Готовый перевод Mated To An Enemy / Женитьба с врагом: Глава 6

Прошло три дня с тех пор, как они вернулись со Сбора Кровавой Луны. За эти три дня Эшли вернулась к своей повседневной жизни. Она тренировалась вместе с Холодным оружием и держала совет по графику патрулирования и отчетам отца о состоянии границ. Кроме того, при любой возможности она оставалась наедине с Грейнджер. Но ее жизнь не вернулась в нормальное русло, как она надеялась. Отдаленность от Калеба сдерживала чувство желания, но это не мешало ей думать о нем. Конечно, это желание не было всепоглощающим или даже постоянным, но в какой-то момент каждый день эти серые глаза находили путь в ее мысли. Вот и сейчас, когда она сидела с подругами и заполняла последние приглашения на свой восемнадцатый день рождения, ее мысли витали в воздухе. Она думала о том, что он делает или о чем он может думать. "Эшли, ты меня слышишь?" - позвал голос, вырывая ее из размышлений. "Что? Извини, - начала она, - я думала о смене патруля".

Это не было откровенной ложью. Эшли было интересно, следит ли Калеб за маршрутами патрулирования так же, как это делал ее отец, или же он сам ходит в патруль. "Ротация патрулей? Серьезно?" - спросил другой. Эшли посмотрела на свою подругу Рене, поймав взгляд ее лавандовых глаз. Ее волосы были разделены тремя небольшими косичками рыжего цвета, отделявшими половину, которая откидывалась влево, падая чуть выше плеч, и правую сторону, которая была полностью выбрита. "Да ладно, Рене, ты же знаешь, что Эшли серьезно относится к своим обязанностям воина", - отозвалась та, что заговорила первой. Длинноволосая брюнетка с ореховыми глазами, в которых искрился дружеский сарказм. "И почему это все еще кажется оскорблением, когда ты говоришь, Белла?" спросила Эшли с улыбкой, которую не могла скрыть. Они все вместе рассмеялись, а Рене и Белла продолжали шутить за счет Эшли, и она с улыбкой наблюдала за ними. Это были две ее самые близкие подруги на свете.

Рене была на несколько лет старше, но они выросли вместе, дети одной и той же сменной группы. Им обеим было трудно сдерживать свои сильные характеры, когда они выполняли приказы. Однако Эшли это удавалось немного лучше, чем Рене. Белла, или Аннабель, появилась в их дружеском кругу поздно. Ее мать была членом Осени; родители познакомились на Сборе Кровавой Луны и сразу поняли, что их связывает. Поэтому ее отец попросил разрешения присоединиться к Осени, и они жили там до пятнадцати лет. К сожалению, оба ее родителя погибли во время нападения волков-изгоев. Через год после их гибели Белла решила переехать к родителям отца и стать официальным членом Зимней стаи. Несмотря на то, что Белла с трудом справлялась с суровыми правилами и ограничениями новой стаи, она утверждала, что нигде не хотела бы оказаться в другом месте. Из всех людей в своей жизни Эшли чувствовала себя наиболее непринужденно с этими двумя, и все же она сидела здесь и лгала им.

"Что случилось, Эш?" спросила Рене, протягивая руку, чтобы коснуться колена Эшли. Эшли покачала головой и улыбнулась. "Ничего, просто у меня слишком много забот, вот и все". "Врешь", - сказала Белла, откусывая от яблока. "Мы знаем, что что-то происходит, и мы знаем, что это как-то связано с Грейнджер". Рене осмелился опровергнуть слова Эшли. "Что ты имеешь в виду?" - ответила она, отводя взгляд. "Ну же, не прикидывайся дурочкой. Расскажи нам, что происходит", - призвала Рене. "Мы уже знаем, что ты отложила свадьбу, Эш. Просто расскажи нам, что произошло", - заявила Белла. Она держала Эшли в поле зрения, чтобы дать ей понять, что она искренне обеспокоена. Эшли сделала глубокий вдох. "Послушайте, у меня просто столько всего происходит, я имею в виду вечеринку по случаю дня рождения и..." начала Эшли. "Eeehhhh! Неправильно!" воскликнула Белла, издав звук зуммера, как будто Эшли была участницей игрового шоу. "Отговорка "я слишком занята, чтобы планировать свадьбу" на нас не подействует; мы видели папку". Рене кивнула в знак согласия.

"Я забыла про скоросшиватель". Эшли вздохнула, опускаясь в кресло. Вспомнив о папке, которую она спрятала под кроватью, она провела большую часть двух лет, заполняя ее идеями и надеждами на свадьбу с Грейнджер. Рене и Белла придвинулись ближе, сели по обе стороны от подруги, и каждая взяла ее за руку. "Секреты трудно хранить, когда мы делимся всем". Рене улыбнулась. "К тому же, мы очень любопытные и очень надоедливые", - добавила Белла. Все засмеялись, даже Эшли. "Просто расскажи нам, что происходит. Обещаю, тебе станет легче", - предложил Рене, сжимая руку Эшли. "Наверное, ты права, - вздохнула Эшли, - но я не думаю, что смогу. Пока не могу". "Просто скажи мне вот что, - открыла Белла, - мне нужно причинить боль Грейнджер?" "Нет", - рассмеялась Эшли. "Грейнджер замечательная. Он очень терпеливый и понимающий. Просто мне нужно разобраться с некоторыми вещами, вот и все". "Мы будем рядом с тобой, когда ты будешь готова", - напомнила Рене.

"Я знаю, спасибо". Эшли улыбнулась, прежде чем встать. "Но вообще-то у меня есть и другие дела, которые мне нужно сделать, так что могу я оставить все остальное в твоих надежных руках?" "Ты знаешь это." Рене улыбнулся. "Да, но не могла бы ты не быть полной лентяйкой и отнести эти приглашения на почту?" Белла ткнула пальцем в Эшли. "Ладно, ладно." Эшли рассмеялась. Она взяла в руки стопку готовых приглашений. "О, не забудьте вот это". Рене потянулась к последнему конверту, над которым работала Эшли. Брови Рене нахмурились, когда она посмотрела на имя, написанное на конверте. Ее вопросительный взгляд обратился к Эшли. "Альфа Калеб? Из Саммер?" - спросила она. Эшли почувствовала, как сердце подскочило к горлу. Его не было в списке приглашенных, но он был у нее на уме. Неужели я написала ему приглашение, сама того не осознавая?" - задалась она вопросом. "Странно. Я не помню, чтобы он был в списке приглашенных... Не знаю, зачем ему это, если он нас ненавидит", - ответила Белла, тоже с любопытством глядя на Эшли.

"Да... это была идея. Как оливковая ветвь. Не только он, каждый из Альф приглашен. Дочь альфы, знаете ли, дипломатия и все такое." f𝚛e𝚎𝘄𝒆𝚋𝚗𝚘ѵ𝑒𝚕.𝑐𝘰𝑚 "Верно..." ответила Белла, все еще глядя на Эшли, как будто она не была убеждена. "Anyway, I'm take that." Эшли взяла приглашение у Рене и направилась к двери. "Еще раз спасибо, ребята. Увидимся завтра, хорошо?" Эшли поспешила уйти, не дожидаясь ответа. *** В итоге Эшли отдала приглашения на доставку, но придержала одно для Калеба. Все равно она не собиралась его приглашать, так какой в этом смысл? Но когда она лежала в постели, ворочаясь, она не могла не задаться вопросом. "Может быть, стоит. В дипломатических целях", - прошептала Эшли себе в темноте. Затем она нахмурилась, покачав головой. "Нет", - твердо сказала она себе и повернулась, чтобы заснуть.

Но в голове у нее было неспокойно. Как она могла уснуть, когда в голове крутилось столько мыслей, вопросов и этих серых глаз? Наконец она встала, открыла окно спальни и вылезла на карниз, а затем спрыгнула вниз, в снег. Эшли бежала до тех пор, пока не достигла края густых деревьев, обозначавших начало леса. Оглянувшись через плечо, она нырнула в лес с треском и щелкающими звуками ломающихся и срастающихся костей. Ощущение сдвига всегда сохраняло тот раскаленный огонь, раздирающий плоть, но к боли она уже привыкла за почти десять лет. Но, с другой стороны, свобода, которую давал бег по деревьям на всех четырех лапах, всегда казалась чем-то новым и свежим.

Она бежала по лесу, прыгая с камней и поваленных деревьев на снег. Ветер трепал ее мягкий белый мех, и ей казалось, что она летит. Это ощущение ей нравилось. Никакой сдержанности, только свобода на природе. Иногда ей казалось, что она может бежать бесконечно. Небо окрасилось в красные и фиолетовые тона, когда она, наконец, влезла обратно в окно. Натянув новую пижаму, она посмотрела на приглашение, лежавшее на столе. Быстро схватив его, она поспешила по коридору в кабинет. Опустив конверт в ящик для отправлений, Эшли глубоко вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/93266/3140847