Готовый перевод What If I Told Tomori-san, The Girl Who’s Cold Only Towards Me, That I Knew Her Secret Account? / Что, если я скажу Томори, девушке, которая холодна только ко мне, что я знаю ее секретный аккаунт?: Глава 7. Друг – это то, чем вы должны обладать. ч.2

Прошло много времени с тех пор, как мы вот так разговаривали, Чифую. Я намеренно говорил немного тише. Я должен это сделать, иначе есть шанс, что она поймет, что я Кимитака Кагисака.

– Это правда. Я хотела бы ещё поговорить с тобой.

– Прости. Я не очень хорошо разбираюсь в телефонных звонках. Но это действительно кажется странным? В сообщениях ты была так вежлива.

– Ну... тогда, должна ли я использовать почтительные обращения во время разговора?

– Просто шучу. Это нормально – говорить небрежно.

На самом деле, это я попросил её перестать использовать вежливые выражения, потому что это было неловко.

– И всё же, почему ты используешь вежливые выражения в сообщениях?

– Потому что, Сэмпай, ты старше. Наверное, лучше использовать правильные выражения, когда разговариваешь с кем-то постарше, я полагаю? – робко заявила Чифую.

Это была непривычная скромность, исходящая от неё, учитывая её обычное поведение.

Да, Чифую считает, что Сэмпай старше ёе. И она не осознает, что на самом деле разговаривает с Кимитакой Кагисакой. Когда мы с Чифую впервые встретились, у меня были крашеные волосы, и моя внешность была совершенно другой, чем сейчас, так что понятно, что она не узнала меня, когда мы воссоединились в старшей школе.

«Для меня это тоже удобно, так как я хочу избежать раскрытия своей истинной личности».

Вот почему я стараюсь как можно больше избегать разговоров с Чифую в школе и обращаюсь к ней по фамилии, Казами.

– О, это твой повседневный наряд?

– Нет, это одежда, которую я надеваю, когда выхожу на улицу… Мне идёт?

– Думаю, это так.

– Ура! Ты знаешь, я не хочу выглядеть дурочкой перед Сэмпаем.

– Мне всё равно, какую одежду ты носишь.

– Я... приятно слышать это от тебя, но… На самом деле это потому, что ты мне нравишься, Сэмпай.

– Мне жаль. Я уже говорил это раньше, но…

– Я знаю! Ты же не собираешься заводить романтические отношения, пока учишься в старшей школе, верно? Я, конечно, понимаю это. Но когда я стою перед Сэмпаем, я не могу удержаться от желания сказать это.

Чифую покраснела и застенчиво улыбнулась. Её жест был таким милым, что я почти пожалел о том, что отверг её признание.

– Кстати, о чём ты хотела поговорить?

– В-верно, есть кое-что, о чём я хотела поговорить сегодня. Это насчет Азузы.

– Она была подругой детства Чифую, верно?

– Да. Похоже, сейчас она заинтересовалась парнем. Но этот парень – нарушитель спокойствия и действительно неприятный человек. Он всегда игнорирует её.

– ...Случайно, не знаешь, как зовут того парня?

– Кимитака Кагисака, но ты знаешь его, Сэмпай?

– Нет, я его не знаю.

– Верно! Конечно, ты его не знаешь! Почему Азуса заинтересовалась таким невпечатляющим парнем? У неё совершенно нет вкуса к мужчинам. Ты намного круче, Сэмпай.

Давайте оставим в стороне тот факт, что заявление Чифую было идеальным бумерангом. В любом случае, суть в том, что Чифую не хочет, чтобы мы с Томори сблизились.

– О, давайте вернёмся к нашей теме. Мне также было интересно, как я могу подружиться с этим парнем Кагисакой, потому что по какой-то причине ему, кажется, я не нравлюсь.

– Ты хочешь подружиться с ним?

– Конечно! Есть вероятность, что он мог бы стать партнером моей лучшей подруги, и поскольку Кагисака тоже отаку, я была бы счастлива, если бы могла поговорить с ним о вещах, связанных с аниме!

Я не мог не восхититься её честным заявлением.

«Чифую действительно хороший человек...»

Теперь я сожалею о том, что был далек от неё в школе.

– Ну, хотя в этом есть кое-что, что меня раздражает.

– Правда?

– У Азусы много друзей, но я единственная, кто может называть себя её лучшим другом. Я была единственная, кто был особенным. Но когда дело доходит до Кагисаки, она делает замечания, которые не сказала бы даже мне, и мне почему-то кажется, что их отношения более особенные, чем наши...

– Это заставляет тебя чувствовать разочарование?

– Нет, дело не в этом! Я не могла бы сказать этого самому Кагисаке, но я ему завидую!

Не подозревая, что на самом деле она разговаривает с человеком, о котором идет речь, Чифую возмутилась.

– К счастью, я знаю всё об Азузе.

– Ну, в конце концов, вы были друзьями долгое время.

– Верно, мы были вместе со времен начальной школы. Это секрет, но тогда я была застенчивой, и надо мной издевались.

– Неужели?

– Ха-ха-ха, хотите верьте, хотите нет, но раньше я играла на фортепиано, была воспитанной девочкой из музыкальной семьи. Благодаря этому другие часто дразнили меня. Но...

– Твоя подруга помогала тебе?

– Что ж, как и ожидалось от Сэмпая! Как ты узнал?

– У меня просто было предчувствие, что она сделает что-то подобное. Разве подруга детства Чифую не печально известна тем, что всегда общалась с нарушителями спокойствия в школе?

– Да! В этом смысле Томо похожа на Сэмпая.

– …

– Сэмпай, ты тоже был такой в прошлом. Ну, Азуса помогает зажиточным ученикам в школе, что является полной противоположностью тебе.

Правильно, полные противоположности. В моем случае люди, которым я помогал, были парнями моего поколения, которым больше некуда было идти.

– Я тоже была одной из тех, кого спас Сэмпай. Два года назад у меня были кое-какие проблемы, и я убежала из дома, и, к счастью, Сэмпай защитил меня.

– Это было просто потому, что я привык к грубым вещам.

– О, да ладно, не будь таким скромным. Ну, поначалу я тоже была напугана. Сэмпай и люди вокруг него казались слишком грубыми.

– Потому что мы были преступниками.

– Но ты отличался от любого другого преступника! Все были сильными, заботились о своих товарищах и хладнокровными! Особенно Сэмпай, он был лучшим! Я имею в виду..., – Чифую разочарованно вздохнула, – жаль, что мы не можем вернуться. – Затем она продолжила: – Это потому, что Казарина была командой, созданной Сэмпай, верно? Нет, Кей-сэмпаем?

Она назвала меня невероятно ностальгическим прозвищем.

http://tl.rulate.ru/book/93094/3237408