Готовый перевод Infernal Hero / Инфернальный герой: Глава 3

Восточный корпус заточил в себе такого человека. Закованный в наручники, он просидел в отдельной комнате тридцать два года. Он ел из маленькой печи и имел великолепную короткую прическу. Его звали Мяо Шифан. Его обвиняли в убийстве. Говорили, что он убил не одного человека. Говорят, что его не казнили из-за умственной отсталости.

Слухи о нем очень странные.

Гу Тянью впервые услышал это имя от Йе Луна.

Старик обычно не любил много говорить, но после выпивки любил вспоминать прошлое. Он говорил, что раньше водил войска на войну; что женился на четырех женах до освобождения; рассказывал, что после освобождения он предпочел уволиться и работать крестьянином, чтобы не разводиться с четырьмя женами; только те, кто говорил, что он несправедливо оскорбил невинного человека, были готовы прожить здесь сорок лет, чтобы отомстить старому лидеру.

Однажды Йе Лун напился и неожиданно упомянул Мяо Шифана.

Мяо Шифань также был солдатом, и один из старых генералов, часто приходивший навестить лорда Лонга был его старым вождем. Лорд Лонг также узнал о прошлом Мяо Шифаня от этого старого генерала.

Тогда этот старый генерал командовал двумя армиями, чтобы убить соседей от южной границы, а Мяо Шифань был военным врачом, который сражался с передовыми войсками.

Однажды Мяо Шифаню было приказано сопровождать маленькую команду на спасательной миссии. План состоял в том, чтобы отправиться по земле, найти цель спасения, а затем Мяо Шифань ее спасет, а после они отступят с моря. Однако во время операции произошла авария, и на полпути обратно они столкнулись с вражескими военными кораблями. Их корабль затонул в 300 морских милях от береговой линии.

Это был конец года, и дул сильный северный ветер. Все думали, что отряд погиб в битве. Никто не ожидал, что спустя три месяца вернутся живыми два человека.

Одним из них был Мяо Шифань.

И оба стали героями. Правда, ни один из них не продолжил военную карьеру.

В самом начале 1980-х Мяо Шифан демобилизовался и вернулся к медицине. Вспомнив юношескую страсть к ней, он за десять непростых лет прошёл путь от выпускника медицинского училища до диплома доктора. И год за годом, по мере накопления опыта и роста врачебного мастерства, он незаметно превратился в известного кардиохирурга.

На протяжении всех 1990-х этот учёный с международным признанием, мастерски соединивший в своей практике китайскую и западную медицину, спас скальпелем жизни многим видным деятелям. Пока однажды в общественном транспорте, совершив убийство в другом месте, он не попал в аварию, был ранен и потерял сознание. А когда полиция установила его личность, в сумке нашли орудие убийства и останки жертвы, с которой он не успел разобраться…

Завершилось многолетнее серийное убийство, унесшее жизни десятков людей.

Мяо Шифан был посажен в тюрьму. Ему не повезло совершить такое тяжкое преступление, но он все еще жив и здоров.

По мнению всех, для этого было три причины.

Во-первых, у него была возможность общаться с богами благодаря его богатству. До того, как его посадили в тюрьму, Мяо Шифан был не только уважаемым врачом, но и успешным бизнесменом. Много лет он и его брат Мяо Шичао управляли крупнейшим и самым прибыльным частным инвестиционным фондом в юго-восточном регионе.

Во-вторых, у него была возможность заглядывать в будущее. Мяо Шифан много лет работал врачом и спас гораздо больше людей, чем убил. Среди них было много высокопоставленных чиновников. До заключения он имел сложные социальные связи и не хотел, чтобы среди тех, кто не желал его смерти, были какие-то «шишки».

Во-третьих, он и в самом деле душевнобольной. В порядке вещей в юридической среде Небесной династии, даже если такой грешник, как он, был душевнобольным, было трудно избежать смерти. Но из-за первых двух, его душевное заболевание окончательно стало его спасательным талисманом.

Этот человек совершил крайне отвратительное преступление и, очевидно, не был хорошим воспитателем. Но господин Лун ценил его больше всех в тюрьме.

Однажды, когда Тянь Юй проветривался на солнце, он встретил человека средних лет с короткими волосами, в тяжёлых наручниках и с бледным лицом.

В это время Тяньюй сидел на сломанном баскетбольном кольце, наслаждаясь теплым весенним солнцем и редкой свободой. Мужчина поволок тяжелые кандалы и медленно подошел. Подняв голову, чтобы взглянуть на Тяньюя, он холодно посмотрел, что заставило теплую весну утратить свое тепло. Тяньюя давно прославился им, поэтому он узнал его с первого взгляда. Он задрожал и хотел убежать, но было уже поздно. Сначала он думал, что это трагедия, но не ожидал, что то, что произойдет дальше, превзойдет все его ожидания.

Мяо Шифан поманил Тяньюя спуститься. Он взял Тяньюя за руку и представился: "Я Мяо Шифан. Можешь называть меня господином Мяо".

Сяо Тяньюя почти насмерть перепугался от его дурной славы. Он отчаянно пытался вырваться, но Мяо Шифан заверил: "Не волнуйся, я ничего тебе не сделаю. Я уже глубоко согрешил и не собираюсь добавлять еще один грех. Он потряс кандалами в своих руках. "Видишь, я добровольно надел эти кандалы".

Небесному избраннику наблюдение было необходимо для выживания, навык, в котором он преуспел, насколько мог вспомнить. Тон Мяо Шифана был спокоен и искренен. Этот безумный убийца казался таким умиротворенным, а его слова, казалось, обладали убедительной магической силой. Тяньёу чувствовал, что такой человек не нуждается во лжи.

Мяо Шифан продолжил: «Старейшина Лун приходил ко мне и сказал, что тебе пора читать книги, теперь, когда ты в школьном возрасте».

В подражании военным уставам, которые усвоил лорд Лун, никогда не включалась тема культуры. До знакомства с Мяо Шифаном у Гу Тяньёу никогда не возникало мысли о чтении, и он не хотел учиться с этим человеком. Поэтому он покачал головой и сказал: «Нет, я не хочу читать».

Мяо Шифан проигнорировал слова Тяньёу и вытащил из-за пазухи комикс. Он передал его Тяньёу без возражений и сказал: «Если ты хочешь понять историю, которая внутри, приходи и найди меня в это же время дня». Сказав это, он развернулся и ушел.

Гу Тянью вернулся в свою келью к лорду Луну с книгой комиксов в руках. На протяжении следующих нескольких дней он пытался не смотреть в книгу. Однако в конце концов ему не удалось совладать с сильным любопытством.

Развернуть свиток было выгодно. Маленького Тянью быстро привлекли картинки с привидениями внутри, и в конце концов он не мог оторваться от него. Он мог смотреть на это лишь некоторое время, поэтому ему пришлось спросить лорда Луна, что означают маленькие квадратные знаки в этой книге.

Сначала старик был готов ответить на несколько вопросов, но потом ему стало скучно, и он сказал: «Я не умею читать. Спроси того, кто дал тебе книгу».

Тянью честно сказал: «Книгу мне дал Мяо Шифан». Его тон был полон страха.

Лорд Лонг редко отдавал этот приказ. Он задумался на мгновение и сказал: "Рано или поздно тебе придется покинуть это место и жить снаружи. Ты не знаешь ни слова. Как ты собираешься выжить?" "Если бы Мяо Шифан хотел навредить тебе, он бы уже сделал это. Зачем бы он дал тебе эту книгу?"

Таким образом, на следующий день в то же время и в том же месте Мяо Шифан появился, как и обещал.

С этого момента у Гу Тяньёу в жизни появился ещё один обязательный предмет: чтение с Мяо Шифаном.

Мяо Шифан был первоклассным человеком. Он был подобен швейцарским часам с точным механизмом, и каждое движение будто было рассчитано. Он ложится спать ровно в восемь вечера, встаёт в пять утра, в определённое время каждый день заучивает книги, делает упражнения и съедает строго определённое количество еды. Даже поза для сна у него стандартная - лёжа на спине без движения. Никакие запасы в тюрьме не допускаются, кроме его. На голове у него был завистливый сантиметр коротких волос, и он всегда был безукоризненно причёсан.

Подобно лорду Лонгу, он также был человеком, который не любил болтать ерунду с другими, и он также был человеком крайне упрямым. В его голосе не было ни малейшего сомнения. То, чему он учил, никогда не повторялось дважды, но он требовал, чтобы Благословение Небес усвоило это. Его наказание отличалось от простого и жестокого физического наказания лорда Лонга. Он предпочел заставить Тяньёу выучить книгу наизусть.

Ни один ребенок не любит читать, и Гу Тяньёу не исключение. После первоначального любопытства интерес Тяньёу к чтению сильно уменьшился. Первоначально он намеревался отступить, но был вынужден продолжать читать словами лорда Лонга. Дедушка Лонг сказал: если ты осмелишься сдаться, я сломаю тебе руки. Гу Тяньёу не осмелился, потому что знал нрав дедушки Дракона. Этот старик был прав. Он сказал, что сломает ему обе руки, но точно не сломает одну. Таким образом, у него не было иного выбора, кроме как продолжать искать Мяо Шифаня, чтобы ежедневно заниматься учебой.

У Мяо Шифана была огромная коллекция книг: одни повествовали о разных историях, другие представляли собой сугубо профессиональную литературу. Заставляя Тянью заучивать книги, он не задумывался о содержании. Он брал первую попавшуюся книгу и швырял ее Тянью, требуя прочитать ее. Незнакомые слова Тянью искал в словаре. Шифана интересовали исключительно регулярные опросы, но неизменным наказанием за невыученный материал являлась беседа с родителями. В сравнении с тем, чтобы вынести гнев Повелителя Луна, Тянью предпочитал приложить дополнительные усилия и завершить задание, которое возложил на него Мяо Шифан.

Мяо Шифан не был хорошим учителем. Этот мужчина средних лет был циничным и высокомерным. Его проницательные глаза всегда были холодными, как будто в них не было места лицемерию или трусости, и никто не осмеливался смотреть на него прямо. Мелкие уловки, которым Небесное Благословение научился у других заключенных, не скрылись от него. Каждый раз, когда он хотел украсть, изнасиловать или сыграть шутку, он сталкивался с серьезными последствиями. Под его высоким давлением Гу Тянью мог только зубрить и усваивать знания, которые он хотел преподавать, но которые Небесное Благословение не хотел учить.

Помимо того, что Мяо Шифан был сведущ в медицине, он также любил математику. У него в уме хранилось более 1800 кодов акций и более тысячи телефонных номеров. Он никогда не ошибался. Он был чрезвычайно умен, но также очень нервозен. Он ненавидел, когда его отвергали, и часто выходил из себя по самым незначительным пустякам. Поэтому то, чему он хотел научить, да хранит его Небеса, было тем, чему он должен был научиться во что бы то ни стало.

В то время как сверстники в начальной школе сжимали руки, чтобы различать цифры и пиньинь, Гу Тянью уже держал зубную щетку в 7-й камере следственного изолятора. Под руководством Мяо Шифаня он искал кровеносные сосуды у насильника. Маленький мозг насильно напичкали знаниями о медицине и финансах.

Мяо Шифан не курил и не пил. Кроме чтения он также любил слушать музыку. Тянь Юй не знал, к какому жанру принадлежали эти красивые мелодии, но он знал, что всякий раз, когда он погружался в мир музыки и танцевал как сумасшедший, это был тот момент, когда его настроение было спокойным. Это было единственное время, когда он мог общаться с ним.

Как-то Тянь Юй спросил его, почему он должен был учить его всему этому? Мяо Шифан прижал голову Тянь Юя и ответил: "Старик попросил меня научить тебя. Я не учитель, поэтому могу научить только тому, что сам хорошо знаю".

Гу Тянь Юй поднял ручку от зубной щетки и спросил: "Зачем вы учили меня распознавать чужие кровеносные сосуды?"

Мяо Шифан взял ручку зубной щетки, схватил Тяньоу за руку. Он осторожно терзал тонкими капиллярами с помощью зубной щетки и сказал: «Знание строения человеческого тела — удивительный навык. Его можно использовать, чтобы спасать людей или убивать их!» «Например, когда вам грозит опасность, кто-то хочет причинить вам боль, вы можете взять в руки что-нибудь острое и разрезать с точностью аорту другого человека. В этом случае, даже будучи ребенком, вы сможете сделать это без особого труда». Он приблизил лицо к Тяньчжу и внимательно посмотрел в глаза, «Например, когда вам грозит опасность, кто-то хочет причинить вам боль, вы можете взять в руки что-нибудь острое и разрезать с точностью аорту другого человека». Под его угрюмым взглядом Тяньчжу отпрянул как ужаленный и голос его задрожал: «Разве вы не говорили, что можете кого-то спасти?»

Мяо Шифан выпрямился и отвел взгляд. - Ну, это будет долгая история. Если говорить попросту, ты врач, и можешь удалить поврежденную ткань из тела другого человека. Если ты не знаком с человеческим телом, ты не знаешь, какие кровеносные сосуды можно трогать, а какие нельзя. Что будет, если ты будешь слепо резать?

Мяо Шифан протянул зубную щетку Тяньёу. Закрыв глаза, он проследил за музыкой через пустоту: - Ты не можешь вечно здесь жить. Ты должен знать, что внешний мир полон безумцев. Обычно они притворяются нормальными людьми, но как только они атакуют ради своей выгоды, они игнорируют все. Если у тебя не будет возможности обосноваться во внешнем мире в будущем, ты либо умрешь от голода, либо тебя затравят до смерти.

Гу Тяньёу не мог полностью понять его слова. Для восьмилетнего ребенка забота о будущем далеко не так важна, как хорошая жизнь. Он кивнул и принял ручку зубной щетки у Мяо Шифана.

Мяо Шифан отдернул руку и махнул нетерпеливой рукой, знак Тьанью выйти.

Отходя от места Мяо Шифана, он вдруг услышал, как кто-то позади него называет его по имени, проходя через тюремную кухню. Маленький Тьанью обернулся и увидел незнакомого заключенного. Похоже, он был здесь на подмоге на кухне.

Это была единственная кухня в мужском отделении, которая обеспечивала пищей тысячи людей. Чтобы здесь поработать, требовалась большая рабочая сила. Бригада военных поваров отвечала за готовку. Начальства у них было мало, поэтому они нередко брали заключенных на подмогу в работе. Это хорошее место для заключенных. Гу Тьанью знал, что большинство заключенных, которые могли приходить сюда на помощь в готовке, были те, кто кадилом предложили свои признания.

Тот человек выглядел старше Мяо Шифаня, но Тяньёу предполагал, что его настоящий возраст не был соизмерим с возрастом господина Мяо. Худой и высокий, с испещрённым морщинами лицом, он улыбался себе.

«Малыш, тебя зовут Гу Тяньёу?»

«Да!» Тяньёу кивнул и спросил: «Зачем вы зовёте меня?»

«Иди-иди-иди к дяде. У дяди есть для тебя конфетка». С этими словами человек достал из кармана две конфеты и помахал ими перед Тяньёу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/92681/3018722