Готовый перевод Awakening of a Sorcerer / Пробуждение колдуна: Глава 10.

"Последним парселтонгом был волшебник, который дал тебе твой шрам. Лорд Волдеморт", - с рычанием сообщил Грипхук, удивив Гарри этим новым откровением.

"Только не говори мне, что я приобрел эту способность от этого змеелицего ублюдка?" недоверчиво спросил Гарри.

"Ну, согласно пергаменту, ты приобрел ее от кого-то другого. Учитывая, что именно Волдеморт напал на тебя, когда ты был еще в пеленках, я осмелюсь предположить, что в ту ночь произошло что-то, что дало тебе эту способность".

"Отлично. Если учесть, что Волдеморт владеет парселтонгом, то вполне логично, что я скрываю эту способность, верно?" с сарказмом сказал Гарри. Грипхук утвердительно кивнул.

"Ты довольно проницателен для своего возраста".

"Спасибо, я думаю". сказал Гарри, приподняв бровь.

"Это был комплимент". заметил Грипхук.

"Я знаю." Гарри кивнул.

"Двигаемся дальше." сказал Грипхук со вздохом.

"Пожалуйста." сказал Гарри с наглой ухмылкой. Грипхук одарил его насмешливым взглядом, прежде чем продолжить.

"Беспалочковая магия - способность произносить заклинания без использования фокуса. Думаю, это достаточно объяснимо".

"Это похоже на то, как я использую колдовство?" с любопытством спросил Гарри, задаваясь вопросом, какова схема беспалочкового наложения заклинаний и похоже ли это на то, как он использует колдовство.

"В чем-то они похожи, а в чем-то отличаются. Я предлагаю вам купить книгу, чтобы прочитать больше на эту тему, или я могу проверить ваше семейное хранилище, чтобы узнать, есть ли у ваших предков в запасе книга на эту тему".

"Пожалуйста." согласился Гарри, прежде чем его лицо стало мрачным. "Что-нибудь еще, прежде чем мы обсудим блоки, наложенные на меня?"

"Я думаю, что мы все обсудили, хотя будет лучше, если я заранее скажу, что в центре твоего внимания будет либо палочка, либо посох, а возможно, и то, и другое", - сказал Грипхук. Увидев вопрос на лице Гарри, он решил объяснить. "Ведьме или волшебнику требуется магический фокус, чтобы направлять свою магическую силу. Самый распространенный фокус - это палочка из дерева, содержащая часть магического животного, перо, сердечную струну, яд и так далее. Палочка действует как буфер и усилитель, гарантируя, что ведьма или волшебник направляет минимальное количество магии для заклинаний и использует окружающую магию для придания необходимой силы, чтобы избежать нагрузки на сердцевину заклинателя. Чем больше магии они вливают в палочку, тем мощнее заклинания. То же самое можно сказать и о посохах, но посох мощнее, чем палочка, поскольку содержит два или более ядра, что дает ему возможность направлять больше энергии".

"Понятно, это значит, что мне нужно купить палочку или посох, когда я пойду за покупками?"

"Хм, это было бы разумно, но я предлагаю тебе сначала заняться беспалочковой магией. Хорошо известно, что когда ведьма или волшебник привязываются к фокусу, они теряют способность творить заклинания бесконечно. Ознакомьтесь с тем, как произносить заклинания без палочки, и действуйте дальше. Кроме того, палочка тебе понадобится, когда ты попадешь в Хогвартс, так что покупка палочки на таком раннем этапе не имеет смысла". посоветовал Грипхук. Гарри задумался на несколько секунд, прежде чем согласиться с гоблином. Он не хотел становиться слишком зависимым от фокуса, особенно теперь, когда у него появилась способность творить волшебство без необходимости.

"Итак, на тебя было наложено три блока. Два из них были сняты, а тот, что остался, снят частично. Первый из перечисленных блоков - Колдовской; смею предположить, что вы приложили руку к его снятию?" спросил Грипхук, бросив на Гарри пристальный взгляд.

"Да, моя мать сообщила мне в своем письме, что она и ее друг поставили на меня блок, чтобы я не навредил себе, случайно использовав колдовство. Она упомянула, что я использовал его пару раз, когда был ребенком. Думаю, можно сказать, что они приняли меры предосторожности, и оставить все как есть. Я снял блок в прошлом году, когда они предоставили мне своего рода ключ, чтобы убрать его из моей системы".

"Хорошо. Теперь Ментальный блок используется для того, чтобы остановить любые формы магии разума. Это включает в себя Окклюменцию, искусство защищать свой разум от вторжений; и Легилименцию, искусство чтения чужих мыслей. Если бы эти блоки были на месте, то ваши ментальные способности были бы заторможены".

"Вопрос в том, как они были сняты?" - спросил Гарри. Грипхук задумался на несколько минут, прежде чем ответить.

"Я осмелюсь предположить, что блок был снят тогда же, когда и твой колдовской блок. Поскольку колдовство глубоко укоренено в разуме, то вполне логично, что и ментальный блок тоже был снят. У меня нет другого объяснения, столь же правдоподобного, как это".

"В этом ты прав". согласился Гарри. "А как насчет магического блока? Здесь говорится, что он активен и блокирует большинство моих магических способностей".

"В большинстве случаев магический блок ставится на ребенка, чтобы остановить случайную магию, что чаще всего происходит, когда ребенок подвергается стрессу, заставляющему его магию вырываться наружу. Если твои родители действительно наложили на тебя блок, то мы можем с уверенностью сказать, что его снятие было отложено, поскольку их больше нет рядом. Однако если блок поставил кто-то другой, а не ваши родители, то они сделали это специально. Кроме того, магический блок, используемый родителями на своем ребенке, должен лишь остановить случайное волшебство. Блок, который стоит у вас сейчас, активно останавливает всю магию, оставляя самый минимум для питания вашего ядра. Остальное либо заперто, либо используется для другой цели".

"Другая цель?" холодно сказал Гарри. Ему не нравилась мысль о том, что кто-то использует его магию без его разрешения.

"Например, ведьма или волшебник может создать оберег, который защищает его или ее дом. Можно настроить его так, чтобы он использовал силу заклинателя для его поддержания, хотя это приведет к разделению его ядра на части: одну часть он будет использовать активно, а другая часть будет отделена для питания заклинателя. Я не уверен, что это относится к вам, но это теория, которую необходимо рассмотреть". Грипхук сказал мрачно.

"Есть ли способ удалить блок?" сразу же спросил Гарри.

"Два способа. Ты можешь либо пойти в больницу Святого Мунго, чтобы мастер-целитель снял блок, либо заплатить гоблину-целителю, чтобы он сделал эту работу".

"Думаю, я найму гоблина-целителя, чтобы он помог мне справиться с этой проблемой, Грипхук. После того, что я обнаружил, я и так доверяю гоблинам больше, чем людям. Когда мы сможем это сделать?"

"Если ты можешь отложить свой поход в переулок, то мы можем сделать это сейчас. Пока ты будешь этим заниматься, я предлагаю тебе попросить целителя проверить тебя на другие проблемы со здоровьем, чтобы их можно было устранить до того, как они станут проблемой".

Гарри немедленно кивнул, и оба поторговались о цене лечения.

http://tl.rulate.ru/book/93004/3062310