Готовый перевод One Piece : My Revenge / Ван-Пис: Моя месть: Глава 33

Когда Карнес выслушал угрожающие слова Белоуса, на его лице заиграла слабая загадочная улыбка. Взглянув на муши Ден-Ден в своей руке, он заговорил спокойным, почти насмешливым тоном.

—Удивительно, что ты прибег к угрозам. Это было не в твоем стиле. Если мне не изменяет память, ты никогда не произносил пустых слов. Зачем болтать, если действия говорят громче?

—А может, ты боишься?

Эйс не мог оставаться бесстрастным, услышав слова Карнеса. Он мог стерпеть многое, но оскорбление Белоуса - никогда!

—Не переоценивай себя,—холодно проговорил Эйс, и в его голосе зазвенела сталь. —Кем ты себя возомнил? Неужели ты действительно веришь, что папаша испугается такого, как ты?

Карнес лишь бросил на Эйса мимолетный взгляд, почти не признавая его.

На борту Моби Дика пираты Белоуса разделяли чувства Эйса. Они ожидали, что их капитан будет яростно отбиваться от дерзости Карнеса...

Белоус молчал.

После напряженной паузы он повторил свои слова:

—Приходи в Новый Свет! Я буду ждать. Не заставляй меня ждать слишком долго!

С этими словами Белоус повесил трубку Ден Ден Муши без дальнейших комментариев.

Карнес на другом конце смотрел на замолчавшего Ден Ден Муши, и выражение его лица было нечитаемым. Он небрежно бросил трубку обратно Эйсу и неторопливо направился к выходу.

После долгого общения со старым другом и наконец-то высказанной горечи, накопившейся в его сердце, Карнес почувствовал себя значительно легче. Даже настроение у него стало бодрее.

—Пора возвращаться...— тихо пробормотал Карнес, и его шаги стали длинными и целеустремленными.

Эйс не сделал ни единого движения, чтобы остановить его. Он просто пристально смотрел вслед удаляющейся фигуре Карнеса, испытывая при этом множество эмоций. Хотя он и был обижен на Карнеса, он также понимал, что тот, кто способен вызвать такую реакцию у папаши, был не простым врагом.

Из их разговора Эйс понял, что Карнес был противником, которого старик признавал и уважал.

—Карнес...— прошептал Эйс, не отрывая взгляда от удаляющейся фигуры мужчины. Вскоре он снова связался с Марко.

—Эйс?— Голос Марко прозвучал неуверенно.

—Это я. Как старик?— Эйс ответил вопросом на вопрос.

Прежде чем Марко успел ответить, голос Белоуса разнесся по Ден-Ден-Муши.

—Я в порядке. Этот мерзавец тебя тронул?

Услышав голос Белоуса, Эйс на мгновение замешкался, прежде чем ответить:

—Нет, он ушел после того, как закончил разговор...

Слова застыли на кончике языка, и Эйс заколебался, не зная, стоит ли озвучивать свои мысли.

В этот момент Белоус уже предвидел невысказанный вопрос Эйса.

Конечно, в следующую секунду Эйс озвучил вопрос, который так и горел в его голове.

—Старик, кто этот человек?

Все эти годы они с Белоусом бороздили моря на одном корабле. Однако он никогда не знал об этом человеке по имени Карнес.

Но не только он был в замешательстве. Другие члены пиратов Белоуса, не подозревая о существовании Карнеса, разделяли его недоумение.

Почти инстинктивно члены команды обратили свои взоры к Белоусу, ища ответы.

—Ах~— Белоус тихонько вздохнул и, решив не скрывать правду, откровенно ответил.

—Я знал его давным-давно.

—В то время я еще не создал Пиратов Белоуса и был обычным членом команды.

—А с Карнесом я повстречался в те дни.

—Там собрались печально известные и безжалостные пираты, которыми двигали сокровища и амбиции.

—На том корабле доверия между членами команды не существовало. Все измерялось силой и кулаками.

—А Карнес... он был моим бывшим вице-капитаном!

Как только Белоус заговорил, по толпе прокатились ударные волны!

Все присутствующие члены Пиратов Белоуса, включая Марко и командиров других подразделений, услышав эти слова, резко вдохнули, а их глаза стали блюдцами.

—Бывший... вице-капитан?!

http://tl.rulate.ru/book/92659/3855679