Готовый перевод Дьяволенок / Дьяволенок: Дьяволенок

Глава 1

Я стоял на крыше, раскинув в стороны руки и ловя всем телом порывы свежего ветра.

Почему люди не летают как птицы? Конечно, есть такая вещь как самолеты, но это же совсем не то. Хоть я за свои семь лет на них ни разу и не летал, но думаю сидеть в небольшой комнатке и пялиться в окошко на проплывающую внизу землю, небольшое удовольствие. Другое дело взлететь самому. Или пусть даже не самому, а с помощью какого-нибудь устройства, но чтобы обязательно открытого! Без душной тесной кабины. Иначе как ощутишь всю прелесть полета?!

-Гарри, несносный мальчишка, слезай сейчас же!

Налетевший особенно сильный порыв ветра едва не столкнул меня вниз. Вскрикнув, не столько даже от страха как от удовольствия, я почти лёг на встречный поток ветра.

-Гарольд Джеймс Поттер! Если я сам поднимусь к тебе, то ты пожалеешь об этом!

Упс, похоже, дело плохо, уж если дядя Вернон назвал меня полным именем то он, по-видимому, находится в совершеннейшем бешенстве.

Пора спускаться с крыши, да и ветер уже стал стихать. Обидно, разве стоило из-за такого объявлять по радио штормовое предупреждение?!

Я уже благополучно подобрался ко входу на чердак, когда поскользнувшаяся нога потеряла опору, и я заскользил вниз. Но чувствительный рывок за шиворот остановил мое падение. Это рука дяди Вернона поймала меня за воротник моей рубашки. Он, похоже, все же сумел преодолеть свой страх высоты и поднялся лично разобраться с непослушным племянником.

Подтянув поближе, он все также за шиворот затащил меня на чердак, где поставив на ноги, подтолкнул в сторону лестницы, сам идя следом. В процессе моего конвоирования, рука у него с воротника, переместилась на мое ухо, больно его ухватив. Я, молча, шел вперед, лишь привставая на цыпочки, что бы ослабить натяжение. Если начать ныть и канючить - лучше не станет, уж слишком дядя Вернон зол. Пока он просто тянет за ухо, но если его еще немного разозлить, то может начать и выкручивать.

- Петунья вот полюбуйся на него, я его поймал, когда он уже падал с крыши!

- Ах ты, боже мой!

Тетя Петунья испуганно зажала рот сжатыми в кулачки руками.

- И я почти уверен, что это он сам специально спрыгнул!

- Гарри, ты наказан!

Но вот с выбором наказания у главы семейства Дурслей случилась заминка.

Лишить мальчишку сладкого? Он и так одна кожа и кости. Соседи уже даже шепчутся, что мальчишку морят голодом. Заставить сидеть дома, лишив прогулок? Он и так мало с кем общается вне школы, предпочитая сидеть в своей комнате. Другие мальчишки в школу после летних каникул пришли загорелые, этот же бледный как поганка.

- Итак, решено! Тебе было обещано, что в выходные мы тебе купим попугайчика, так вот, этому не бывать! У тебя вообще не будет никакого домашнего питомца, если твое поведение останется неизменным!

- Ну и подумаешь! Вот вырасту немного и заведу себе сову! Большую полярную! Или вообще страуса!

Я вывернулся из дядиных рук и побежал в свою комнату, запершись в которой, с помощью стула подставленного под дверную ручку, рухнул на кровать и, зарывшись лицом в подушку, разревелся.

Слезы были скорее злые от незаслуженной, как я считал, обиды. А в своем поступке я нисколечко не раскаивался. Ничего страшного же не случилось. Со мной вообще не может приключиться ничего плохого. И даже то, что я чуть не сорвался с крыши, это все ерунда! Уверен что смог бы падая, зацепится за карниз и вскарабкаться обратно. В фильмах так постоянно делают.

Плохо когда нет родителей вот, были бы живы мама и папа они бы меня поняли и купили бы мне сто тысяч пятьсот попугайчиков. И не только. А еще кролика, двух кошек, собаку – ирландского волкодава, но маленького еще совсем щеночка,а я бы его сам вырастил… и корову. Корова бы давала молоко, а поселить её можно было бы на чердаке.

Разыгравшиеся фантазии о том многообразии животных, которое я мог бы иметь, прервала опять возникшая мысль о моем несправедливом наказании.

Потерять обещанного попугайчика было жалко. Я уже представлял, как буду кормить, и ухаживать за ним, а потом научу разговаривать.

Научил бы его говорить «Дадлик-дурак». Представив это, я хихикнул, но потом опять обиженно засопел, теперь-то кузену ничего не грозит, попугайчика у меня не будет. Но ничего я еще придумаю, как ему отомстить за это. Это он виноват! Наверняка ведь догадался, что я научу своего Кешу говорить про него гадости и нашептал мне под руку чего то. Гадкий колдун! Точно, Дадлик колдун! И как я раньше-то не догадался…

Глава 2

Я сидел в засаде с ведром воды в руках на крыше дома, прямо над входной дверью, и поджидал Дадлика.

Зачем мне ведро воды, спросите вы? Так нужно же удостовериться, является он колдуном или нет. Ох, и замучился я, поднимая его сюда на веревке. Само ведро удалось поднять заполненным, всего лишь на треть объема, уж больно оно получалось тяжелое. А потом доливать его до верха с помощью маленькой леечки, которой тетя Петунья поливает свои любимые цветы. И конечно мне приходилось каждый раз слезать с крыши, что бы наполнить эту лейку водой. Потом привязывать к ней веревку, снова залезать на крышу и оттуда затягивать эту тяжеленную тяжесть наверх. Ох, и намучился я, даже ноги гудят.

Но мало натаскать воды надо из неё еще сделать воду святую. Большого серебряного креста, с помощью которого производят это превращение священники, в доме я не нашел. Так что пришлось импровизировать, но думаю замоченная в воде тетина библия, придаст ей необходимую святость.

И вот, сижу я, значит на крыше, даже немного заскучать успел, но наконец-то послышался шум и на крыльце показался вышедший из дома кузен. Я, недолго думая, опрокинул на него ведро с водой.

Упс, когда вода находилась уже в свободном падении, из дому так же вышел еще и дядя Вернон. Так что под утренний холодный душ они попали вдвоем.

Дядя поднял голову вверх спеша рассмотреть откуда на него вылилась эта неожиданность, и тут ему на лицо упала мокрая библия разбив в кровь нос.

Упс.

-Гаааарррии!!! Несносный мальчишка! Немедленно слезай с крыши!

***

Стоять в углу было скучно и тяжело. Я ведь и так устал, пока затаскивал всю ту воду на крышу, а теперь опять стою на ногах. Но хотя за мной никто и не следил, украдкой присесть я даже и не пытался, сидеть я теперь не смогу пару дней это точно.

Сам дядя Вернон меня наказывать не стал, думаю, опасался прибить ненароком, но тетя Петунья никаких колебаний не испытывала. И прямо в гостиной стащила с меня штанишки вместе с плавками и, перегнув меня животом через колено, отхлестала ладошкой по попе.

И, наверное, отбила себе всю руку… Так как наказание заняло не много времени. Вот если бы она сначала сходила за ремнем… То было бы значительно хуже. А так я был направлен в угол, куда и поспешил убраться, на ходу подтягивая штаны. Не обращая внимания на хихикающего кузена, который ради такого забавного зрелища, как моя порка, даже еще не сходил переодеться в сухое.

- Сыночек иди, переоденься, а то, не дай Бог простудишься! А потом приходи на кухню, я испекла сырный пирог.

- Хорошо мамулечка.

Усю сю сю сю, тьфу! Развели тут, понимаешь телячьи нежности. Или коровячьи. Я тоже, между прочим, есть хочу. Но у меня даже не спросили, буду ли я, есть сырный пирог. Конечно, буду, но кто его мне теперь даст?!

Ну и ладно вот вырасту, и стану есть то, что захочу, может быть вообще одними шоколадными конфетами буду питаться!

Глава 3

-Пиф-паф! У-ла-ааа-а!

Это мой кузен изображает ковбоя. Хотя зачем тогда улюлюкает не понятно. Это индейцы должны так делать, а не эти его… глупые ковбои.

Недавно прошедшие в кинотеатрах города американские фильмы о ковбоях и индейцах, своими историями увлекли не только наш класс, но и похоже всю школу. Во всяком случае, мальчишки с двумя игрушечными револьверами и с бахромой на штанах встречались на улицах довольно часто. Дадли тоже купили такие штаны. Первоначально они, конечно, были без бахромы, но тетя уже пришила на швейной машинке все как надо…

А мне вот таких не купили. Пусть даже без бахромы… Ну и ладно. Все равно мне индейцы больше нравятся. Ведь у них есть луки, прямо как у Робин Гуда.

-Уля-ля-ля-ла. Пуф пуф пуф. Бдыщь.

Кузен обидевшись, что я не обращаю на него внимания, принялся кидать в меня мелкими игрушками. И одна из них мне прибольно попала по носу. Вот ведь зараза, получи в ответку.

-Аааа! Мама, Гарри в меня кидается!

-Гарри несносный мальчишка! Почему ты никогда не можешь просто посидеть спокойно?! Нет ему обязательно нужно похулиганить!

Ну, вот опять я виноватый. Это требует мести…

А для мести мне понадобится… понадобиться костюм индейца! Пора бледнокожим показать их место.

***

Так, опять я сижу в засаде, но на этот раз не на крыше а на дереве. На мне костюм индейца, состоящий из плавок и боевой раскраски, а также головного убора из перьев. Для раскраски пришлось позаимствовать тетушкину косметику, а для головного убора её же шляпку, которую украшали подходящие мне длинные и яркие перья.

Еще у меня с собой была бутылка томатного сока и столовый нож.

А вот и кузен.

Дождавшись когда он, медленной походкой подволакивая ноги, по-видимому, подражая Клинту Иствуду, пройдет под деревом, я прыгнул на него сверху, сбивая на землю.

Сев ему на спину я заломил его руки и, придерживая их одной рукой, другой дернул его за волосы.

- Ну что бледнолицый брат, пришло время расставаться со скальпом!

Дальше я исполнил целое театральное представление с драньем Дадли за волосы поливанием его томатным соком и размахиванием ножом, что бы убедить его, что вот сейчас сниму с него скальп и уже почти снял, лишь чуть чуть ещё осталось.

Наконец ему удалось вырваться и, ревя на всю улицу, он побежал от меня к дому.

Мне тоже надо было бы бежать, но в другую сторону, и как это я сразу не сообразил?! Так бы переждал где-нибудь, а к вечеру вернулся. А так получил по попе болючим ремнем и теперь опять стою в углу, искоса поглядывая в окошко. Как на улице Дядя Вернон с энтузиазмом рушит мой индейский домик на дереве. Который я там самолично построил из веток и старых коробок.

Но он и этим не ограничился а, сходив в гараж за ножовкой, отпилил ещё, для гарантии, две нижние горизонтальные ветки. Так что теперь там никакой «вигвам» уже не построишь.

Грустно. Чердак давно заколочен, так что туда не попасть, и с него и на крышу уже не подняться. А теперь вот и на дерево уже не залезешь.

***

С Дадли я помирился, в конце концов. Дал ему коробку леденцов, которую выменял у Тони Питерсона, живущего в конце улицы, на свой индейский лук.

Кузен мне в ответ притащил из холодильника палку колбасы. После чего мы торжественно пожали друг другу руки, заключив «вечный мир».

Глава 4

- Мистер Дамблдор вы не понимаете, что ли?! Мальчик своими выходками привлекает ненужное внимание, и тем самым ставит нас всех в нешуточную опасность.

- Ну, что вы такое говорите Петунья. Кхе кхе. Никакой такой опасности нету, и быть не может! Никто просто не знает, что у Лили была сестра, так что и искать вас никто не станет. А где лучше всего прятать лист? Правильно, в лесу! Магическая Англия очень немногочисленна, на самом деле, она как одна, хоть и большая, но деревня. Появись Гарри в семье волшебников и об этом рано или поздно станет известно, и я бы сказал, что скорее рано, чем поздно.

- Но у него постоянно происходят магические выплески и прочая ненормальщина…

- Ох, Петунья, Гарри - он потенциально очень сильный волшебник. И хоть я заблокировал его магический дар, но он похоже научился обходить это, используя для колдовства свою прану.

- А нельзя и эту его… прану, тоже заблокировать?

- Нельзя! Ну, нет конечно можно, но тогда он умрет. Так как прана – это жизненная энергия организма. Не будет её – не будет и жизни! Ну не волнуйтесь вы так, все проявления паранормальных явлений, в его исполнении, будут носить мелкомасштабный характер.

- Эх, ну я понимаю, но хотелось бы, что бы совсем без этих, как вы сказали… "проявления ненормальных явлений". Он, представляете, вчера перекрасил кошку! А на той неделе, что-то сварил в кастрюльке и вымазал этим себе голову. Так вы знайте, что мне пришлось его обрить налысо, а то его волосы слиплись какими-то лохмами и шевелились сами по себе, ну чисто змеи. Но он все равно на следующее утро уже отрастил себе новые. Хорошо хоть, что на этот раз нормальные обычные волосы пусть и лохматые. Правда, похудел от этого еще больше.

- Очень интересно. У мальчика, несомненно, талант к зельеварению. А, что касается его худобы, то ему просто нужно лучше питаться. Я же вам объяснил, что он инстинктивно наполняет своё колдовство жизненной энергией, за неимением в своем распоряжении на данный момент энергии магической.

- Так он и так ест и ест! Вы же видели Дадлика?! Так тот меньше Гарри в два раза съедает, а как поправился за последний год! Я боюсь, что если, так и дальше пойдет, то у него потом будут проблемы со здоровьем…

- Ограничьте его в еде.

- Так он же видит, сколько я накладываю в тарелку Гарри и что, я собственному сыну должна ложить меньше?! Они и так не сказать, что бы особо дружны между собой. А видя такую, на его взгляд несправедливость, Дадли начнет копить на Гарри обиду…

- Уверен, что вы что-нибудь сумеете придумать!

- А сейчас, не могли бы вы мне показать некое уединенное и тихое место?

-…?

- Понимаете… Я учу язык сов и мне нужно хотя бы по часу уделять этому занятию ежедневно, а то на результат можно и не рассчитывать.

- Хорошо… Можете воспользоваться моим садовым домиком. Правда там хранится инвентарь… ну лопаты всякие, грабли…

- Это ничего страшного! Уверен, что мы там все вместе сумеем поместиться…

***

- Ух-ух-угух!

- Угу-ух-ух…

- Петунья! К нам в твой домик, с садовым хламом, кажется, залетела сова…

- И ничего там не хлам, а все нужные вещи хранятся! И не сова там… Это Дамблдор к нам туда «залетел»…

- Ох уж эти ненормальные волшебники! И долго он уже там сидит, и когда намерен вылезти оттуда?

- Не знаю… Говорил, что на час... но уже заканчивается второй.

- Что он там хоть делает?

- Так ты же слышал?! Угукает он там!

- Да уж…

Глава 5

- Откройся! - Приказал я защелке на двери чулана, и та послушно отомкнула дверь в моё узилище… А «под ложечкой» после этого у меня засосало от голода. Пока ещё слабо, но лучше найти перекус уже прямо сейчас…

На самом деле, конечно, никакое это не «узилище» а моя штаб-квартира! Надо же мне было где-то обустроить новую игровую комнату, раз уж домик на дереве мне разломали?!

Так что я попросту повыбрасывал все эти ведра с вениками и половыми тряпками, что хранились тут ранее, и самолично захватил весь чулан.

Тетя сперва ещё предпринимала вялые попытки выжить меня отсюда, и отвоевать эту жилплощадь обратно под свои нужды… Но видя, что проигрывает в этой борьбе, ограничилась лишь тем, что убедила дядю Вернона провести сюда свет и поставить кушетку. Это, что бы я зрение себе не портил сидя часами в темноте, и не лежал на холодном полу…

Но, как и часто бывало до этого, её благой порыв обернулся против неё же. Получив неожиданно этакую прибавку в комфорте, это жилье стало для меня ещё более привлекательным, так что я считай и вовсе переселился сюда в последнее время. Часто даже ночевать тут остаюсь, днями не появляясь в своей комнатке наверху. Так что Дадли уже даже часть из своих игрушек перетащил туда.

Ну, из тех, что сломаны… А, так как я же и убедил его перед этим разобрать их, "что бы посмотреть что у тех внутри", и как они устроены, уверяя, что в случае чего все смогу собрать обратно, так же как было… Вот он их туда и притащил. Ждет, когда же я их, наконец-то, чинить буду… Хи-хикс

Не умею я чинить! Вот разобрать и разломать что-нибудь - это да, это ко мне сразу же обращайтесь! А вот чинить, что-то не получается… Вот бы было такое заклинание волшебное, что бы раз-два, покус-фокус и все починилось само-собой…

А закрыл меня в чулане, скорее всего Дадли… хотя дверь и сама могла захлопнуться, за ней порой такое водится…

Подойдя к холодильнику, нагреб охапку еды и потащил все это на кухонный стол. На него, а не на обеденный – это потому, что уже почти утро и скоро придет тетя Петунья, что учит меня по утрам готовить еду. Заметив мой неподдельный интерес к этому процессу, она согласилась давать мне по утрам подобные кулинарные уроки. Вот пока её жду и проведу предварительную подготовку ингредиентов. Ну, там: лучок порежу, картошечку почищу… А пока я все это делаю, буду колбасу жевать… и запивать её сгущенным молоком прямо из банки! Так вкуснее. Надо же мне «червячка заморить» перед завтраком?! А то он ещё когдаааа будет…

***

- Вот же несносный мальчишка! Зачем ты держишь в руке охапку петрушки и готовишься кинуть её в кастрюлю с супом?!

- Петрушка - кулинарный ингредиент для усиления вкуса блюд! Вот я и решил, рассуждая логически, что чем её будет больше, тем и вкус станет интенсивнее… А следовательно, и суп от этого только выиграет!

- Вот я тебя полотенцем по попе! Беги, беги и на глаза мне до вечера лучше не попадайся! Логически он рассуждает… ишь ты!

***

Таааак… С кухни меня выгнали, на занятия в школу сегодня не надо, так как выходной! Чем бы занять тогда время? К Дадли лучше не подходить – он на меня злится… непонятно от чего. Наверное, сработала одна из моих долгоиграющих шуток-ловушек, о которой я давно и думать забыл. Что это конкретно, можно и не гадать, так как подобных «капканов» я на кузена расставил во множестве по всему дому и периодически, в минуты вдохновения, их обновляю и пополняю новыми.

Иногда даже не ограничиваясь для этого нашим с ним домом с прилегающим участком, в основном занятым тетиными цветами.

И бывает что от этого случаются разнообразные казусы…

Вот, к примеру, в школе, в предназначенные мной для Дадли ловушки, попались и несколько наших с ним одноклассников… попутные жертвы, тут уж ничего не поделаешь.

Но они смиренно записываться в случайные потери, что всегда бывают, при любом военном конфликте, не пожелали. А вместо этого теперь объединились с кузеном и порой пытаются поймать меня толпой после уроков, что бы поколотить…

Чем бы заняться-то?!

Пройдясь бесцельным взором по окружающей местности, взгляд мой неожиданно зацепился за приоткрытую дверцу дядиного гаража…

А это идея! Я давно у него выпрашивал серную кислоту для своих химических опытов, но неизменно слышал одни лишь отказы…

***

Засев в кустах с раздобытой мной бутылкой кислоты, ведром воды и кастрюлькой я примерялся к тому, как бы сподручнее разбавить жгучую жидкость до приемлемой концентрации…

Наверное, сначала плесну кислоты в кастрюльку, а потом уже воду буду туда постепенно доливать, помаленечку…

- Аааааа мои глаза! Ааааа тетя!!! Хны-хнык. Аааа…

Хлынувший из кастрюли столб пара, вслед за только лишь попавшей туда водой, казалось бы, полностью меня ослепил и выжег мои бедные глазки…

Конечно, мне следовало лить кислоту в воду, а не как я, все наоборот сделал… Но мне-то о том откуда было знать?!

***

- Зрение у мальчика не пострадало… Но вот с психологической стороны он испытал сильный стресс. Так что я рекомендую вам, что бы он временно носил некую защиту для глаз.

- Доктор! Какую ещё защиту?! Ему что теперь всюду ходить в маске сварщика?

- Нет, достаточно будет обычных очков со стеклами без диоптрий. В аптеке есть подобные… Если прислушаетесь к моему совету то обратитесь туда.

***

- Ну, мало того, что у мальчишки шрам поперек всего лба, так теперь он ещё и всюду в этих своих дурацких очках-велосипедах ходит… Доктор же говорил, что это временная мера, для психологического успокоения?!

- Ну, Вернон… Мальчику же в них комфортней! Кстати, будешь возле аптеки, то купи ему пожалуйста новые, а то у этих уже оправа треснула…

- Нечего! Пусть изолентой старые «чинит», если они вдруг ему так дороги! А там глядишь и привыкнет без них ходить… А то тебя послушать если так, то наши парни до сих пор бы на горшок ходили…

http://tl.rulate.ru/book/92812/3038048