он взревел в необузданной ярости. Увидев его гневное выражение лица и тон, которым он говорил, мужчины успокоились. Другие мужчины на складе с удивлением посмотрели на них, временно прекратив все, что они делали.

Из угла склада, где загружались фургоны, к ним подошла фигура.

Это была черноволосая женщина с четко очерченными мышцами и подтянутым телом. Ее темно-карие глаза светились умом. На складе она была единственной, кто не был одет в полный костюм. На ней были узкие синие джинсы и темная майка в тон к ним. Поверх майки была надета короткая открытая куртка, открывающая область живота, чтобы показать всему миру ее подтянутый пресс.

Она была одним из лучших членов банды, выступая в качестве своего рода менеджера группы. В банде было много других женщин. Но большинство из них не беспокоились о незаконной части бизнеса якудзы, связанной с контрабандой.

Она подошла к боссу Рете и заговорила.

"Босс, что случилось?"

Он повернулся к ней, услышав ее голос. "О, Мисаки". Затем он продолжил спокойно объяснять то, о чем ему сообщили. Явная абсурдность ситуации немного сбила Мисаки с толку, но, будучи спокойной, она быстро пришла в себя.

"... Но, босс, возможно, в их словах есть доля правды". Она сказала немного неуверенно в своих словах.

"Ха?" он посмотрел на нее смущенным взглядом.

"Подумай об этом. В чем еще может быть причина? Не похоже, что мужчины стали бы лгать тебе о чем-то подобном. Если бы у них возник какой-либо спор с другой бандой, первым делом они бы вызвали подмогу. " Она продолжила: "Хотя трудно поверить, что один владелец магазина избил десятки мужчин, где-то здесь может быть доля правды. Мы не можем знать наверняка, но, по крайней мере, мы должны немного доверять нашим собственным людям. "

Когда она закончила говорить, люди за спиной босса Рюты посмотрели на нее с почтением и благодарностью, как будто она была ангелом, спустившимся с небес.

Босс Рета прищурился, услышав ее заявление. Он чувствовал, что в этой ситуации может быть какая-то правдоподобность.

"Тогда… что ты предлагаешь нам делать?" Спросил он.

Услышав вопрос, она улыбнулась. "Какую бы угрозу ни представлял мужчина, они все равно не смогли бы сравниться с оружием, верно?"

Босс Рета улыбнулся и посмотрел на избитых мужчин.

"Чего он хотел? Встречи со мной? Тогда встреча, которую он получит". Услышав это, лица мужчин стали пепельными.

***

"Вы, ребята, на самом деле серьезно?" Спросил Шуичи, и на его лице появилось крайне раздраженное выражение.

Он огляделся вокруг, пристально глядя на различных членов якудзы, которые окружали его.

Прямо сейчас он стоял посреди их операционной базы, гигантского склада, который находился не так уж далеко от его магазина. Повсюду были разбросаны различные ящики, в которых хранились пакеты с наркотиками и огнестрельное оружие с боеприпасами.

Перед ним стоял довольно респектабельный стул, установленный на трибуне, на котором сидел круглолицый мужчина. Он был одет во все черное и носил черные солнцезащитные очки, его голову украшали черные как смоль волосы. На его шее была татуировка в виде простого китайского дракона, которая спускалась к груди, скрытая одеждой.

Когда он сидел на своем импровизированном "троне", он смотрел сверху вниз на Шуичи, который был окружен своим приспешником с насмешливой улыбкой.

Стоя на прицеле всех этих орудий, около 50 или около того, выражение лица Шуичи было таким же спокойным, как неподвижная поверхность озера.

"Странно. Я не вижу тех парней, которые приходили в мой магазин ..." - подумал Шуичи, оглядываясь по сторонам и подсчитывая количество людей, которых ему придется избить.

Конечно, когда приспешники "Босса Рюты" пришли пригласить его на встречу, он надеялся, что они не будут настолько глупы, чтобы заниматься этим дерьмом. Но, похоже, так оно и было.

С другой стороны, не похоже, что у них есть какие-либо знания о мире магии; так что вполне нормально думать, что они могут справиться с ним с таким количеством оружия в их руках.

"У тебя много яиц, парень, раз ты так избиваешь моих людей. Вот что я тебе скажу, если ты придешь сюда и будешь лизать мои ботинки, я подумаю о том, чтобы дать тебе работу под моим началом. На что это похоже? Его тон был пропитан презрением и уверенностью. Казалось, что он полностью контролирует судьбу "нормального" человека, такого как Шуичи.

"Хах?" Спросил Шуичи, приподняв бровь.

"Ты глухой? Я сказал, что буду ..." Прежде чем он смог продолжить, его прервал Шуичи.

"Эй, эй. Мне кажется, ты чего-то недопонимаешь". Сказал Шуичи, подняв руки вверх.

"Давай не будем делать этого, когда ты издеваешься надо мной, как какой-нибудь молодой мастер из романа о совершенствовании, что в конечном итоге приводит к некоему, казалось бы, "удовлетворяющему" моменту пощечины. Честно говоря, мне это дерьмо не нравится. На самом деле, я нахожу это чрезвычайно раздражающим. Сказал он с улыбкой.

"Итак, вместо того, чтобы лезть мне в лицо и пытаться угрожать, почему бы нам просто не покончить с этим". Выставив руку вперед, Шуичи сделал провоцирующее движение.

Увидев такое неуважительное движение, босс Рета сделал отметину на лице.

"Это твой последний шанс, мальчик ..." Злобно сказал он.

"Пас".

"Тч * Убей его сейчас же!" Он закричал.

И в этот момент все орудия выстрелили.

***

Годзе и Гето бродили по улицам Токио, оглядываясь по сторонам.

Оказывается, в Токио было довольно много незарегистрированных пользователей curse. 42, если быть точным. После их поездки на вершину небоскребов днем ранее они узнали довольно много об этом городе. Им казалось, что город буквально кишит проклятиями.

Сам масштаб количества проклятий в этом районе был поразительным, не принимая во внимание коллекцию проклятий Гето. На самом деле, количество проклятий, казалось, увеличилось в окрестностях. Что было немного странно, учитывая, что в отчете говорилось об увеличении числа сообщений только в других городах Японии.

Тем не менее, они довольно быстро выяснили причину такой странной активности. Количество проклятий увеличилось, да, но качество проклятой энергии в окружающей среде, казалось, снизилось. Общее количество проклятой энергии, относящееся к плотности проклятой энергии в области, казалось, было ниже нормального уровня. Это привело к снижению уровня проклятых духов в области. Но поскольку у проклятых духов была более низкая плотность энергии для работы, количество духов более низкого уровня в этом районе резко увеличилось.

Трудно сказать, почему произошло такое явление.

"Это довольно тревожно". Сказал Гето, глядя на различные проклятия 4-й степени, распространяющиеся в толпе.

"Ты говоришь, как Яга-сенсей ..." Годзе устало сказал сбоку.

Они сообщили о незарегистрированных пользователях проклятия в Токийскую школу дзюдзюцу. Представьте себе их удивление, когда им было приказано разобраться со всеми ними; либо убедить их стать надежными колдунами, либо задержать их для возможной казни.

Излишне говорить, что они наотрез отказались, вместо этого пожелав взять небольшой отпуск. Но как могло начальство — это терпеть?

Они поручили им изгнать всех духов 3-го класса и выше в этом районе и продолжить работу в других крупных городах.

Они могли отказаться, но Яга-сенсею каким-то образом удалось их убедить; не говоря уже о том, что сам Гето хотел разобраться в необычной ситуации и раздобыть себе несколько сильных проклятий для работы.

"Если бы ты мог найти корень проблемы, нас бы сейчас здесь не было". Сказал Гето с осуждающей улыбкой.

"Хах? Ты ищешь драки?!" Годзе нахмурился.

"А что, если я такой?" Гето ответил с таким же хмурым выражением лица.

"Тогда ты получишь одно!" Сказал Годзе, опуская очки, открывая свои кристально-голубые глаза.

"Важный разговор для того, кто даже не смог найти преступника!" Сказал Гето, подходя в опасной близости к лицу Годзе.

"Не похоже, что твои проклятия стали лучше!" Годзе ответил с таким же пылом, приблизившись еще ближе к его лицу. Они смотрели друг на друга, их лица были так близко, что казалось, они собираются поцеловаться.

Видя такую комичную сцену, люди вокруг не могли не пялиться на них…

http://tl.rulate.ru/book/93477/3593807