Готовый перевод Rise (Web Novel CN) / Восстание (веб-роман CN): Глава 2

Если бы на свете существовало лекарство от сожаления, Су Сюэ выложила бы за него кругленькую сумму, заказав с доставкой на дом прямо сейчас! О, эта горькая отрава раскаяния! Как она могла позволить жадности овладеть собой и согласиться разрешить этой нахалке стать своей соседкой по комнате? Одно-единственное мгновение слабости, ошибка в суждении, которая приведет к невыразимым страданиям!

Все еще пребывая в подавленном состоянии, Су Сюэ попыталась вновь сосредоточиться на игре. Она не была ужасной в этой игре! Просто там происходило слишком много всего сразу, и это мешало ей сфокусироваться. Мешало играть хорошо. Для начала такой персонаж ближнего боя, как ее Вейн, заведомо оказывался в огромном проигрыше против Кейтлин из-за преимущества в дальности атак. Затем были еще отвлекающие маневры и осознание того, что более семидесяти человек, наблюдающих за ее трансляцией, постоянно осыпают ее оскорблениями и пытаются руководить ее игрой. В довершение всего на нее еще и насела эта мелкая девчонка, которая теперь присоединилась к зрителям и начала критиковать ее игру! Это стало последней каплей!

「.....она вообще не умеет добивать」

「DO U KNOW HOW TO CS?! U MISSED THE CANNON CREEP! 」

«О да, в этом они правы. Твой фарм крипов действительно ужасен, но немного практики может решить эту проблему. Просто нужно всё немного рассчитать, чтобы получить как можно больше добиваний. Приемлемый минимум — 10 добиваний в минуту. Иначе у тебя не будет достаточно золота, чтобы не отставать».

「more bewbs than brains……….. save your q for his hook!!1!」

«Ммм. Да. Нужно было приберечь КУ. Это может быть разницей между жизнью и смертью, когда в тебя летит крюк Трэша».

「I’ve never seen someone this bad try to stream before...」

«Это логично. Действительно нечасто встретишь таких плохих стримеров. Если вообще встретишь».

「i only clicked into this stream cuz she’s cute」

「if she didn’t have the facecam on I’d go watch someone with some actual skill!」

「It’d be nice if she was as skilled as she is thicccccc!」

«Я зашёл на этот стрим только потому, что она красивая»

«Если бы у неё не было веб-камеры, я бы пошёл смотреть кого-нибудь с реальным мастерством!»

«Было бы неплохо, если бы она была так же умела, как и толста!»

"Хмм? Милая? Пышечка?" — спросил Линь Фэн, помолчав. Затем он посмотрел на Су Сюэ, повернулся обратно к аудитории и покачал головой в знак отрицания: "Эх, ребята, не знаю как вам, но мне..." Это был первый случай, когда он не согласился со зрителями.

Су Сюэ хотелось прикончить Линь Фэна, разрубить на мелкие кусочки. Сдержать это желание было все равно что проглотить свою собственную рвоту. Не знаю? Пошел ты! Я же не заставляю тебя смотреть на меня. Ты что, думаешь, я хочу, чтобы ты на меня пялился! Одно дело — занудствовать по поводу моей игры, но делать вид, что я не милашка, — это уже через край! Что я тебе сделала, что ты так хочешь меня обидеть? Какого черта!

Пока Су Сюэ бурно выражала свое недовольство, Линь Фэн продолжал общаться в чате. Он был либо совершенно не обеспокоен, либо был блаженно несведущ о том, что был в нескольких секундах от смерти от человека, сидящего в нескольких дюймах от него. Он не обращал на нее никакого внимания и не сделал вид, что заметил метафорический дым, поднимавшийся над головой Су Сюэ. Вместо этого он с энтузиазмом общался в чате. Настолько сильно, что некоторые зрители начали чувствовать с ним некоторую связь, родство.

Су Сюэ сидела там, наблюдая, как Линь Фэн сближается со своими зрителями, пока она изо всех сил пыталась переломить ход своей игры. Изо всех сил стараящаяся, но ей снова и снова не везло, бег наперегонки между Линь Фэном и чатом заставлял ее рвать волосы! Угх! Черт возьми! Пошли вон, если вы так сильно увлечены друг другом! Мне уже все равно! Мне даже не нужны вы, ребята, как зрители! Все, что я хочу, это чтобы вы все заткнулись и позволили мне сосредоточиться!

Через несколько мгновений Су Сюэ снова оступилась. Она была слишком отвлечена непрекращающейся болтовней Линь Фэна с ней в чате, чтобы хорошо играть. Треш нашел проем и попал в нее крюком, а затем содрал ей спину. В конце концов ей удалось сбежать с помощью Вспышки, но Треш отнял у нее огромную часть здоровья. По сути, она ничего не сделала Трешу. В этой схватке она явно была проигравшей.

— Ох, это позиционирование... — с вздохом воскликнул Линь Фэн и покачал головой.

Зрители на стриме начали давить на нее.

「Таааак плооохо!」

「ЛОЛ! Даже проститутки не ловятся на крючок так сильно!」

Линь Фэн кивнул в знак согласия, потирая подбородок, как бы говоря: «Великие умы думают одинаково».

Увидев Линь Фэна, Су Сюэ почувствовала, что вот-вот сотрет свои зубы в пыль. Топор! Дайте мне топор! Я превращу этого мерзавца в фарш! Мне уже все равно!

Люди обычно не могут играть на своем максимуме в состоянии рассеянности. Су Сюэ не была исключением. Более того, ее мочевой пузырь также объявил о своей потребности опорожниться. Она попыталась потерпеть, но в конце концов отозвала своего чемпиона на базу и встала со своего места.

Линь Фэн с удивлением посмотрел на Су Сюэ. "Хм, ты сдаешься?" В редком проявлении внимания он даже бросил несколько слов утешения. "Не волнуйся. Все в чате тебя поддерживают, мы все болеем за тебя!"

Поддерживают, как же! Вы, выродки, сговорились против меня! Зачем вы смеетесь надо мной? Су Сюэ причмокнула. "Я иду в уборную!"

"О, в таком случае, хочешь, я немного поиграю за тебя?"

Су Сюэ усмехнулась. "Поиграть за меня? Ты выглядишь довольно уверенным. Какой у тебя ранг?"

"Эмм..." Линь Фэн быстро прикинул в уме. "Я Челленджер на сервере Ионии".

Вызывающий? Саркастическая улыбка Су Сюэ застыла на ее лице. Перестань шутить — затем она покачала головой. Это безнадежно. Этот ребенок безнадежен. Кто в это поверит? Кто, черт возьми, купится на это? Она даже не хотела ввязываться в это с ним. Не было смысла в этом сомневаться. Этот ребенок просто попытался принизить ее, небрежно заявив о себе как о человеке, занимающем первое место в рейтинге «Вызывающих»! Кто так делает? Было бы, наверное, лучше оставить его в покое, раз уж он зашел так далеко. «Хорошо. Конечно. Почему нет? Ты можешь поиграть немного... но я хочу увидеть совсем другую игру, когда вернусь! Полностью перевернутую! Должно быть, это не составит труда для такого хорошего игрока, как ты, не так ли, мистер Вызывающий?» Она зашагала прочь, чувствуя дополнительный прилив сил от того, что сказала последнее слово.

Линь Фэн совершенно не понял сарказма в последней колкости Су Сюэ. Она так сильно прошла мимо него, что он мог бы находиться в космосе. На самом деле он поверил, что она хочет, чтобы он перевернул игру в ее пользу, поэтому подумал об этом пару секунд, прежде чем сказать ей: «Хм… ну то есть, я могу это сделать. Но, ну, мне понадобится 10 минут. Ты не пойдешь сделать... э-э, номер 2? Свалить...?»

Свалить? Он хочет, чтобы я... Не-а. Нет. Он просто всерьёз думает, что развернёт игру на 180 градусов за 10 минут. Погоди-ка! ОН ДУМАЕТ, ЧТО Я ДУМАЮ, ЧТО ОН КОНКУРЕНТ! Су Сюэ была ошеломлена. Она настолько растерялась, что действительно остановилась на полушаге, с поднятой в воздухе ногой. Этот парень нечто. За одно это мгновение невнимания он выбил весь парус из-под неё. Её прощальный удар, которым она так гордилась, рассеялся в воздухе, не задев цели. Она потеряла всю прыть в походке и, ничего не ответив, вылетела из комнаты.

Линь Фэн наблюдал, как она покидает комнату. Он подошел к игровому креслу и сел. Но в этом простом действии было что-то особенное. Это был не просто парень, меняющий место или парень, который садится. Линь Фэн сел, как король, возвращающийся на свой трон. Забытая слава, великолепие и сила приятно обволакивают его. Завоеватель, возвращающийся к своему любимому труду.

Пока Линь Фэн устраивался в кресле, зрители в потоке заметили, как Су Сюэ вышла, а Линь Фэн занял ее место. Они поняли, что происходит, и чат взорвался.

「Эй, пацан, ты серьезно?」

「Какого ранга ты? Пожалуйста, не корми их. Су Сюэ уже достаточно покормила...」

「Вейн сейчас 0/3/2. Ей невозможно вернуться против 2/1/1 Кейтлин.」

「Просто играй безопасно и фарми под своей башней.」

Многие зрители трансляции полюбили Линь Фэна. Поэтому, когда они увидели, что он собирается играть, направление чата изменилось с жесткого контроля и комментариев, которые они бросали Су Сюэ, на беспокойство. Никто не хотел смотреть, как токсичность Лиги сокрушает хорошего парня, особенно если он был к этому совершенно не готов.

Линь Фэн подошел к столу и провел рукой по клавиатуре. Он пальцами обвел изгибы мыши, погладил ее. Это было странно, но и не совсем неуместно. Как воин, вновь знакомящийся с оружием, которое давно отложил. Затем он положил правую руку на мышь, а левую — на клавиатуру. Знакомая поза, закаленная в боях. Он был готов. Линь Фэн взглянул на чат и улыбнулся: "Не волнуйтесь, ребята. Я могу переломить ход игры. Доверьтесь мне. Я справлюсь".

Он нажал на Вейн, всё ещё сидя у фонтана, и начал перемещать её на нижнюю линию. Вейн, а... да, уже давно я на ней не играл.

Линь Фэн тяжело и печально вздохнул, путешествуя обратно в свою молодость в своих воспоминаниях. Во времена, когда бессонными ночами он лежал и строил планы... Стоп! Сейчас не время для этого! Он вернул себя в настоящее, в игру перед ним, собранным и снова готовым. Его Вейн приближалась к внутренней башне нижней линии, последняя защита, прежде чем враги прорвутся на их базу. Волны миньонов красной команды продвигались до самой внутренней башни, после того как пала внешняя. Кейтлин, которая принесла столько неприятностей Су Сюэ, стояла за своими миньонами, спокойно отщипывая здоровье башни. Треш, её поддержка, отозвался на базу.

Лин Фэн уставился на экран, пытаясь понять, что именно происходит в этой игре. Его саппортом была Джанна, которая сейчас пряталась за башней и решила не атаковать Кейтлин, которая сносила им башню. «А?» — пробормотал он. «Почему Джанна не лезет в бой? Разве Треш не бьет? Что здесь происходит?»

Всегдашний кладезь знаний, чат, быстро дал ответ на его вопросы.

「У Джанны мало здоровья… если она рискнет, Кейтлин просто убьет ее」

「У Кейтлин появился кайл, теперь ее автоатаки ранят намного больнее」

「XD если Джанна полезет в бой, она попадет в сводки новостей обозревателя вечера HAHHAH」

Лин Фэн покачал головой, не соглашаясь с их оценкой. «Да, игра на линии Кейтлин неплохая. Но кайла — недостаточное преимущество, чтобы ей в одиночку закрыть Вейн 6 уровня». Он снова посмотрел на Джанну. «Почему она не лезет в бой?»

Его растерянность была обоснованной и не совсем беспочвенной. На том уровне, на котором он раньше играл, все игроки были опытными и понимали, когда следует войти в бой и воспользоваться возможностью для убийства. Он играл за ад-кэрри Вейн. Теперь, когда он вернулся на линию, Джанна должна была понять, что пришло время войти в бой и убить Кейтлин. Ее здоровье на 30%? В этой ситуации это не имело значения. Но стало очевидно, что эта самая Джанна этого не понимает. Она просто стояла позади своей башни.

— Хм. Ладно. Ничего страшного. Если Джанна не хочет заходить, мы зайдем. Ладно, парни, возьмём наше первое убийство, — заявил Лин Фэн зрителям, смотревшим трансляцию.

Когда Кейтлин увидела, что Вейн подходит к ней, она выстрелила в него автоатакой, а затем выпустила Миротворца Пилтовера.

Пальцы Лин Фэна скользили по клавиатуре. Он нажал на клавишу R, а затем на Q. Аура тьмы окутала Вейн. Она перекатилась вперед по диагонали, скрывшись в невидимости и уклонившись от Миротворца Пилтовера. Ее охотничий арбалет демонов, заряженный святыми серебряными болтами, тихо зазвенел.

"Давайте выследим тех, кто пал во тьму!"

1. Миньоны - это юниты, выровненные с одной из команд. Они периодически появляются из своего нексуса и продвигаются по линии к нексусу противника. Они автоматически атакуют любого вражеского юнита или структуру, которую находят на своем пути. Они управляются искусственным интеллектом и используют только базовые атаки. Каждые несколько волн появляется пушечный крип, который приносит больше золота.

2. У каждого чемпиона есть четыре навыка. При стандартных настройках они находятся на клавишах Q, W, E и R на клавиатуре.

3. Китай довольно огромен. Итак, регион разделен на разные сервера. Сервер Ионии - самый конкурентный сервер, где собираются все профессиональные игроки и лучшие претенденты.

= 4. Кейтлин в течение 1 секунды заряжает свою винтовку, чтобы выпустить пронзительный выстрел, наносящий физический урон (наносит уменьшенный урон последующим целям)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92792/3028813