Готовый перевод The Sword Deity in Tokyo / Божество меча в Токио: Глава 5

Обтекаемая двухкомнатная квартира на двенадцатом этаже.

Когда Харунака Фурюхаши вышла из ванной, она увидела, как Нацуи сидела ошеломленно на диване.

"Ты до сих пор не пришла в себя, Нацуи?" вытирая волосы полотенцем, Харунака вспомнила о том, что произошло раньше. Как старшая сестра, она не могла удержаться от того, чтобы рассмеяться вслух.

"Нет", — просто ответила Фурюно Фурюхаши за сестру, поедая мороженое с полузакрытыми глазами. Однако смех в её глазах был ощутим.

"Фурюно, ты ведь уже знала, что это Кимура Казуки, как ты могла мне не сказать!".

Нацуи, подслушавшая разговор между ними, не могла не выйти из себя, глядя на Фурюно с горечью. Она закрыла лицо руками, чувствуя, как её щеки все еще горят от смущения.

Она хотела умереть, когда думала о том, как объявила в его присутствии, что Казуки - ее парень. Как она сможет смотреть ему в глаза при следующей встрече? Всякий раз, когда она вспоминала, как Казуки многозначительно посмотрел на нее перед уходом, ей хотелось зарыться в землю.

"Откуда мне было знать, что ты даже имени его не знаешь, если вы провели почти полчаса вместе, спрятавшись за холмом?"

Фуюно изобразила недовольство, не желая мириться с обвинением Нацуи. Тем более что она узнала его имя только спустя некоторое время благодаря помощи Казуки во второй половине дня.

Размышляя об этом, она с любопытством спросила: "Кстати, почему ты так сказала?"

Нацуи онемела.

"Мне тоже любопытно узнать про этого старшеклассника. Нацуи, похоже, ты хорошо его знаешь. Расскажи нам о нем поподробнее". Харунака взяла мороженое из холодильника и подошла, чтобы послушать сплетни.

Нацуи ничего не сказала, а лишь протянула руку к Харунаке.

Передав мороженое Нацуи, Харунака достал другую пинту Häagen-Dazs.

Нацуи съела свое мороженое: "В десятом классе я помню, как говорила Фуйюно, что мы поступаем в Сакура Кю, но тогда Фуйюно возненавидела эту идею".

"Это правда…" Фуйюно кивнула: "Это потому, что в десятом классе я думала, что Сакура Кю все еще оставался тем же 'концлагерем', который в то время выпускал ужасных студентов. Типичные ученики средней школы не стали бы поступать в Сакура Кю. Я просто никогда не ожидала, что в десятом классе…"

Произнеся это, Фуйюно резко остановилась, словно опомнившись и с шокированным выражением лица.

"Кажется, Фуйюно догадалась". Нацуи увидела любопытное лицо Харунаки и не заставила их гадать: "В десятом классе Казуки поступил в Сакура Кю. Тогда это был 'концлагерь'. Затем он потратил полгода, используя всевозможные методы, чтобы заставить всех хулиганов бросить школу и стал самым большим хулиганом в районе Цзиньвэнь".

С тех пор имя Казуки стало известно всем ученикам в районе Джинвэнь. После этого Казуки потратил еще полгода на то, чтобы изменить атмосферу в Академии Сакура Кю. Теперь Академию Сакура Кю признали лучшей средней школой в районе Джинвэнь.

В последние годы атмосфера в Академии Сакура Кю сильно изменилась. Академия превратилась из «концлагеря» в школу с одной из лучших атмосфер и результатами. В школе не было правонарушителей; все правонарушители в Академии Сакура Кю были полностью подавлены Казуки и не осмеливались действовать дерзко.

Харунака поначалу думала, что в школе была проведена надлежащая ректификация, но, выслушав Нацуки, она поняла, что на самом деле это было из-за одного из учеников.

«Казуки, однако, не похож на правонарушителя». Харунака тоже была шокирована. Она вспомнила внешность Казуки. Он был обычного вида старшеклассником, но выглядел опрятно и аккуратно. Она никогда бы не подумала, что он правонарушитель.

Более того, разве он не говорил, что является главой дисциплинарного комитета Сакуры Кю?

Ей было трудно подумать о главе дисциплинарного комитета как о правонарушителе.

Он не похож на него?

Нацуи не смогла придумать ответ. Видя сомнительные лица Харунаки и Фуйюно, было очевидно, что слова ничего не сделают, так как они ей полностью не поверили.

Таким образом, Нацуи взяла телефон, который заряжался с тех пор, как она вернулась домой, и нажала на видео. Она сделала паузу: "Это видео, на котором Казуки избивает кого-то в женском туалете через три месяца после того, как он поступил в Сакуру Кю… избиваемой была девушка".

Несмотря на это, в тоне голоса Нацуи не было никакого отвращения к Казуки за избиение девушки.

Избиение в женском туалете? Избиение девушки?

Прежде чем Харунака и Фуйюно успели даже поразмышлять, видео начало воспроизводиться.

Шлёп!

Звук резкой пощечины просвистел в воздухе. Они вдвоем моментально повернули головы в сторону телефона Нацуи.

То, что предстало перед ними, было расплывчатым изображением. Оператор находился в туалете и использовал свой телефон, чтобы снять то, что происходило снаружи.

Несмотря на нечеткость кадров, они все еще могли ясно видеть мальчика в школьной форме для первокурсников Сакура Кю.

Спина мальчика была повернута к оператору, и он встречался с какой-то хулиганкой с белыми волосами и яркой помадой, которой он дал пощечину.

Пощечина была очень сильной, так как стало очевидно, что правая щека хулиганки на видео быстро покраснела и опухла.

Хулиганку, чье лицо было опухшим, держали двое парней, и она совершенно не могла двигаться.

Скоро все трое увидели, как Казуки бьет ногой девушку в живот. От огромной силы, с которой он сделал это, двое парней, державших девушку, сделали шаг назад.

Кашель! Кашель! Кашель!

Лицо девушки исказилось от боли, когда она умоляюще заговорила. Но, так как ее лицо распухло, слов почти невозможно было разобрать.

Хлест!

Еще один удар пришелся по щеке девушки, снова по правой.

Харунака и две девочки видели, как от удара зубы девушки, которую держали, разлетелись вдребезги.

С онемевшей правой стороной лица девушка снова закашлялась. На этот раз она сплюнула кровь с пеной у рта.

Увидев собственную кровь, текущую изо рта, девушка-хулиганка закричала, ее голос был полон страха и боли.

Ее голос был приглушенным, и Харунака не могла его разобрать. Тем не менее, жалкое зрелище все равно наполняло их сердца ужасом, и их пробирал озноб.

Затем они услышали, как Казуки впервые заговорил с тех пор, как началось видео.

"Отпустите ее".

Его голос был скучным и равнодушным.

Двое мальчиков, что держали девочку, были очень послушными. Даже на видео был виден страх в их глазах.

Лишённая поддержки мальчиков, девочка рухнула на грязный пол туалета. У неё появилось облегчение, ведь она считала, что Казуки отпустит её.

Но прежде чем она успела открыть рот, Казуки пнул её. Удар был настолько сильным, что девочка перекатилась несколько раз, прежде чем наткнуться на стену.

На этот раз из её рта потекла не кровавая пена, а настоящая свежая кровь, после чего она снова потеряла сознание.

— Глава отдела, мы больше не можем её бить, она умрёт.

Когда Казуки уже шагнул вперёд, его остановили двое мальчиков. Хотя их голоса слегка дрожали, они всё же осмелились остановить Казуки.

— Глава отдела, мы привели сюда Курокаву и его людей.

Кто-то распахнул запертую дверь женского туалета.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92795/3029340