Готовый перевод Loving the Forbidden Prince / Любовь к запретному принцу: Глава 30

Айлет Айлет забыла о себе - она стояла у барьера, вцепившись в деревянные перила белой хваткой, и кричала до хрипоты. Ее утешало только то, что все ее дамы были так же взволнованы, как и она. Никто не обратил внимания на то, что она кричала не для своей кузины. Когда судья объявил ничью, она зарычала "НЕТ!", но и ее дамы тоже - все в защиту Дагга. Затем мужчины сдали оружие и повернулись лицом друг к другу для боя. Ампайр не стал дожидаться церемоний, он дал свисток, чтобы они начали, и Этан бросился вперед. Двоюродный брат Айлет Дагг был самым крупным Зенитраном из всех, кого она знала. Молодой, но очень способный, он отличался злобным характером, из-за которого Айлет за долгие годы получила не один "случайный" синяк. Но после осторожного начала игры на мечах он был застигнут врасплох мгновенным выпадом Этана.

Она наблюдала за сражением мужчин с замиранием сердца, утешаясь лишь тем, что Дагг будет жить или умрет в этом поединке благодаря собственным заслугам. Не было ни оружия, которое можно было бы заточить, ни нечестных приемов. Это было единственное правило боя - ни один из противников не должен применять оружие против другого. Рукопашный бой в Зенитре был не более чем испытанием грубой силы. Побеждал тот, кто валил противника на землю и прижимал его к себе до счета "три". Дагг был сильным захватчиком. Его первоначальный шок от атаки Этана заставил его попятиться, и Айлет молился, чтобы это была быстрая схватка - быстрое поражение. Но Этан слишком низко опустил плечо в своем первоначальном прыжке. Не успел он сомкнуть руки на шее Дагга, как тот опомнился и вывернулся, подтягивая Этана к себе и перекидывая его через спину, используя свой рост, чтобы свалить Этана с ног.

Но Этан, видимо, предвидя это движение, крутанулся на бедрах Дагга и приземлился на ноги, но потерял хватку на шее Дагга. Айлет выкрикнула проклятие, когда двое расступились и снова начали кружить друг вокруг друга, оба быстро дышали и оскаливали зубы. Ей пришлось сосредоточиться. Она прижала руки ко рту, шепча молитвы о безопасности Этана, когда ее любимый снова бросился в атаку - на этот раз в притворном порыве, как будто собирался броситься на шею Дагга во второй раз. Но он как-то извернулся и, сделав крайне рискованное движение, опустился на землю, перекатился в ноги Дагга, ухватившись за одну ногу и подтягивая ее к себе. В глазах Айлет время замедлилось. Этан поднимался, увлекая за собой ногу Дагга. Дагг опрокинулся, потеряв равновесие, его лицо расширилось от шока. Но когда он взмахнул руками, пытаясь поймать себя, его руки оказались на земле первыми, и с ревом Дагг швырнул горсть грязи и пыли в лицо Этану.

Половина толпы закричала, когда Этан вздрогнул, но не отпустил его. Дагг упал на землю с грохотом, который, усиленный магией, казалось, эхом разнесся по всей арене. Они схватились, грязь и пыль вздымались под сапогами Итана и спиной Дагга, так что трудно было разглядеть, что между ними произошло. Но Айлет видела слезы, прорезавшие грязь на лице Этана, знала, что он почти ослеп, что если Дагг освободится, то его ждет быстрая и безжалостная гибель. Этан явно знал то же самое. Он держал Дагга за ногу, и в тот момент, когда он потеряет хватку, тот уже будет на ногах. Не раздумывая, он крутил колено Дагга до тех пор, пока тот снова не взвыл, а затем опустил свое собственное колено прямо в пах Дагга. Мужчины в толпе зашипели. Это была нечестная победа. Но Этан, с поникшими плечами и выпученными глазами, уперся в грудь Дагга, удерживая его ногу в вывернутом положении до тех пор, пока судья не отсчитал три секунды и он не смог освободиться.

Дагг тут же перекатился, удерживая себя, когда Этан поднялся на ноги, его плечи обвисли, и протер глаза. Он моргал и тряс головой. Айлет прижала руки ко рту, моля Богиню, чтобы зрение не пострадало окончательно. Борш подошел к Этану с красным от ярости лицом, а отец Дагга бросился в круг к сыну, который пытался подняться на четвереньки, но стоял с трудом. Айлет, обрадованная тем, что Этану это удалось, но предвидя проклятия в адрес техники Саммитран, крепко держала себя в руках, пока Борше лил воду на лицо Этана, чтобы помочь ему промыть глаза, а затем стал выводить его с ринга. "Один момент. Претенденты предстанут перед королем для оглашения его решения". Церемониймейстер заговорил, и его голос магией разнесся по арене, а толпа зашумела, обсуждая возможные исходы. Айлет прикусила губу. Ее отец не мог отобрать победу у Итана, не так ли?

Отец Дагга обнял его за плечи, помогая подняться на ноги, а Этан, стоявший в одиночестве, но с красными, слезящимися глазами, встал у нарисованных знаков и поклонился королю. "Это Праздник Мира - время прекращения огня", - прорычал отец Айлет, и его голос, усиленный магией, казалось, гремел со всех сторон. "Здесь не было ни одной почетной победы". Некоторые в толпе закричали, и сердце Айлет опустилось. "Через два часа состоится матч-реванш. Только бой. Тогда мы и определим победителя. Все правила Фестиваля остаются в силе". Толпа взревела. Этан покачал головой, но поклонился и вышел, не пожав руки Даггу. Айлет поспешила из ложи, заверив своих дам, что она только для того, чтобы воспользоваться купальней, и вернется. Спустившись по деревянной лестнице на грязную площадку, она увидела своего рыцаря-защитника, который стоял у ворот их ложи, и он, не говоря ни слова, последовал за ней. Она должна была покончить с этим безумием, пока кого-нибудь не убили. *****

НРАВИТСЯ ЛИ ВАМ ЧИТАТЬ? Запретный принц" - претендент на премию "ДухІеѕѕ" в 2021 году. Она будет оцениваться исключительно по коммерческой привлекательности (т.е. по тому, сколько читатели готовы на нее потратить). Наслаждаясь бесплатными главами, пожалуйста, подумайте о том, чтобы дать шар, чтобы показать WebNovel, что вы хотели бы видеть эту книгу в финале!

http://tl.rulate.ru/book/93169/3198346