Готовый перевод The Divine Hunter / Божественный охотник: Глава 28

Глава 14: Начало пути

[TL: Asuka]

[PR: Ash]

Рой принял приглашение Лето. Стать ведьмаком для него было неплохим выбором, так как он не обнаружил у себя таланта к тому, чтобы быть магом.

Все шло преимущественно по плану. Единственным отклонением от него стало то, что вместо привычной Школы Волка Рой направился в Школу Змеи, школу, которая практически ушла из истории и известную своими убийствами, ядами и ведьмаками, которые использовали короткие мечи.

Но Рой не мог упустить такую возможность. Остаться в этой уединенной деревне помешало бы его росту. В ближайшем будущем деревне предстояло столкнуться с нильфгаардским вторжением, и им, возможно, пришлось бы отбиваться от новых монстров. Там было слишком много непредсказуемых опасностей, если он останется там.

Даже если он потренируется всего три года с ветераном-ведьмаком, подобным Лето, Рой сможет неимоверно усилиться и в совершенстве овладеет ведьмачьим ремеслом. Если он сумеет пройти Испытание травами, его сила возрастёт многократно. Ну и что с того, что я стану стерильным? Рой никогда не задумывался о детях даже в своём старом мире, не говоря уже о новом.

Убедить родителей переехать в Новиград оказалось нетрудно. Им не было и сорока, и они с нетерпением ждали жизни в большом городе. В отличие от стариков, они не были привязаны к деревне, хотя всё же нервничали.

Редко случалось, чтобы ведьмак обещал наставничество, но у Роя возникла проблема: родители были против того, чтобы он уходил от них.

Рою ещё не было четырнадцати. Даже несмотря на то, что в средневековом обществе дети взрослели быстрее, ни один четырнадцатилетний подросток не покинул бы своих родителей. Подростки полагались на них в вопросах выживания, и ни один родитель не захотел бы, чтобы его ребёнок рисковал своей жизнью, тренируясь с ведьмаками.

Рой сказал им неправду. "Папа, Сюзи, я всего лишь подмастерье и не собираюсь участвовать ни в каких битвах. Думайте обо мне как о его помощнике, как когда я работал на дядюшку Флетчера. Тем не менее, работа иная. Ведьмаки ужасно распоряжаются деньгами и не понимают, как распоряжаться вознаграждениями. Чаще всего они тратят все заработанные за год кроны за несколько дней".

По крайней мере, насчет этой части Рой не врал. Большинство ведьмаков ничего не понимали в распоряжении деньгами. Рискуя жизнью ради заработка, они приучились получать удовлетворение немедленно. Стоило им получить деньги за задания, как они пускали все на эль, в бордели или на Гвинт.

На регулярное обслуживание их снаряжения и покупку алхимических материалов уходило много крон, и большинство ведьмаков жили от одного задания до другого. Геральт из Ривии был одним из них. Иногда ему даже приходилось обращаться за помощью к друзьям, чтобы оплатить некоторые счета.

“Я просто буду вести его счета. Думай обо мне как о банкире в Банке Вивальди. И мы не будем разлучены надолго. Я буду приезжать к вам в Новиград. Обещаю.”

“Ты лжёшь, Рой, мой мальчик. Ты ведь даже читать толком не научился с тех пор, как младенцем был. Откуда тебе знать, как считать?”

Сьюзи и Мур не верили Рою, пока он не показал им несколько простых математических формул. Конечно, всё это благодаря Луо И.

Все остолбенели от вычислений, включая ведьмаков. Сьюзи и Мур больше не могли противиться сыну, так что согласились с его ложью и заплакали при мысли о разлуке.

Они провели день, собирая все ценные вещи из своего дома, но их оказалось всего несколько комплектов одежды. Они должны были оставить землю, потому что она им не принадлежала. А затем они отправились в Новиград, сопровождаемые ведьмаками.

Большинство жителей деревни вышли посмотреть на это зрелище, но никто из них не попрощался счастливо. Большинство выражали презрение и отвращение.

Традиции старины навсегда засели в душах деревенских жителей. Для них ведьмаки были не чем иным, как орудием для уничтожения чудовищ. Кроме того, они считали их грязными мутантами, предвестниками бедствий.

Их предрассудки по отношению к ведьмакам застилали им глаза, не позволяя увидеть причину, по которой Сьюзи и Мур следовали за ведьмаками в Новиград.

После того, как их решение переехать распространилось по деревне, многие жители пришли уговаривать их не делать этого. Сьюзи и Мур засомневались, но Рой смог убедить их. Он был более решительным, чем они, и после того, что случилось с Флетчером и Брендоном, Рой был разочарован в деревенских жителях.

До отъезда Роя его единственный друг, Одноглазый Джек, пришел проводить его и похлопал по голове. «Время летит. Раньше ты был застенчивым мальчуганом, но сейчас ты храбрый и упорный сорванец. Я знал, что ты рано или поздно уедешь отсюда. Ах, свет в твоих глазах напоминает мне мою молодость. Я вижу в них амбиции и невысказанные тайны».

Правда? Рой не считал себя амбициозным. Он просто хотел немного приключений.

«Ты больше не вернешься сюда, не так ли? Я бы поехал с тобой, но эти старые кости больше не выдержат. Ах да, раз уж ты отомстил за моего покойного собутыльника, вот тебе прощальный подарок».

Одноглазый Джек неохотно протянул Рою колоду Гвинта из тридцати пяти карт. «Это мое самое ценное сокровище — скеллигская колода. Геройских карт тут нет, но все редкие карты на месте. Возьми ее с собой и покажи свои умения миру. Желаю тебе удачи. В тех городах всегда проводятся соревнования по Гвинту, так что вперед и покоряй их, малыш».

Рой торжественно взял колоду и прижал к сердцу, потом отправил карты в пространство своего инвентаря. Да вся эта колода стоит двести крон, не меньше. Джек сделал мне щедрый подарок.

— Когда доберешься до Новиграда, наведайся в дом № 320 на восточной стороне реки, если будет время. Если встретишь старикашку по имени Франк, передай ему привет от меня, — попросил Джек.

Передав свою просьбу, Джек так крепко обнял Роя, что у того чуть ребра не треснули, и помахал рукой на прощание.

Пока над Каэром все дальше и дальше удалялся белый дым, внутри Роя что-то всколыхнулось. Половина его души принадлежала мальчику, который всю свою жизнь прожил в этой деревне. Он не хотел уезжать, но это нежелание было унесено жаждой новых приключений.

Мур и Сьюзи долго обнимали Роя, а потом со слезами простились с ним.

Серрит и Аукес повели их к повозке, и они направились на север от Нижней Посады. Их первая остановка была в Венгерберге — столице Аэдирна. Там они должны были пересесть в другие повозки и поехать на запад, въехав в Реданию через Темерию и, наконец, добравшись до Новиграда. Они могли сделать это только на повозках, и им потребовался бы месяц, чтобы добраться до места назначения.

С другой стороны, Лето и Рой были одеты в повседневную одежду и вскочили на лошадь. Лето взял с собой Роя, поскольку мальчик ничего не знал о верховой езде. Они отправились на запад к морю, проскочили через Опецницу и по пути миновали горный хребет Махакам. Пункт назначения пары — королевство Синтра, лежащее за океаном, далеко от Скеллигских островов.

Они солгали Сюзи и Муру. Пара не собиралась пока посещать Новиград. Лето сказал Рою, что по пути ему нужно будет собирать специальные травы и мутагены, необходимые для Испытания травами. В то же время он будет наставником Роя и заставит его пройти испытания. Сам же Лето отправится провести расследование в Синтру. Когда Сюзи и Мур устроятся, Окес и Серрит также встретятся с ними там.

«Эта поездка — то, что мне нужно», — подумал Рой.

«Поскольку мы находимся в 1260 году, Цирилле Фионе Элен Рианнон, Львёнку из Цинтры должно быть около восьми или девяти лет. Она к настоящему времени должна быть обручена с Кистрином, принцем Вердена».

Я задаюсь вопросом, покинула ли Цири дом сама? Рой хотел убедиться, что Цири настолько же непривлекательна, как её изображали на картинах.

Присоединяйтесь к нашему discord для получения обновлений о релизах!

***

http://tl.rulate.ru/book/92754/3030987