Готовый перевод Spider-Verse: Another Spider-Man / Марвел: Другой Человек-Паук: Глава 3.

Глава 3.

....................

Только вот вторгся ли Человек-паук из других вселенных в в эту вселенную?

Марк взглянул на Человека-паука Тень, который стоял рядом в замешательстве, и немного растерялся.

Тем не менее, он быстро сориентировался и поделился с Человеком-пауком Тенью известной ему информацией.

Сейчас это был вопрос жизни и смерти, и обмен информацией был главным приоритетом.

И он верил, что Человек-Паук не сломается по такой причине - в конце концов, Марвел сама создала эту параллельную вселенную.

Просто в его случае эта "параллельная вселенная" стала немного особенной.

Как и ожидалось, Человек-паук был немедленно шокирован: — Ты хочешь сказать, что есть фильмы и игры про Человека-паука в этом мире и в других мирах твоей вселенной?

Марк кивнул.

— Это невероятно. А что насчет меня? — с надеждой сказал Человек-паук Тень.

— Э-э, — покачал головой Марк, пытаясь вспомнить, — в нашем мире есть много всего о Человеке-пауке, но я не видел всего, так что...

— Ну, — пожал плечами Человек-паук, выглядя немного растерянным, — похоже, что я не слишком известен.

— Эй, приятель, не стоит так, почему бы нам не попытаться сначала решить наши насущные проблемы? — Марк обнял Человека-паука за плечи и успокоил его.

Он не хотел, чтобы надежда на возвращение домой, с которой он так легко встретился, рухнула.

К тому же он почему-то всегда испытывал чувство симпатии, когда сталкивался с Человеком-пауком, как будто им суждено было встретиться и подружиться.

— Что ж, ты прав, — кивнул Человек-паук, — но, судя по твоим словам, может быть, нам уже пора отправиться на поиски того паренька по имени Майлз?

Марк покачал головой: — Майлза не так уж и легко найти, имя-то распространенное. Я подумал, почему бы нам не пойти и не поискать тетю Мэй?

— Тетю Мэй?

— Да, это два разных мира, но ты ведь тоже Питер, так что ты наверняка знаешь, где живет тетя Мэй, верно? — предположил Марк.

После некоторого раздумья Человек-паук кивнул: — Верно, но между моим и нынешним временем очень большая разница в плане обстановки.

— Это все, что у нас есть в качестве подсказок, да? — Марк пожал плечами.

— Что ж, ты прав. — Человек-паук Тень кивнул.

И вот двое мужчин продолжили путь и пошли по улице в противоположную сторону.

На экране все еще показывали сообщение о смерти Человека-паука Питера Паркера.

"Мой муж, Питер".

"Он был обычным человеком".

"Он всегда говорил, что человеком за маской может быть каждый".

"Так случилось, что его укусил паук".

И Марк, и Человек-паук Тень пребывали в несколько тягостном настроении, слушая это по дороге.

Вскоре они оказались в Квинсе, перед отдельно стоящим коттеджем с внутренним двориком - оказалось, что, несмотря на то, что это был другой мир, Питер Паркер был Питером Паркером, и между ними всегда будут определенные сходства.

— Если больше ничего нет, то это должно быть оно. — сказал Человек-паук.

Марк посмотрел и кивнул, подтверждая: — Это то самое место, смотри, вон там еще лежат подарки с соболезнованиями от фанатов.

У ограды двора лежали подарки и букеты цветов, а сверху записки, в которых было написано что-то вроде: "Дань памяти нашему любимому Человеку-пауку", "Наш дружелюбный сосед Человек-паук", " Дорогому Питеру Пауку" и так далее.

— Что ж, это самое подходящее место, — пожал плечами Человек-паук.

Настроение обоих на мгновение снова упало.

— Ты иди и позвони в дверь.

— Ты иди, ты же Питер.

— Ты тоже Питер, ты и иди.

— Но я Марк.

— Марк, Питер, это теперь одно и то же, так как ты теперь тоже Человек-паук, так что иди.

— Что это за ерунда? Смотри...

Мужчины толкались и пихались, решая, кто будет звонить в дверь, как вдруг, в унисон, в обоих их телах возникло сильное крутящее ощущение.

Марк, не удержавшись, упал на землю, от сильной боли у него возникло ощущение разъединения массовых стенок.

Как будто в грудь ему попал большой камень.

Это ощущение прошло так же быстро, как и появилось.

Через несколько секунд они в унисон вздохнули с облегчением и поднялись на ноги.

— Что с нами произошло? — риторически спросил Человек-паук, у которого учащенно билось сердце.

Марк на мгновение задумался и ответил: — Известно, что мы по какой-то причине попали из своего мира в этот параллельный мир, поэтому, по сути, мы должны были пассивно претерпеть явление квантового коллапса. А те кванты, которые мы носим в себе и которые изначально принадлежали другим мирам, видимо, не приспособлены к квантовому состоянию самого этого мира.

— Стоп! — Человек-паук поспешно протянул руку, чтобы остановить мозговой штурм Марка, — Просто скажи, что произойдет.

— Это убьет нас. — подтвердил Марк, — Если нам не позволят вернуться в пространство-время, к которому мы принадлежим, в течение какого-то времени, наше квантовое состояние, принадлежащее другим мирам, будет раздавлено квантовым состоянием этого мира и, в конце концов, полностью разрушится и исчезнет!

Человек-паук содрогнулся.

В мгновение ока он оказался у двери и позвонил в нее много раз подряд.

— Тетя Мэй, тетя Мэй...

— Кто там? Уже слишком поздно для визита поклонников, — прозвучал чуть более взрослый голос, когда в комнате зажегся свет.

Дверь в комнату открылась, и в глубине показалась фигура.

Это была пожилая женщина с бейсбольной битой, лицо ее в свете фонаря было довольно удрученным - неудивительно, в конце концов, как можно не грустить, когда трагически уходит из жизни племянник, который был ей как сын.

— Э-э-э, — Марк посмотрел на тетю Мэй, потом на Человека-паука, решительно шагнул вперед и одной рукой стянул с себя шляпу.

— Что ты делаешь? — спросил Человек-паук.

— Неужели ты не видишь, как она грустит? Кроме того, как мы можем попасть внутрь, не показав своего лица? — объяснил Марк.

— Понятно, — через несколько секунд Человек-паук понял, что к чему, а затем потянулся и снял с головы все лишнее.

Под маской оказалось лицо средних лет с острым и опытным взглядом, более превратным, чем у Питера Паркера этого мира, которого Марк видел на уличном экране ранее.

Однако любой, кто не был слепцом, мог заметить чрезвычайное сходство между ними.

А тетя Мэй явно была не слепа.

Бейсбольная бита упала на пол и покатилась вниз по ступенькам.

Но на несчастную бейсбольную биту в этот момент никто не обратил внимания.

Тетя Мэй вся задрожала от волнения: — Питер! Питер!

Человек-паук Тень, похоже, не умел улыбаться, но все же сумел выдавить из себя улыбку: — Привет, тетя Мэй, я Питер, но я не Питер из этого мира.

Тетя Мэй шагнула к нему и сказала, осматривая его: — Я знаю, ты Питер из другого времени и места.

— А?

http://tl.rulate.ru/book/92982/3209374