Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: •. Часть 16.

Пока они ели (Гарри купил сэндвич для себя и Флоппи и заказал бекон для Букля), Гарри проинструктировал Флоппи о ее работе. В ее обязанности входило следить за тем, чтобы он получал правильную еду. Поскольку кухни у него не было, Флоппи заняла часть чердака и превратила его в волшебную кухню. Это было безопасное решение, ведь Дурсли никогда не поднимались на чердак, если могли помочь. Кроме того, Флоппи заверила его, что она может жить там, и они не будут знать о ее присутствии.

Она будет хранить все ингредиенты для еды и готовить ее там. Деньги не были проблемой, ведь Флоппи, как его личный эльф, могла просто пойти в Гринготтс и взять деньги из хранилищ на провизию.

Когда он рассказал ей о своей комнате, Флоппи с шокированным выражением лица заявила, что она переделает его комнату, когда они приедут.

Гарри только кивнул, не желая навлекать на себя беду. Домовые эльфы были очень преданны своим хозяевам и готовы на все, лишь бы о них заботились. Он содрогнулся при мысли о том, что сделает домовой эльф, если он откажется, ведь они были экспертами в поиске лазеек в приказах своих хозяев.

Поскольку Флоппи обнаружила, что может становиться невидимой (один из многочисленных талантов домовых эльфов), он попросил ее сопровождать его в мир маглов, чтобы купить одежду. Спросив у Букля, сможет ли она найти его позже, и получив от совы положительный ответ, он велел ей лететь и найти его ближе к вечеру. Она улетела на разведку, но не раньше, чем ласково пощипала его за ухо.

С этими словами Гарри телепортировался из темного переулка возле Котла в торговый центр, куда часто ходили Уильям и Бриджит, а Флоппи с громким стуком последовала за ним, невидимая для магловских глаз.

Месяц спустя Гарри наконец-то был доволен своей жизнью. Благодаря деньгам, доставшимся ему от родителей, он имел все необходимое, как и подобало его положению.

* * *

Благодаря неустанным усилиям его личного домового эльфа и друга, комната была полностью переделана. Комната увеличилась в три раза, а его шаткая кровать превратилась в огромную двуспальную с удобным балдахином. Теперь у него был шкаф и полки для книг, а сундук был надежно спрятан под кроватью, чтобы не мешать, когда он не нужен.

Флоппи даже решил устроить в одном из углов комнаты уголок для занятий, когда он заметил Гарри на кровати, читающего свои книги.

Однако не все в его комнате было волшебным: Гарри был полон решимости продолжить обучение маглов, даже если это убьет его.

Он купил первоклассный ноутбук и настольный компьютер, чтобы он мог искать информацию в Интернете, когда ему надоест изучать магию. Он также купил телевизор и развлекательную приставку, чтобы смотреть телевизор, когда захочется, и играть в игры, чтобы расслабиться.

По совету Флоппи он купил в магазине на Косой Переулок заколдованный ящик со льдом, в котором хранился целый ряд волшебных напитков и закусок, которыми он мог наслаждаться, когда ему захочется сладкого. Его любимым напитком было Сливочное пиво, и в ящике их было несколько десятков.

Чтобы предотвратить вторжение Дурслей в его владения, он попросил Флоппи поставить какой-нибудь барьер, чтобы они не могли заглянуть в его комнату. Это была хорошая идея, потому что на следующий день, во время ужина, Гарри уловил озорную идею Дадли и Вернона «проверить» его комнату, так как они заметили, что он одет в дорогую одежду.

Говоря об Интернете, Гарри был благодарен, что нашёл решение проблемы. Поскольку он не хотел, чтобы Дурсли знали, что у него есть доступ к таким большим деньгам, он купил устройство, которое служило точкой доступа для подключения его гаджетов к Интернету. Это было последнее слово в технологии беспроводных вычислений. Подобно мобильному телефону, оно могло принимать и отправлять пакеты данных на сервер, который, в свою очередь, давал ему доступ в Интернет. Он подписался на два года доступа в Интернет, и это решило проблему.

Он также купил мобильный телефон. Он оказался очень полезным, так как он много времени проводил в конференц-связи с Уильямом и Бриджет. Оба они уехали на лето из страны после короткой поездки на виноградник семьи Ли несколько недель назад, где Уильям выпил все вино, которое смог попробовать.

Что касается его магловского образования, то он нашел свою нишу в компьютерном программировании и инженерии, поэтому поступил в онлайн-колледж, где получал образование по видеосвязи и конференц-связи. Он мог просто отправлять по электронной почте свои тесты и проекты, и результаты отправлялись ему обратно тем же способом. Это было удобно для такого человека, как он, и колледжи, в которые он поступил, не стали поднимать шум из-за того, что он был известным вундеркиндом в мире маглов.

В течение первого месяца после встречи в Гринготтсе он не полностью погрузился в магловское образование. Он поглощал книги по различным магическим предметам, как голодный человек поглощает пищу. Он старался придерживаться своих сильных сторон и работать над ними.

Чтение «Истории магии» открыло ему глаза на глупость мира волшебников. Конечно, закрывать свои границы от потенциальных врагов - хорошая идея, но не знать, что они замышляют, - не лучшая идея. Черт возьми, книга содержала информацию о развитии маглов в 60-е годы, не понимая, что они уже в 90-х, когда технологии постоянно прогрессировали.

Гарри пришлось пойти на уступку: магия плохо сочеталась с технологиями, и мир волшебников полностью игнорировал ее. Гарри проверил это знание, направив немного магии на игровую приставку Дадли, и она эффектно взорвалась (Дурсли не знали, что произошло, и не могли обвинить Гарри, так как игровая приставка была заперта в шкафу в комнате Дадли). Он решил узнать больше о магии, так как хотел зачаровать свое оборудование, чтобы оно работало с магией, а не против нее.

По совету Грипхука он заказал в книжном магазине на Косой Переулок книгу о древних рунах и арифметике.

В отличие от мира волшебников, гоблины понимали, что магия работает против магловских технологий, поэтому их эксперты обходили этот вопрос стороной. Было обнаружено, что руны могут нивелировать магические разряды, заставляя технику взрываться. Для этого гоблины обнаружили, что электричество работает против магии, а не против самой техники. Преобразовав любую магию, приблизившуюся к машине, в электричество, можно было с уверенностью сказать, что машина не взорвется в ближайшее время.

http://tl.rulate.ru/book/93004/4060304