Готовый перевод Margrave’s Bastard Son was The Emperor / Незаконнорожденный сын маркграфа — император: Глава 4. Оковы

— Для меня было честью познакомиться с вами сегодня, господин Ян.

У главных ворот ждала карета, в которой поедет лорд Молрин. Старик приподнял шляпу, прощаясь с ним, и подал знак слуге, после чего ему сразу подали трость.

Ян тоже поднял руку к груди в знак уважения.

— Несмотря на инцидент, вы всё ещё оказываете нам честь такими словами. Мой отец будет очень доволен.

Жест Яна был формальным и изящным. Безупречным, словно он учился этикету в императорском дворце. Молрин снова с улыбкой взглянул на мальчика. Его глубокие зелёные глаза были ясными, как стеклянные бусины.

— Господин Ян, вы действительно действуете в интересах графа.

Была ли это искренность? — Нет.

Это был завуалированный вопрос, замаскированный под комплимент. Непонятно было, насмешка это или укол.

Молрин, похоже, ожидал ответа, но Ян не собирался удовлетворять любопытство старика.

— Пожалуйста, будьте осторожны.

Ян сохранял минимальную вежливость, двусмысленно улыбаясь. Поскольку он не мог понять намерений, скрывавшихся за словами мужчины, его ответ поневоле был неопределённым.

Молрин, казалось, стал ещё больше заинтригован поведением Яна.

— Тогда увидимся на следующей неделе.

Процедура признания не могла быть проведена за один раз. Предполагалось провести четыре встречи с господином Молрином с интервалом в одну неделю. Поэтому это должно было занять около месяца. Только после этого в столицу отправлялся отчет, а ещё через две недели издавался официальный приказ.

Так или иначе, это означало, что у него есть, по крайней мере, пара месяцев.

Ян выдохнул с облегчением, осознав, сколько времени ему отпущено. Его ловкое управление ситуацией становилось второй натурой.

— Ну что ж. Прощайте.

Извозчик открыл перед Молрином дверь.

До последнего момента, Молрин и Ян смотрели друг на друга через узкое окошко.

Только после того как карета скрылась из виду, Ян наконец-то смог полностью рассмотреть графское поместье.

«Граф довольно традиционен».

— Господин Ян, проводить вас в вашу комнату?

— Нет, я полагаю, нам следует вернуться в приемную.

На осторожный вопрос слуги, стоявшего за его спиной, Ян махнул рукой. Ему нужно было проверить, насколько хорошо Чел справился с последствиями.

В данный момент, пока он ещё не до конца понимал ситуацию, он не мог предсказать, к чему могут привести его действия. Поэтому ему нужно было увидеть всё своими глазами и услышать своими ушами.

— Веди меня.

— Да. Конечно. Но, господин Ян!

На зов слуги он повернул голову. Взволнованное лицо показалось ему знакомым. Это был тот самый мальчик, стал жертвой истерики Чела в приемной.

— Как твоя рука? — спросил Ян.

Слуга, поклонившись, показал Яну слегка опухшую руку.

Несмотря на отсутствие должного лечения, отек, похоже, спал.

— ...Благодарю вас.

— Пустяки.

Столько хлопот из-за маленького проявления доброты.

Как только слуга свернул за угол и исчез, Ян посмотрел на свою руку. Ему нужно было кое-что подтвердить.

«Я чувствую магию».

Говорят, магия резонирует с душой, а не с телом. Несмотря на то, что он находился в незнакомом теле, он всё равно мог призвать свою силу. Это было удивительно, ведь он никогда не сталкивался с подобной ситуацией...

«Но какое это всё же облегчение».

Хотя нынешнее тело и не могло сравниться с прежним, но если он потренируется, то сможет использовать магию гораздо легче. Даже в самом худшем случае, пока у него есть магия, он сможет избежать некоторых неприятностей.

Ян, незаметно добравшийся до приемной, уже собирался войти, когда услышал шум за дверью.

Внутри послышался разговор незнакомых слуг, которые, скорее всего, убирали беспорядок в комнате.

— А, действительно. Что же здесь произошло?

— И правда, ему ведь семнадцать.

— Ш-ш-ш. Тише. Госпожа предупредила нас, чтобы мы нигде не болтали об этом. Будь осторожна, иначе тебе плетей выпишут.

— Если бы ошибся господин Ян, я бы ещё поверил. Помните прошлый раз? Он упал в обморок, потому что молодой граф вырвал ему волосы. Я подумал, что это какая-то шутка и что он опять описался из-за очередных издевательств!

Слуги разразились звонким смехом. Ян, находясь за дверью, молча слушал их насмешки. Они злорадствовали над ним, а он прятался как мышь под веником.

Тц, тц.

— Но как удивительно было видеть его сегодня в саду. Его самообладание, его манеры. Он казался более элегантным, чем графиня.

— Это потому, что он осторожничает из-за гостей. Позволил бы ему граф остаться в ином случае? Он явно смешанной крови, как и его мать. Глядя на бледный цвет лица его матери-проститутки, я уверен, что в ней течёт смешанная кровь. Да.

— Но ведь его мать не проститутка? Почему ты говоришь, что она проститутка?

— Ты прав. Если подумать, это вина графа. Зачем ему нужно было вмешиваться в жизнь прекрасно живущей женщины?

— Прекрасно живущей, говорите? Значит, сосать лапу по-твоему — это прекрасная жизнь?

Ян решил, что слушать его больше не стоит, и открыл дверь. Все болтающие слуги замерли.

— Гм, кто?.. Господин Ян?

— Куда направились мои родители и брат?

«Будет ли он извиняться или нет?»

Хотя слуги обращались к нему почтительно, все знали, что Ян низкого происхождения и что скоро его продадут в Небесное племя.

— Мне снова спросить?

— Ах! Прошу прощения! Госпожа и молодой господин Чел вернулись в свои комнаты, а граф вместе с дворецким отправился к парадному входу.

«Если они пошли к парадному входу, то, вероятно, собирались запоздало попрощаться с гостем».

Вся эта ситуация казалась какой-то неправильной. Это было неслыханно — посылать провожать гостя только опозоренного сына и Яна.

Было очевидно, что он беспокоится о том, какую ловушку мог подстроить змееподобный старик.

«Они пошли разными путями».

Когда Ян спокойно закрыл дверь и ушёл, слуги облегчённо вздохнули и обругали одну из женщин.

— Ах, в самом деле! Белла! Язык твой — враг твой.

— Ш-ш.Что я сказала такого? Он лишь раб, которого продадут через несколько месяцев.

— Ты не можешь держать рот на замке? Хочешь, чтобы у тебя были неприятности?

Графа это особенно беспокоило. Разве он не собирался узаконить статус Яна ради мира?

Даже если представители дворца ничего не скажут, поскольку это было государственное дело, неизвестно, какие неприятности могут возникнуть, если Небесное племя узнает об этом. Не зря все слуги особняка относились к Яну с такой заботой.

***

— А, отец.

Ян заметил графа Дерга, выходящего из-за угла в конце коридора. Он сильно хмурился, приближаясь к Яну.

— Почтенный гость уехал?

— Да. Я видел, как отъезжала карета, в которой он прибыл.

— О чём вы говорили по дороге?

— Ни о чём особенном. Просто праздная беседа. Он упомянул о конфузе моего уважаемого брата Чела, но это выглядело как простая вежливость.

Когда прозвучало имя Чела, Дерга нахмурил брови.

Ян ничего не пропустил. По его реакции было ясно, что Чел проболтался об его золотых глазах.

— ...Приготовьте карету.

Чувствуя нарастающее напряжение, граф приказал своему дворецкому и поднёс к губам трубку из нефрита. Не обращая внимания на присутствие ребенка, он выдохнул резко пахнущий дым табака.

А затем внезапно спросил.

— Откуда тебе известно об учении лорда Фюлена?

Этот вопрос пришел ему в голову, когда он вспоминал прошедший обед. В конце концов было загадкой, откуда жалкий бастард знает об учёном из монастыря, которого не знает даже он.

Ян не задумываясь дал размытый ответ.

— Я услышал, как кто-то в доме говорил о нём.

— Чьи это были слова?

— Я не знаю их имён.

Ян был ребенком, который недолго пробыл здесь. Он никак не мог знать всех в особняке. Это был остроумный ответ, вытекающий из этого суждения. Убедительно это было или нет, но Дерга заполнил пробелы собственными предположениями.

«Может это был личный учитель Чела? Насколько я слышал, он окончил Бариэльский университет».

Ну, это не так уж важно.

Дерга намеренно придал голосу строгости.

— Проследи, чтобы на следующей неделе не было ошибок. Если ты снова выпьешь воду из чаши для рук, я окуну твою голову в ведро для мытья полов.

Возможно, это была ошибка, которую ребёнок совершил до того, как император Ян завладел его телом.

Ян просто кивнул без дальнейших комментариев.

Дерга затянулся сигаретой и посмотрел на Яна бесстрастным взглядом.

«Хмм».

Лицо мальчика действительно привлекательное и очень похоже на лицо его матери. Когда его только привезли сюда, он был таким плаксой: постоянно был в слезах, не было возможности рассмотреть его по-настоящему. Да и желания такого не было.

— Что-то не так?

Если он исправит свой характер, то наверняка будет считаться привлекательным среди Небесного племени. А ведь ему всего шестнадцать лет. Возможно, у него есть шанс войти в семью вождя.

Однако пересечение государственной границы довольно опасное, чуть ли не смертельное дело. Кто знает, что может случится.

Тем не менее если дела пойдут хорошо, это может быть полезно для официального союза.

— Забудь об ошибке, которую совершил сегодня твой брат.

— Конечно. Уже забыл.

«Это позорит даже низших особ в особняке. А если об этом узнает Небесное племя? Честь следующего графа станет посмешищем», — подумал Дерга.

Когда Дерга уже почти докурил сигарету, появился дворецкий с плащом.

— Уважаемый граф, всё готово.

— Пойдём.

И с этими словами граф, вздохнув, удалился.

Ян через окно убедился, что граф сел в свою карету.

Судя по тому, что слуги даже не потрудились его проводить, было ясно, что это тайная прогулка.

— Тц.

«Что за скучный человек».

Ян начисто выкинул из головы все мысли о нем и обернулся. Казалось, лучше всего составить мысленную карту всего особняка. Или же он мог встретиться с Челом и установить над ним жёсткий контроль.

Побродив по огромному особняку, он в конце концов добрался до центральной кухни. Слуги и все обитатели дома собрались небольшими группами, поедая блюда, оставшиеся после пиршества на заднем дворе.

— Господин Ян?

— Что-то случилось?

— Ничего. Я просто прогуливаюсь.

«Как странно. Обычно его наружу даже пожаром не выгонишь».

Когда слуги начали подъедать остатки еды, Ян слегка нахмурился.

«Они же не животные, почему они едят объедки?»

В Бариэле, откуда он родом, такого быть не могло. Кто, кроме обитателей самых бедных трущоб, стал бы есть остатки еды?

Независимо от общего роста уровня жизни, после вспышки болезней, передающихся через слюну, даже в трущобах это было запрещено.

Однако в особняке графа Браджа, казалось, такой сценарий был привычным делом, не вызывающим ни малейших сомнений.

— Вы голодны? Может быть, мне подать вам что-нибудь?

— Эй! Как вы смеете так грубо разговаривать с молодым господином!

— Ах, простите.

— Нет-нет, всё в порядке.

Территория Небесного племени находилась прямо посреди бушующей пустыни.

Даже ближайшая территория Браджа находилась под её влиянием, поэтому по сравнению с другими местами её можно было назвать бесплодной. Плодородных земель было не так много.

Но сколько еще солдат находилось в этом районе из-за границы? Баланс спроса и предложения был нарушен уже давно, поэтому слуги всегда были голодны.

— Тогда можем мы поесть?

— Конечно. Продолжайте.

Ян отодвинулся в сторону, чтобы им было удобнее есть. Но чем больше он думал об этом, тем более странным это казалось.

Должен ли он списать это на разрыв во времени?

Конечно, временной разрыв с эпохой императора Яна был велик, но даже учитывая это, он чувствовал, что что-то упускает.

«Что это может быть? Чего не хватает?..»

— Уважаемый Ян.

В этот момент кто-то окликнул его сзади. Это была девушка его возраста, её чёрные волосы были заплетены в косу. Она была одной из тех, кто ел раньше.

— Что случилось?

— Ну, я планирую пойти на рынок.

«…Зачем ей сообщать мне об этом?» — вежливо улыбаясь, Ян пытался понять, что происходит.

Что бы это значило? Может быть, Ян также ответственен за закупки? Пополнять запасы еды в особняке сложно даже взрослым.

— Если у вас есть что сказать вашей матери...

— О.

Когда девушка начала говорить, судорожно сжимая пальцы, он понял её намерение. Всякий раз, когда она уходила, она должна была передавать привет биологической матери Яна. Поскольку она не умела ни читать, ни писать, то могла полагаться только на устную речь.

«Это означает, что я не могу покидать особняк?»

Он был ценным подношением для альянса. Возможно, он не сможет самостоятельно покинуть графский особняк до прибытия Небесного племени.

Одним предложением девушка заставила Яна осознать, что на его ногах висят кандалы.

http://tl.rulate.ru/book/92801/3474502