Готовый перевод Legend of Legend / Легенда о Легенде: Глава 118

Глава 118: Возвращение на поле битвы 2

Съемки были назначены на следующую неделю. После этого Джун Хёк время от времени посещал отдел маркетинга для встреч по поводу фильма.

Это было сотрудничество между компанией и телеканалами, и отдел маркетинга проводил встречи каждый день. Они также привели пятерых мужчин с металлическими протезами в офис. У пятерых было плотное расписание, но они решили появиться в эфире. Металлические модели были предоставлены им компанией, и они хотели помочь.

Когда они собрались в одном месте, у них не было ничего особенного. Отдел маркетинга и директор программы всё спланировали, они выслушали и внесли свои предложения.

После того, как одна из встреч закончилась в четверг днём, исполнительный секретарь Ду Еля появился перед Джун Хёком и поприветствовал его.

"Президент хочет встретиться с тобой."

"Прямо сейчас?"

"Да."

Джун Хёк поклонился и последовал за секретарем в офис президента. Секретарь постучала в дверь и сообщил, что Джун Хёк уже здесь. Дверь открылась, и они услышали голос Ду Ёля.

"Входите."

Джун Хёк вошёл, увидел человека, сидящего рядом с Ду Ёлем и нахмурился. Бледный, светловолосый мужчина ранее представился как Джеффри, новичок, что означало, что Ду Ёль отправил Джеффри к нему домой.

Джун Хёк решил сделать вид, что он не знает его, и Ду Ёль предложил ему сесть.

"Присаживайся."

Джеффри улыбнулся и протянул руку.

"Приятно познакомиться. Я Джеффри."

"Приятно познакомиться. Я Ли Джун Хёк."

Джун Хёк прекрасно говорил по-английски, и Джеффри сказал: "Вы хорошо говорите по-английски."

"Я свободно говорю на десяти языках."

"Это правда?"

Джеффри заговорил с ним на странном языке, который Ду Ёль не понимал, но Джун Хёк понял.

"Впервые меня видишь?"

Джун Хёк нахмурился.

На этот раз Джеффри спросил на ещё одном языке: "Ты действительно не знаешь меня?"

Джун Хёк покачал головой.

"Вы смеетесь надо мной?" - спросил Джун Хёк.

Джеффри пожал плечами и откинулся на спинку сиденья.

"Он любит шутить." - сказал ему Ду Ёль.

Джун Хёк молчал, и Ду Ёль посмотрел на него и улыбнулся.

"У тебя есть расписание съёмок. На следующей неделе, верно?"

"Да."

"Эта трансляция очень важна."

"Эн Сио рассказала мне об этом."

"Сделай это хорошо. Просто делай то, что делал."

Джун Хёк кивнул, и Ду Ёль улыбнулся.

"Теперь мой друг будет работать в офисе секретаря. Он будет работать переводчиком, и ты будешь встречаться с ним время от времени. Он будет сопровождать меня, когда я встречаюсь с иностранными покупателями."

"Понял."

Джун Хёк посмотрел на него, и у Джеффри всё ещё была улыбка на лице. Глаза Джеффри, казалось, говорили, что он знал, кто такой Джун Хёк. Взгляд был обременительным для Джун Хёка.

Ду Ёль посмотрел на Джун Хёка и улыбнулся.

"Ты должен поддержать его. Позаботься о нём."

"Я сделаю всё возможное."

"Ты можешь идти."

Джун Хёк встал, попрощался и ушёл, и Джеффри спросил: "Это нормально для меня, работать здесь?"

"Мне всё равно."

"А как насчет семьи Рокфеллеров?"

"Они могли догадаться о тебе, но даже если бы они знали об этом, они не смогли прикоснуться ко мне. Мы на равных." - сказал Ду Ёль и лукаво улыбнулся. "По крайней мере на данный момент."

Ду Ёль посмотрел на Джеффри и спросил: "Итак, что ты думаешь? Он был парнем в черных доспехах?"

Джеффри пожал плечами.

"Обычно человек, говорящий на десяти языках, высокообразован, но его резюме не говорит об этом."

"И что?"

"Я примерно на 70 процентов уверен, что это тот парень."

"Понял."

Ду Ёль хотел увидеть реакцию Джун Хёка. Если Джун Хёк вернулся с Пространственного Поля Битвы, Ду Ёль должен был заставить его присоединиться к нему. Джеффри не мог иметь с ним дело, потому что он был на другом уровне, поэтому Джун Хёк мог вернуть ему намного больше.

—

Джун Хёк вернулся в свой офис и включил компьютер, но он мог думать только о Джеффри. Джеффри пришёл за ним. Почему я должен был встретиться с ним сейчас? Потому что они интересовались мной?

Он имел дело с людьми, присланными семьей Рокфеллеров, и Джеффри пришёл после этого. Джеффри уже сказал ему, что Рокфеллеры его не посылали. Тогда он не поверил ему, но, увидев его с Ду Ёлем, он был уверен, что Рокфеллеры этого не делали.

Что же за человек Ду Ёль? Он финансировал W.A.N.C.S., поэтому он должен был быть рядом с Рокфеллерами, но Джун Хёк не был уверен. Джеффри называл себя новичком, но в этом он тоже не был уверен.

Джун Хёк задумался обо всём и посмотрел на экран компьютера. Он задумался, когда над его головой появилась тень.

"О чём ты думаешь?"

Это был господин Джан Ву Гун, поэтому Джун Хёк поклонился и улыбнулся ему.

"Я думал о том, какую концепцию я должен использовать для этой трансляции."

"Молодец."

Господин Джан похлопал его по плечу и сказал: "У тебя всё будет хорошо."

Джун Хёк огляделся и нахмурился.

"Где все?"

Он был настолько погружён в свои мысли, что ничего не заметил. Господин Джан улыбнулся ему.

"Они пошли домой. Ты был погружён в свои мысли."

"Уже пора идти домой?"

Джун Хёк встал, но у господина Джана было ещё несколько слов для него.

"Как насчет выпить?"

"Конечно."

Джун Хёк чувствовал себя напряженным, поэтому он решил выпить с господином Джаном.

—

Они выпили несколько рюмок соджу, и он вызвал назначенного водителя, который отвез его к себе домой. Когда он прибыл, он увидел человека, стоящего перед его домом со скрещенными руками. Это был Джеффри, и Джун Хёк подошёл к нему.

"Джеффри, что вы здесь делаете?"

Джеффри посмотрел на него и улыбнулся.

"Это ваш дом?"

"Да."

"Мы соседские кузены. Это так называется в Корее?"

Джун Хёк ничего не понял и просто смотрел, пока Джеффри не указал на дом по соседству.

"Я переехал сюда сегодня."

Джун Хёк был удивлён. О чём думал этот парень?

Джеффри улыбнулся и сказал: "Мы должны выпить кофе. Приходите в мой дом."

"Я переоденусь во что-нибудь более удобное и приду."

"Я буду ждать."

Джун Хёк вошёл в свой дом, переоделся в тренировочный костюм и вышел на улицу. Джеффри отвёл его к себе домой. Джеффри ещё не распаковал все свои вещи, и вдруг кто-то подбежал к нему. Она была блондинкой и очень красивой, и она подошла к Джун Хёку.

"Привет, я Джоанна."

"Приятно познакомиться. Я Ли Джун Хёк."

Джун Хёк повернулся, чтобы посмотреть на Джеффри. Он повёл его к обеденному столу и посмотрел на Джоанну.

"Немного кофе, пожалуйста."

"Хорошо."

Джоанна уже грела воду, чтобы приготовить кофе, и Джеффри улыбнулся.

"Она моя младшая сестра. Разве она не красивая?"

Джун Хёк спокойно посмотрел на Джеффри. Джеффри переехал по соседству, и он подумал, что Джеффри попытается свести его с ума. Он даже думал об убийстве Джеффри, но он просто представил ему свою сестру. Разве он не думал о борьбе?

"Она красивая." - Джун Хёк расслабился и ответил ему.

Она принесла им кофе и отступила. "Приятного времяпровождения. Я должна распаковать вещи." - сказала она и ушла.

Джун Хёк уставился на Джеффри.

"Это совпадение?"

Джеффри покачал головой.

"Нет, это не так."

"Можете сказать мне что случилось?"

Джеффри вытащил конверт. Джун Хёк заглянул внутрь и нашел кучу 50 долларовых купюр. Всего было 100 000 долларов, и он уставился на Джеффри.

"Это для ремонта вашего дома."

Теперь Джеффри был уверен, и Джун Хёк тоже это знал, но он попытался это отрицать ещё раз.

"Что вы имеете в виду?"

"Вы меня не слышали? Я пошёл в ваш дом, когда вас там не было, и встретил человека в доспехах. Он сказал, что получит от меня деньги на ремонт дома."

"Вы повредили мой дом?"

"Верно."

Джун Хёк немного рассмеялся и понял, что он не мог отрицать это больше. Его глаза стали холодными.

"Ты знал, и ты переехал по соседству?"

Джеффри кивнул.

"Мы не очень хорошо ладили, когда встретились в первый раз, но так не должно быть."

"Что ты имеешь в виду?"

"Я слышал, что семья Рокфеллеров охотиться за тобой."

Глаза Джун Хёк сверкнули, и Джеффри улыбнулся.

"Рокфеллеры также охотятся и за мной. Без помощи Ду Ёля мы с сестрой были бы убиты."

Рокфеллеры преследовали Джеффри, и Джун Хёк был слегка тронут этой информацией. Джеффри продолжил: "Ду Ёль защищает нас."

"Хорошо."

Джеффри продолжил спокойно: "Но я не могу полагаться только на одного человека."

"Что ты имеешь в виду?"

"Я присоединился к нему, но это не гарантирует моей безопасности. Я должен обезопасить себя."

"И что?"

Джеффри улыбнулся.

"Я хочу быть твоим другом."
Джеффри боролся против меня, и он хочет быть моим другом. О чём он думает?

"Безопасность моей сестры - мой главный приоритет. Если со мной что-то случится, защити мою сестру."

"Я? Почему?"

"Я пожертвую собой и многим другим ради тебя."

"Какая жертва?"

Джеффри засмеялся.

"Я переехал сюда, чтобы узнать, новичок ты или нет."

"Желание Ду Ёля?"

"Конечно."

"Почему он хочет знать?"

Джеффри вытащил маленький синий драгоценный камень из кармана и показал его ему.

"Ты видел это раньше?"

Джун Хёк поднял его и посмотрел на Джеффри.

"Я видел его на Пространственном Поле Битвы."

"Он им нужен для создания металлических моделей."

Джун Хёк положил драгоценный камень на стол.

"Вещи с Пространственного Поля Битвы в Корее чрезвычайно дороги!"

"Ты быстро учишься. Ду Ёль собирает людей, которые могут отправиться на поле битвы. Если ты новичок, он заплатит тебе астрономическую сумму, ради присоединения к его команде."

Джун Хёк подумал над этим.

"Хорошо. Я понимаю ситуацию. Что ты можешь для меня сделать?"

Джеффри улыбнулся.

"Если ты не хочешь быть раскрытым, я скрою твою личность."

"Пока я не решусь показать себя, ты будешь скрывать эту информацию. Это правда?"

"Да."

Джун Хёк улыбнулся и прошептал: "Если я убью тебя, всё будет решено."

"Они станут ещё более подозрительными." - холодно ответил ему Джеффри, и Джун Хёк горько улыбнулся.

"От твоего предложения трудно отказаться."

Джеффри пожал плечами.

"Что ещё важнее, у нас есть способности, и мы должны работать вместе. Таким образом, у нас может быть больше шансов выжить на Пространственном Поле Битвы."

Джун Хёк не говорил. Он допил кофе и встал.

"Я подумаю об этом."

Он повернулся, и Джеффри спросил: "Кстати, ты эксперт?"

Он ушёл, не отвечая, и Джеффри уставился на него, уходя и прошептал: "Он эксперт."

http://tl.rulate.ru/book/933/780170