Готовый перевод The Average DC Experience (DC SI) / Типичный опыт попаданства в DC: Глава 6: Обычный день в Готэме

"Это всего лишь 90 баксов. Ты можешь это сделать..."

Пытался подбодрить я себя, шагая по улицам центра Готэма, безумные вопли Светлячка все еще были свежи в моей памяти, как и образы его жертв.

"Его больше нет. Бэтмен выбил из него все дерьмо, и теперь он в Лечебнице Аркхем."

Заверял я себя, сделав глубокий вдох, и нервно повернулся к небу, ища безумного поджигателя, которого там, к счастью, не было.

"Сфокусируйся. Я должен оставаться сосредоточенным."

Я резко выдохнул, сканируя окрестности в поисках достаточно сочной цели, чтобы закончить поиск денег одним махом. Я не хотел оставаться здесь больше, чем должен, не после произошедшего.

"Может мне стоит пройти курс терапии или что-то в этом роде?"

С горечью подумал я, мои глаза загорелись, когда я заметил молодого человека в дорогой брендовой одежде, выходящего из спортивного клуба, украшенного тонной дорогих украшений.

Однако лысый буйный парень в черном костюме и черных очках, вышедший следом, заставил меня пересмотреть свою цель.

Я прошел мимо богатого молодого человека, не бросив ни одного взгляда в его сторону, мои глаза метались по сторонам, когда я пытался найти более легкую цель. Я отчаянно нуждался в деньгах, но не в глупых действиях.

Я быстро нашел старуху с золотым кольцом, и после некоторых колебаний, еще одного взгляда на нее было более чем достаточно, чтобы я решил не идти за ней.

Ее одежда была непримечательной и потрепанной, и единственное, что было примечательным в ее наряде, - это кольцо. Вероятно, это что-то, что имеет больше сентиментальную ценность, чем денежную, если она была достаточно упряма, чтобы носить его на улице, несмотря на то, что явно не богата.

Не то чтобы у меня вдруг проснулась совесть после того, как я целую неделю крал в свое удовольствие, но, если возможно, я бы не хотел отнимать у людей, у которых и так не много. Я не Робин Гуд, но даже я не стану заходить так далеко.

Это глупо, тупо и лицемерно, но мне нужно было установить для себя границы, иначе я рисковал превратиться в того, кого нынешний я не узнает через несколько лет.

Вселенная DC в целом и Готэм в частности были настолько ужасным местом для жизни, насколько это вообще возможно, и я уже чувствовал, как меняюсь, адаптируюсь, превращаюсь во что-то, что не было мной.

Я не питал иллюзий, что смогу продолжать жить в этом мире, цепляясь за мораль и мировоззрение своей прошлой жизни. Я знал, что изменюсь. Я знал, что этот мир в конце концов изменит меня, но я, по крайней мере, хотел измениться на своих собственных условиях и выбрать, кем стать.

В любом случае, я прошел мимо старушки и возобновил поиски новой цели в течение нескольких минут, пока не нашел мужчину средних лет, разговаривающего с молодой симпатичной женщиной с самой отвратительной улыбкой, которую я когда-либо видел.

"Ну и мудила."

Я поднял бровь, увидев, как мужчина незаметно засунул руку в карман, вытащив ее только после того, как избавился от обручального кольца и оставил его там.

"Похоже, я нашел свою цель."

Я улыбнулся, проходя мимо мужчины средних лет, не сталкиваясь с ним и не вступая в физический контакт, а просто прошел мимо, когда между нашими плечами был всего дюйм.

[+1 уровень к навыку "Преступности"]

Моя улыбка расширилась, когда металлическая проволока вернулась в рукав, и я обратился к своему инвентарю, чтобы увидеть кольцо мудилы, приятно устроившееся в нем.

[Обручальное кольцо из 14-каратного(585 проба) золота].

Стальная проволока была, пожалуй, лучшей из всех вещей, которые я мог получить в награду. Она не только ощущалась как дополнительная конечность, но и считалась таковой, если верить системе, а значит, я мог использовать ее для складирования вещей в инвентарь.

Она также давала мне возможность защититься в случае необходимости, причем как со смертельным, так и не смертельным исходом, поскольку, как я выяснил, кончик проволоки может менять форму, становясь то тупым, то острым.

Я провел два дня, изучая ее возможности в заброшенном складе в Ист-Энде, где обычно спал бывший Грей, поскольку хотел затаиться и подождать, пока полыхание (без каламбура) от буйства Светлячка остынет. Ага, вот почему я взял двухдневный перерыв, и уж точно не потому, что "Светлячок" нанес мне жуткую психологическую травму.

"Я смогу получить 150 баксов за это кольцо."

Я кивнул, чувствуя, как мое настроение меняется к лучшему, и тут же остановился, оглядываясь по сторонам, ожидая, что Светлячок или какой-нибудь другой психопат придет и испортит мне день.

"Никаких психопатов-убийц или других в пределах видимости. Хорошо."

Вздохнув, я позволил слабой улыбке натянуть мои губы, направляясь к дому Старого Джека, уже думая о том, куда я перееду, когда продам кольцо и закончу квест.

Старый Джек, владелец ломбарда с метким названием "У Старого Джека", был человеком старой закалки, пережившей все, что мог предложить этот город, как хорошее, так и плохое. Ходят слухи, что раньше он был вором, который ушел в отставку после того, как Бэтмен однажды сломал ему ногу, в результате чего он завязал и начал работать скупщиком.

На самом деле меня не волновали ни слухи, ни история Старого Джека. Я ходил к нему только потому, что он предлагал разумную плату за мои краденые вещи, и он был достаточно благоразумен, чтобы не задавать вопросов, что делало его в моем деле как нельзя более подходящим партнером.

"Это должно быть прямо за углом..."

После нескольких минут ходьбы я вышел из переулка и повернул туда, где, как я знал, находился магазин "У Старого Джека", и замер, увидев мужчину средних лет, прислонившегося к стене возле входа в ломбард.

Он понимающе усмехнулся, его глаза загорелись, и я сразу же узнал в нем мужчину средних лет, чьи часы я украл перед нападением Светлячка, а также то, что он явно ждал меня.

"Черт, мне нужно убираться отсюда. Быстро."

Я развернулся и бросился бежать в переулок с быстро бледнеющим выражением лица, когда мужчина полез во внутренний карман и начал идти следом.

Я едва успел пройти половину переулка, когда услышал выстрел и почувствовал, как что-то пронеслось мимо моего затылка с невероятной скоростью, ударив и сбив мусорный бак впереди меня.

У этого ублюдка был пистолет. Конечно, у него есть гребанный пистолет. Почему бы и нет?

Я выругался под нос, останавливая шаги и поднял руки в знак сдачи.

- Умный пацан.

Послышалось бормотание, когда мужчина медленно подошел ко мне и положил руку мне на плечо, от чего я напрягся. Он с силой развернул меня и толкнул к стене, и первое, что я увидел, был пистолет у моего лица.

- Ты - тот паршивец, который украл мои часы и бумажник, - глухо сказал он, жестикулируя пистолетом и показывая зубы в кривой улыбке, когда я продемонстрировал ему нервное выражение, которое он ожидал увидеть.

- Я... я сожалею. Я уже продал часы, но я могу вернуть вам деньги!

Поспешно ответил я, нарочито запинаясь, подняв руки еще выше, к удовольствию мужчины и моему растущему разочарованию, когда он самодовольно ухмыльнулся.

Психопаты вроде Светлячка могли напугать меня до усрачки, но простой громила вроде этого парня почти не представлял угрозы. Даже с пистолетом, направленным мне в голову, я мог покончить с его жизнью или вырубить его одной лишь мыслью. Моя стальная проволока выколет ему глаз еще до того, как он успеет нажать на курок, если я этого захочу.

"И что потом?"

Горько подумал я, наблюдая, как мужчина получает удовольствие от моего притворного заикания и страха. Как и другие районы города, Верхний квартал Готэма находился под влиянием той или иной банды, и любой, кто был достаточно смел, чтобы размахивать оружием, скорее всего, был членом местных банд.

Если я не смогу убить этого парня и сделать так, чтобы никто не узнал о моем поступке (что, как вы понимаете, невозможно в данном окружении), я окажусь под прицелом той банды, к которой принадлежал этот парень, а я не был готов к этому. Ни в коем случае.

Даже если у меня хватит сил отбиться от банды и уничтожить ее, я ничего не выиграю от этого, потому что кто-то другой влезет и заберет их активы еще до того, как я успею сказать, "Какого хуя?", а я ненавижу делать грязную работу за других.

Мне нужна сила и, прежде всего, люди, перед тем как я смогу даже подумать о противостоянии бандам, поэтому мне придется стиснуть зубы и принять все, что этот парень мне предложит.

- $2500, - сказал мужчина, приставив пистолет к моему виску. - Ты должен мне $2500. И тебе лучше поспешить, - добавил он, с жуткой ухмылкой глядя на мои расширившиеся глаза.

- Какого хрена?! Эти часы стоили едва ли 200 баксов, а в бумажнике было всего 50. Не может быть... - бессознательно огрызнулся я, но мужчина оборвал меня ударом кулака, который выбил воздух из моих легких.

- Ты называешь меня лжецом, сопляк?! - воскликнул он с хмурым видом, вытаскивая свой кулак из моего нутра.

- Кроме того, эти часы имели сентиментальную ценность, так что тебе придется компенсировать мне эмоциональный ущерб, - добавил он, улыбаясь, когда я тяжело вздохнул, держась за живот.

- У меня... у меня всего пара сотен! Вот, возьмите!

Я заикался между приступами кашля, потянулся в карман, достал из своих запасов ровно 523 доллара и протянул их мужчине. Округленное число вызвало бы у него подозрения, поэтому я выбрал именно это число, чтобы сбить его с толку.

Он взял деньги и начал считать, и только через минуту убрал деньги, когда полез в мои карманы и начал искать еще.

- Ладно, на этот раз я дам тебе поблажку, но... - Он сделал шаг назад и усмехнулся, направив на меня пистолет. - Я приду к тебе позже за остальными деньгами... - спокойно добавил он и выстрелил из пистолета, задев мое плечо.

- ТЫ, БЛЯДЬ, ВЫСТРЕЛИЛ В МЕНЯ! - закричал я от боли, сжимая плечо и наблюдая, как мужчина поворачивается, чтобы уйти, когда почувствовал, что в моем сознании что-то щелкнуло.

- Определенно. И ты ничего не можешь с этим поделать... - неторопливо заметил гангстер, одарив меня самодовольной ухмылкой, полной пренебрежения и насмешки, и отвернулся.

Услышав эти слова, я стиснул зубы, поскольку всякая способность мыслить разумно или логично вылетела из моего сознания, и в голове остались лишь мысли об убийстве этого ублюдка, оживившие стальную проволоку под моей одеждой.

...

http://tl.rulate.ru/book/93270/3096828