Готовый перевод The Average DC Experience (DC SI) / Типичный опыт попаданства в DC: Глава 8: Бесцельное уныние

Раса: Человек

Пол: Мужчина

Возраст: 17

Класс: Вор (8 уровень)

...

Статы:

Тело: 11

Разум: 11

Дух: Заперто

Очки статов: 24

.....

Навыки:

[Преступность(17 уровень): кража и проникновение, карманничество, взлом замков, скрытность, сбор улик - если это что-то незаконное, этот навык охватывает все, за двумя исключениями: взлом компьютеров использует навык "Компьютеры", а обман людей - навык "Влияние". Не обязательно быть преступником, чтобы обладать этим навыком; полицейские, частные детективы и другие честные, но осведомленные люди, тоже им обладают.]

....

Перки:

[Дремлющий метачеловек: у вас есть Метаген, источник всех способностей металюдей. Однако пока что он находится в спящем состоянии]

...

Инвентарь: [Нейронно-адаптивная стальная проволока].

...

Квесты: [Разбогатей или умри, попытавшись (буквально)].

Разбогатей или умри, попытавшись (буквально):

Мир вращается вокруг денег. Вы хотите их; они нужны вам. Действуйте.

Цель: Собрать $1000 любым способом.

Награды: [случайное снаряжение] [+5 уровней к навыку Преступности].

Прогресс: $576/$1000

...

"Я не могу продолжать жить так..." - размышлял я, прогуливаясь по улицам Стрит-Энда после выхода из клиники. Мир, похоже, не хочет, чтобы я закончил этот проклятый квест на сбор денег. Каждый раз, когда я делаю шаг вперед, что-то происходит и отбрасывает меня на два шага назад.

Мне нужно перестать зацикливаться на этом и заняться чем-то другим... Я опустил кепку, чтобы закрыть лицо, засунул руки в карманы и начал идти, бесцельно шагать вперед.

Я надеялся, что прогулка поможет очистить мой разум, но вместо уверенности и спокойствия то, что я увидел, только то, что ухудшило мое настроение: выстрелы, раздающиеся вдалеке, бесчисленные сомнительные сделки и мусор повсюду, куда бы я ни посмотрел.

Я сознательно игнорировал все это и продолжал идти в оцепенении, когда каждый вдох наполнял мои легкие химикатами и густым смогом, и вынырнул из этого состояния только тогда, когда оказался в парке Готэма.

Я осмотрелся, и мои глаза загорелись, когда я увидел бездомного, который сидел на траве у дороги, прислонившись к дереву с книгой в руках. Я не знал, зачем я сюда пришел, чего ожидал и почему подошел к бездомному, но, тем не менее, я это сделал.

- Опять неудачный день? - сказал бездомный, закрывая книгу, и повернулся ко мне с понимающим взглядом, контрастирующим с его вопросительным тоном, на что я вздохнул и кивнул.

- Устраивайся поудобнее, - сказал бездомный, похлопывая по траве рядом с собой, и я колебался всего секунду, прежде чем согласиться и сесть рядом с ним.

- Когда я нашел тебя на дороге, блеющим, я спросил, что заставило тебя так отчаянно бежать, - заметил он через несколько секунд, которые я потратил на то, чтобы устроиться поудобнее на траве.

- Ты сказал, что не знаешь, что еще делать, и, судя по всему, до сих пор не знаешь, - шутливо сказал он с усмешкой, на что я только почесал голову и пожал плечами.

- Тогда позволь мне перефразировать вопрос. - Повернувшись ко мне с серьезным выражением лица, он окинул меня суровым взглядом. - От чего ты бежишь и что ты хочешь увидеть в итоге? - спросил он, приподняв бровь, заставив меня на секунду задуматься.

- Я... Я не знаю, - ответил я, покачав головой после некоторого раздумья. Честно говоря, я не знал, зачем я бегаю, тренируюсь и так усердно работаю над собой, когда можно было вложить очки статов в свое тело и сэкономить силы.

Я уже прикинул, сколько усилий мне потребуется для повышения своих статов с помощью тренировок. Система даже сказала мне, что я могу укрепить свое тело сверх пределов человеческих возможностей, если у меня будет специальное оборудование и методы тренировок.

Технически, у меня не было никаких веских причин хранить очки статов, но я все равно хранил их, несмотря на то, что знал, что у меня будет больше шансов выжить, если я использую их для укрепления себя.

- Значит, просто еще не осознал, - пренебрежительно сказал бездомный, махнув рукой в сторону. - Потому что в конце концов, от чего бы ты ни бежал, какой бы приз ни ждал тебя у конечной черты, для успеха тебе нужна только одна вещь, - добавил мужчина, говоря уже спокойным тоном.

- Так скажи мне, почему ты бежишь? А еще лучше, скажи мне, чего ты хочешь? Что ты получишь, убегая? - добавил он, вероятно, направляя меня к ответу, который он мог бы легко дать.

Я опустил голову в раздумье, обдумывая в голове ответ.

- Сила, - заметил я через несколько минут, все еще не понимая, к чему он клонит, когда поднял голову, чтобы встретиться с его глазами, на что он с улыбкой кивнул.

- Верно, - ответил он кивком. - Если ты бежишь от чего-то, сила придаст тебе уверенности, чтобы остановиться и встретиться лицом к лицу с тем, что тебя преследует, - сказал бездомный, подняв сжатый кулак.

- Если ты бежишь к чему-то, сила поможет тебе добраться туда быстрее. - Бездомный резко развел руки в стороны.

- А теперь спроси себя, какой силы ты желаешь? Душевной или физической? Затем спроси себя, что ты будешь делать с силой, которую ты так отчаянно ищешь, когда она у тебя появится? - Он улыбнулся и опустил руки, чтобы поднять книгу.

- Найди ответ на эти два вопроса, и ты поймешь то, что уже знаешь в глубине души: причину, по которой ты так отчаянно бежишь... - Он раскрыл книгу.

- Вернись ко мне, когда найдешь ответ, и я помогу тебе обрести силу, в которой ты нуждаешься, - он повернулся к открытой книге и перестал обращать на меня внимание, обозначив конец разговора.

Я на мгновение задержался, обратившись к небу, и не увидел ничего, кроме кромешной тьмы, что заставило меня разочарованно вздохнуть из-за отсутствия звезд и встать.

...

Лежа на кровати в своей комнате, где не было ничего, кроме минимума мебели, Грей не мог не думать о словах бездомного, глядя в потолок, сложив руки под головой.

Грей честно не знал, зачем он пошел искать бездомного, почему слова этого человека так сильно отяготили его разум, или почему он почувствовал необходимость сделать то, что сказал человек, несмотря на то, что его параноидальная сторона кричала ему, чтобы он не терял бдительности.

Все, что знал Грэй, это то, что бездомный человек казался ему подлинным, настоящим. Этот человек проявил к нему искреннюю доброту, когда тот больше всего в ней нуждался, и этого было достаточно, чтобы Грей доверился ему.

Грей не знал, как это объяснить, но этот человек воспринимался им как настоящий, его слова и доброта, которую он проявлял к Грею казались естественными, в отличие от доктора Лесли. Доктор ощущалась как вымышленный персонаж, единственной целью которого было быть добрым и бескорыстным, просто чтобы противопоставить себя жестокому Готэму и его прагматичным жителям.

Грей не был настолько глуп, чтобы предположить, что бездомный не был вымышленным персонажем, как и доктор, но он все равно ощущался как обычный человек по тому, как он говорил и вел себя, и Грей понятия не имел, почему он пришел к такому выводу.

Может быть, именно поэтому Грей ломал голову, пытаясь найти ответы на вопросы, которые подкинул ему мужчина, и почему он бессознательно хотел получить одобрение этого человека и узнать его получше; потому что он казался настоящим. Но для Грея это не имело значения. Он знал, что хочет сделать, и он это сделает.

"Какая сила мне нужна? И для чего?"

Задался вопросом Грей, обращаясь к своей системе и просматривая доступные 24 стата. Физическая сила? Это было в пределах досягаемости Грея. Ему нужно было лишь потратить очки и обрести телосложение, превосходящее даже Бэтмена, который тренировался годами.

Он не знал почему, но Грей всегда придумывал отговорки или отвлекался на что-нибудь, лишь бы избежать вопроса о том, куда потратить очки.

Грей постоянно ворочался на кровати, думая о причине, но как бы он ни ломал голову, он не находил четкого ответа на вопрос, почему он тормозит свой собственный рост.

Не в силах заснуть или найти ответ на мучающий его вопрос, Грей вздохнул и сел, его стальная проволока ожила, подхватив лежащую на земле газету и поднесла ее к его руке.

Грей посмотрел на первую страницу и нахмурился, увидев статью на первой полосе: "Бэтмен раскрывает очередной заговор с целью организовать побег из Лечебницы Аркхэм."

Он тут же скомкал газету и с досадой отбросил ее в сторону, а затем нахмурился в замешательстве от собственной реакции, когда газета упала на землю, отчего он застыл на месте, когда его осенило осознание.

Грей ненавидел этот мир, потому что он не казался ему реальным. Почти все здесь было черным или белым, без середины в морали. Все были либо добрыми, либо злыми.

Пока он не встретил бездомного, он чувствовал себя единственным настоящим человеком в этом вымышленном мире и избегал использования системы для своего усиления, потому что боялся, что это заставит его перестать быть самим собой. Он боялся, что это превратит его в еще одного бездумного вымышленного персонажа.

Грей читал и наслаждался фанфиками, где обычный человек умирал и попадал в вымышленный мир. Он не был настолько глуп или самонадеян, чтобы не учитывать такую возможность. Возможность того, что он был всего лишь персонажем в такой истории.

Он рассматривал такую возможность где-то в глубине своего сознания, но всегда заталкивал ее вглубь, когда она всплывала на поверхность, слишком боясь встретиться с ней лицом к лицу, пока у него не оставалось другого выхода.

Наконец найдя ответ, Грей горько вздохнул и опустился на кровать, не найдя в ней никакого утешения, а только еще большее беспокойство.

Ему нужны были силы, чтобы противостоять своему страху, своему сомнению в том, что он ничем не отличается от вымышленных персонажей этого мира, и это был его ответ.

....

Примечание автора:

Я знаю, что некоторые из вас были расстроены неудачами, с которыми Грей продолжает сталкиваться, но не волнуйтесь, со следующей главы все наконец-то начнет налаживаться!

Итак, наш герой сталкивается с экзистенциальным кризисом в своем юном возрасте, ему всего 17 лет! И таинственный бездомный снова появляется, чтобы предложить слова мудрости!

Кто-то уже догадался о личности бездомного в комментариях к главе, в которой он впервые появился, но вот еще несколько подсказок для тех, кто хочет догадаться сам:

Он родственник Леди Шивы и Бронзового Тигра, и в какой-то момент своей жизни бездомный позволил сделать себя калекой только для того, чтобы ускорить своё "обучение". Много лет спустя он просто встал с инвалидного кресла и снова начал ходить.

http://tl.rulate.ru/book/93270/3096830