Готовый перевод Once Upon a Time In Hollywood / Однажды в Голливуде: Глава 6

Глава 6 ...снова возродиться? Позвать меня... на завтрак? Роланд, у которого еще не прояснились мысли, беспомощно отложил ручку. Хотя ему не очень хотелось есть, он все же поднял пальто и спустился вниз. "Вот в чем недостаток несовершеннолетнего возраста - за всем приходится следить". Открыв дрожащую дверь, маленький пухлячок все еще в зеленой вчерашней шапочке. На лице, полном сонливости, были написаны слова I want to sleep, а тусклые глаза были сравнимы с бородатым мужчиной, который каждый день видел Хьюстон в четыре часа утра. Такая ситуация также вызвала у Роланда некоторое любопытство: "Джеймс, ты явно знаешь, что Эшли и Мэри снова спешат на съемки, если это так, то почему бы тебе не лечь спать пораньше ночью? Тебе обязательно нужно бороться с собой?" Слова Роланда заставили Джеймса, который хотел поприветствовать его, почувствовать себя в растерянности. Не успел Руан Тада поднять руку, как между его бровями уже образовалась щель.

"А? Роланд, откуда ты знаешь, что моя сестра сегодня будет сниматься?" "Моя мать рассказала тебе об этом?" "Не должно быть! Я узнал об этом только после того, как меня вызвали сегодня утром!" "Мой отец только что жаловался на маму! Даже он об этом не знает!" По мере того, как тон голоса повышался, смущение, покрывавшее его лицо, исчезало, сменяясь внезапным удивлением. Широко раскрытые глаза напоминали детей, которые знают, что им прислали телефонные счета. Услышав сомнительные слова Джеймса, Роланд тоже растерянно моргнул глазами. Ему показалось, что у этого парня перед ним проблемы с мозгами! Ты думаешь, что ты великий детектив Уэйд Уилсон в шкуре Пикачу? В этом мире нет никакого Мьюту, так что перестань притворяться, что у тебя амнезия! Твоя сестра присоединилась к съемочной группе вчера, а сегодня уже второй день! Несмотря на то, что в глубине души ему хотелось блевать, Роланд сдержался, видя, что Джеймс в любой момент может упасть.

Он находится прямо перед Джеймсом, который обладает теми же качествами, что и парень с таким же именем. Ведь тот часто не может вспомнить, что он делал и что говорил. Джеймс пожал плечами, не стал слишком углубляться в этот вопрос, закрыл дверь и ушел вместе с собеседником. Однако едва он пересек двор и попал во двор дома Ольсена, как вдруг раздался пронзительный звук остановки. Обернувшись, почтовый грузовик с дымящимися шинами косо остановился у двери. Почтальон в спецовке высунулся из половины окна, пытаясь запихнуть в ящик газету, которую держал в руке. Такая ситуация заставила Роланда поднять брови. Он отчетливо вспомнил, что вчера утром почтальон тоже появлялся подобным образом. "Сэр, лучше отдайте мне газету, я как раз собираюсь войти". Роланд повернулся, подошел к воротам двора и протянул руку к лысой голове. f𝙧ee𝘄𝐞𝚋𝐧૦ѵeƖ.c𝘰𝓶

Этот почтальон очень сильный. Если бы не его темная кожа, он бы даже заподозрил, что босс Танг сменил профессию. "Ладно, вот, пожалуйста". Почтальон, склонившийся над доставкой, посмотрел на открытую дверь и с улыбкой на лице протянул газету Роланду. "Сэр, у вас изменилось время доставки? Со вчерашнего дня вы всегда доставляете газету в это время?" Получая газету, Роланд вспомнил слова Дэвида, сказанные вчера утром. Почтальон, стоявший перед ним, явно опять опаздывал. "Со вчерашнего дня? Изменить время?" Почтальон, который уже собирался нажать на педаль газа и уехать с места происшествия, на мгновение остолбенел, затем покачал головой и сказал с улыбкой: "Нет, нет, нет, мы всегда начинаем доставку в шесть часов. А сегодня потому, что машина из штаб-квартиры опоздала, а газета не пришла, вот и опоздали." точка." Что? Роланд почувствовал, что что-то не так. Почему даже вы, ребята, начинаете открывать глаза и нести чушь!

"Сэр, разве мы не встречались только вчера?" Роланд почувствовал, что должен разоблачить ложь собеседника. "Как это возможно!" Почтальон нахмурился, дважды пристально посмотрел на Роланда, а затем снова расслабился: "Маленький друг, хватит шутить с дядей, хорошо? Я продолжу разносить газеты, а ты можешь идти в дом..." Глядя на задние фары быстро удаляющейся машины и слыша звук внезапно взревевшего мотора, Роланд снова моргнул. Шутка? Он же не Билли Бэтсон, какая шутка! Покривив губы, Роланд с большим подозрением отнесся к характеру почтальона. Он чувствовал, что этот парень боится позвонить сам, чтобы пожаловаться, и поэтому отказывается это признать. Однако, когда он опустил голову, чтобы смахнуть газету, желая прочитать сегодняшние заголовки. Вышеуказанная дата заставила его остолбенеть на месте - 1 января 1990 года. ... ... ......... I 豮艸芔茻. Что здесь происходит? Роланд протер глаза и быстро просмотрел заголовки на первой странице.

Когда он обнаружил, что вышеприведенное содержание полностью совпадает с новостями, которые он видел вчера... Роланд, ошеломленный, тут же вспомнил слова Джеймса. "Неужели я неправильно понял Джеймса?" Роланд, бормотавший про себя, почувствовал, что что-то не так. Он решительно бросился в дом, увидев Ганетти в новом платье, которое он вчера лично похвалил... Ему показалось, что ситуация превзошла все его ожидания. В этот момент стоящая на месте фигура, естественно, привлекла внимание Давида и Ганетти. Переглянувшись, они увидели в сердцах друг друга сомнения. "Роланд, в чем дело?" Увидев, что щеки Роланда налились кровью, Ганетти, который стоял обеспокоенный, подошел к нему: "Ты чувствуешь себя где-то некомфортно? Головокружение, или..." Пока она спрашивала, ее тело уже поднялось. Их лбы пересеклись и соприкоснулись, как будто они хотели таким образом быстро проверить температуру Роланда. Головокружение?

𝐟𝚛e𝐞𝙬𝗲𝒃𝓷𝒐𝘃e𝒍.c𝑜m Да, у Роланда действительно сейчас немного кружилась голова. Он чувствовал, что его сердце бьется так же быстро, как у большого дьявола, отсидевшего две боковые линии подряд. Сделав глубокий вдох, заставил себя успокоиться, с тревогой глядя на Ганетти, сидевшую перед ним на корточках, голос Роланда дрогнул: "Тетя Ганетти, у меня нет никакого дискомфорта, я просто вспомнил кое-что... кое-что..." "В чем дело, ты сказал?" Ганетти не поверила словам Роланда и аккуратно спросила. "Сегодня... 1 января 1990 года?" тон Роланда был немного неуверенным. "Да, а в чем проблема? Мы только вчера вечером встретили Новый год". Ганетти кивнул. "Да, но, помнится, в начале прошлого месяца ты говорил мне, что в этом месяце будет прослушивание". "Но я забыл, я не был готов". Роланд принужденно улыбнулся. В этот момент он был похож на ученика начальной школы, оставившего домашнее задание в самолете. Однако, услышав слова Роланда, Ганетти, который внимательно следил за ним, сразу же почувствовал облегчение.

Она подумала, что же случилось с Роландом! Не ожидала, что он будет беспокоиться по такому пустяковому поводу? "О, детка, ты помнишь это?" "Прослушивание, о котором я тебе говорила в прошлый раз, на самом деле было сегодня". "Однако, тебе не стоит нервничать". "Даже если ты забудешь, это не имеет значения". "Его выбрали другие. Это главный герой фильма, в который вложены десятки миллионов. Мы отвезем вас туда, чтобы вы просто присоединились к веселью". В тот момент, когда Ганетти раскрыл объятия, чтобы обнять Роланда, и похлопал его по спине правой рукой, чтобы успокоить его, Дэвид, снявший очки, тоже подошел к нему и посмотрел на него с улыбкой на лице: "Роланд, если ты чувствуешь, что прослушивание недостаточно хорошо?" Ты принес много неприятностей, мы просто не пойдем потом, забудь, забудь, такие вещи не так важны, как газета в твоей руке." "Неважно, пойдете вы на прослушивание или нет, но если вы не будете читать газету, то пропустите много важных новостей".

Хотя супруги Олсен продолжали внушать Роланду, что прослушивание не имеет значения, и хотели помочь ребенку, который чувствовал, что он, возможно, сделал что-то не так, выйти из затруднительного положения, но для Роланда эти легкие слова утешения как гром среди ясного неба. Резкая боль в мозгу была подобна удару молотком Криса Хемсворта! Прослушивание? Конечно, это неважно! Важно другое: возможно ли, что сегодня 1 января 1990 года? Мой специальный код родился заново? Да вы что, издеваетесь! Со страхом и сомнениями Роланд съел на этот раз пять мисок мюсли. Возможно, поведение Роланда сейчас было слишком ненормальным. Хотя Джеймсу и было интересно, как он ест, он не задавал вопросов, как вчера. Увидев, что Роланд закончил есть, Дэвид тоже сделал предложение этому маленькому парню, который, возможно, был напуган. "Роланд, почему бы нам не пойти сегодня?" Не пойти? Как это возможно!

Хотя главный герой "Home Alone" заранее определен, для Роланда было бы пустой тратой времени идти снова, но Роланд, посмотревший тысячи фильмов и прочитавший сотни миллионов слов в Интернете, чувствует, что его короткое перерождение может быть Не все так просто. 1 января 1990 года в его сознании в основном связано с прослушиваниями. Раз так, то если он не пойдет, то как сможет доказать, что настоящее, в котором он живет, должно быть вчерашним прошлым? (конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/93182/3197217