Готовый перевод Loving the Forbidden Prince / Любовь к запретному принцу: Глава 9

АЙЛЕТ Этан откинул одну руку назад, чтобы удержать ее за спиной, когда он шагнул навстречу мужчине. От него волнами исходила жестокость, как будто он был на волосок от убийства. И Клоун, казалось, знал это. Он отбросил всякое притворство и стоял на носочках, не сводя глаз с Принца. Они были одного роста, но плечи Принца были шире, а старший мужчина казался... более жестким. Она не понимала, как между ними возникло напряжение, почему Принц позволил простому шуту так разговаривать с ним, и почему он должен объясняться с ним - но именно это он и сделал. "Прежде чем ты скажешь еще хоть слово, - сказал Этан, - я напомню тебе, что ты поклялся помочь. Вы сказали..." "И я помогу. Но это? Ты не можешь быть уверен..." "Я знаю это, как знаю свое имя. Так что либо ты помогаешь мне, либо нарушаешь свою клятву". "Это... ты не можешь..." Принц глубоко вздохнул. "Пожалуйста, не заставляй меня приказывать тебе, Борш", - тихо сказал он. "Пожалуйста, не заставляй меня убивать тебя". "Что происходит?" - закричала она.

Борш покачал головой, но Этан снова повернулся к ней, его глаза сияли страстью и огнем. "Я собираюсь поклясться своей жизнью ради твоей, Айлет. Это традиция моего народа. Непреложная клятва. Это значит, что я женюсь на тебе или позволю забрать свою жизнь, если мне это не удастся". "Обещание, которое может оказаться гораздо легче выполнить, чем хотелось бы любому из нас!" прорычал Борш. Этан обернулся к нему лицом. "Твой пояс, Борше? Неужели ты станешь лжецом и нарушителем клятвы перед короной?" Оба мужчины уставились друг на друга. Но Борше, не разрывая зрительного контакта, расстегнул пояс, вывернул его из креплений и защелкнул, как хлыст, после чего кивнул один раз, крепко сжав челюсти. Плечи Итана слегка поникли. "Спасибо. Я твой должник". "Ты даже не представляешь", - пробормотал мужчина. "Айлет, - Этан повернулся и взял ее за обе руки, - хочешь ли ты любить меня?" "Я... я... хочу". Его лицо засветилось, как будто он светился изнутри. "Ты станешь моей женой?" "Буду", - вздохнула она. "Хотя я не знаю, как мы будем..."

"Свет нам поможет", - прошептал Борщ. Но он потянул за ремень в своих руках и сказал ей: "Переверни свои руки так, чтобы они лежали на его ладонях". Она нахмурилась. Этан ободряюще улыбнулся. "Я даю тебе клятву. Тебе решать, принять ее или нет, Айлет. Итак, мои руки заняты, но твои открыты". Моргнув, с бьющимся в ушах сердцем, Айлет посмотрела на их руки. Он держал ее свободно, его ладони были открыты и плоски. Одним движением пальцев она повернула свои руки так, что ладони оказались вверху, и он обхватил их своими, гораздо более крупными, пальцами, доходящими до ее запястья. Затем он посмотрел ей в глаза, и она снова почувствовала толчок, только на этот раз от его взгляда.

"Айлет, ты - мое сердце". Пока он говорил, Борш начал обматывать ремень вокруг их рук в виде восьмерки, привязывая ее к себе. Сердце Айлет учащенно забилось. "Я клянусь, что никогда не возьму другую. Ты - центр моей души, мой мир. Сердце моей жизни. Я клянусь тебе: моя жизнь ради твоей, мой последний вздох ради твоего, моя кровь, пролитая ради спасения твоей". Она втянула воздух, слезы сжали ей горло. "Я клянусь, что никогда не возьму другого", - повторила она шепотом. Борш откинул голову назад и резко посмотрел на нее. "Айлет, ты не должна..." сказал Этан, его голос был грубым от эмоций. Она посмотрела на него, затем повернулась к Борше. "Какие слова?" Тот сначала выглядел так, словно собирался отказаться, но потом прочистил горло. "Ты - центр моей души, моего мира. Сердце моей жизни". "Именно так." Она облизала губы и повторила за ним. "... Я клянусь тебе: моя жизнь для твоей, мой последний вздох для твоего, моя кровь, пролитая ради спасения твоей".

"Ты моя", - прошептал Этан, его глаза расширились. "Ты мой", - повторила она, и в ее голосе прозвучало благоговение. "Я свидетельствую эту клятву", - сказал Борш, его голос был тихим, но решительным. "И клянусь защищать любовь этих двоих даже до смерти. А там, где они встретят врага, - он иронично взглянул на обоих, - я клянусь встать на их место, чтобы они могли стоять вместе". Глаза Итана обратились к Борше, и в его взгляде появилось ожидание. Борше глубоко вздохнул. "Как сказано, так и должно быть". Затем он с треском стянул ремень с их рук и прошелся им по ее ладоням, прорезав их тонкой линией в том месте, где к ним прилегал край кожи. Айлет вскрикнула, но Этан выхватил откуда-то взявшийся у Борша кинжал и порезал себе ладонь, а затем сцепил их руки.

"Больше нет кровных врагов, - вздохнул он, глядя ей в глаза. "Теперь мы поклялись защищать и любить друг друга". Затем, сияя от счастья, он наклонился к ней, замешкавшись лишь тогда, когда их рты оказались в нескольких сантиметрах друг от друга. "Могу ли я поцеловать свою невесту?" Сердце Айлет запело. "Пожалуйста!" "Да поможет нам всем Бог", - прошептал Борш.

http://tl.rulate.ru/book/93169/3141884