Готовый перевод Valerian, The Legendary / Валериан, Легендарный: Глава 29

Глава 29: Исчезнувший

Квиис удивленно и растерянно посмотрел на принцессу, недоумевая, почему она спустилась сюда сразу после того, как их отправила запереть Валериана.

Азула не знала, как это сказать, но по дороге из комнаты в подземелье за несколько минут она поняла, что именно она не права. Валериан действовал исключительно по ее указаниям.

Она сказала: "Мне нужно поговорить с ним".

Ректус покачал головой и сказал: "Можете попробовать, но учитывая его темперамент, я не думаю, что добьетесь успеха".

Азула вздохнула, она знала, что на этот раз торт не решит проблем. Но ей все равно нужно было поговорить с ребенком. Украдкой выйдя из сердца принцессы, она прошла по узкому коридору, обойдя двух человек, и встала перед узкой лощиной в стене.

Это стало одиночным заключением. Человеку не разрешалось сгибать ноги, его заставляли стоять в темноте в полном одиночестве.

Наказание казалось легким, но это было всего лишь слухами. Воздействие бесшумной тьмы, постепенная потеря чувств в уединении, было жестоким методом.

Внутри канавки Валериан стоял лицом к стене. Его глаза были закрыты. Его руки были связаны специальной тканью, блокирующей его магические способности.

Место было настолько темным, что Азула не могла видеть ребенка снаружи. Она сказала: "Валериан, мой старший брат хочет встретиться с тобой".

Изнутри она не услышала никакого ответа. Валериан не мог использовать свои знаки, поскольку его руки были связаны, он не мог говорить, так как же он мог посмотреть на принцессу и что-то сказать?

Азула сказала: "Ректус, выведи его".

Ее глаза говорили ему, что она не может выносить вида этого ребенка в заключении. Ректус сглотнул и сказал: "Ваше Высочество, прежде чем войти, Валериан сказал нам, что не хочет выходить, пока приговор не будет приведен в исполнение".

Азула сказала: "Кто старше, ты или он?"

Она поняла, что эта ситуация очень сложная. Она горько спросила: “Что же мне делать? Он что, хочет, чтобы я умоляла его?”

Квиус покачал головой и произнёс: “Ваше высочество, вы ошиблись в нём. Ему не нужны никакие извинения, он просто хочет уважения и тепла. Может показаться, что его сердце сделано из камня, но это всего лишь налёт мозолей”.

Он упомянул мозоли, потому что их можно было стереть терпением и искренностью. Азула тихо ответила: “Ладно”.

Она повернулась к расщелине и сказала: “Валериан, я очень сожалею и от всего сердца прошу у тебя прощения за всё это. Когда я увидела, что моему брату больно, я просто не сдержалась, пожалуйста, прости меня”.

Ректус посмотрел на девочку и сказал: “Solvo”.

Тьма внутри расщелины рассеялась. Азула увидела направленные на неё синие глаза, холод, исходящий от этого ребёнка, потряс её. Она никак не ожидала такой бурной реакции.

Она сделала шаг назад от страха. Валериан почувствовал, как ослабли путы, и вышел из канавки. Он спросил: "Что принцу от меня нужно?"

Азула заметила, что он не отреагировал на ее извинение. Она ответила: "Он хочет поговорить с тобой о нескольких вещах".

Валериан кивнул и, немного подумав, сказал: "Что если я не хочу с ним разговаривать?"

Ректус и Квиес понимали характер этого мальчика и не были удивлены. Азула тоже об этом немного знала, поэтому она сказала: "Это может быть хорошей возможностью для тебя, Валериан".

Ребенок кивнул и сказал: "В этом мире ничто не бесплатно, я укрылся у тебя и заплатил за это своим самоуважением. Он старше тебя, я не думаю, что могу позволить себе заплатить за любую услугу, которую он может мне оказать".

Азула сказала: "Валериан, это не так, это просто нормальная человеческая реакция, он из моей семьи. Почему ты не можешь понять?"

Потому что я сирота, и у меня запутанный клубок эмоций, и в отличие от вас, нормальных людей, я родился проклятым. Я не хочу больше испытывать судьбу. Что же, теперь я должен вернуться в свою комнату за то, что отказал вам? — сказал Валериан.

Азула сверлила мальчика взглядом, но поняла, что она сама сказала ему несколько вещей, о которых ему было неизвестно. Она вздохнула и сказала: "Ты можешь вернуться к себе".

Валериан поклонился ей и без всяких возражений направился вперед. Ректус сказал: "Ваше Высочество, весь прогресс, который мы достигли за последний месяц, сведен на нет".

Азула бросила на него пылающий взгляд и сказала: "Ты думаешь, я не заметила его холодности? Мне очень хочется вскрыть череп моего старшего брата и дать ему забродить под солнцем".

Куи не сказал ни слова и дал принцессе выплакаться вдосталь. Через несколько минут несколько человек вернулись в комнату, где отдыхал первый принц.

Однако они обнаружили комнату пустой и начали искать, в конце концов, принц был в слабом состоянии, и если с ним что-то случится, все станет еще более запутанным.

Три человека стали осматривать дворец и вскоре нашли мужчину, прислонившегося к стене в коридоре, его взгляд был рассеянным, а лицо покрыто холодным потом.

Азула и Ректус нашли его, принцесса подбежала и собиралась коснуться принца за плечо, когда тот отскочил.

Он смотрел на двух людей перед собой с напряженным вниманием. Азула спросила: "Брат, что случилось?"

Она спросила с беспокойством, и принц ответил: "Азула, ты чуть не потеряла своего брата, а еще важнее то, что империя потеряла принца Игниса, первого".

Ректус спросил: "Ваше Высочество, что вы хотите этим сказать?"

Игнис поднял голову и сказал: "Я ужасно беспокоился и решил прогуляться, когда встретил этого мальчика и спросил его о том где он тут. После этого я предложил ему пойти со мной. Он отказался и сказал что ему здесь нравится. Я попробовал настоять на своём и сказал ещё пару вещей, я не мог представить, что ребёнок чуть не убьёт меня ментальной ловушкой. Он сразу наложил на меня заклинание."

Азула была шокирована и сказала: "Я..."

Рэктус сжал кулаки, и Игнис сказал: "Не волнуйся, заклинание было неопасным, меня просто поразило, как он смог его применить. Кроме того, это я сказал пару довольно грубых вещей."

Азула спросила: "Он что-нибудь сказал?"

Игнис сказал: "Нет, единственное, как я смог его понять, так это потому, что он использовал волшебную доску. Он ничего не сказал и зашёл в свою комнату."

Рэктус спросил: "Что мне делать?"

Игнис покачал головой и сказал: "Начните его тренировать и подготовьте к прибытию в столицу в течение следующих шести месяцев, тогда я попрошу его помощи в борьбе за трон".

Азула покачала головой и сказала: "Я понятия не имею, согласится ли он или нет. Что касается его обучения, то это то, что я буду делать независимо от ваших инструкций".

Игнис кивнул и сказал: "Я отправлюсь завтра, последнее время в столице неспокойно".

Азула кивнула, и все они вернулись в свои комнаты после обсуждения еще нескольких вопросов. Валериан вошел в свою комнату, но не заснул, его мысли были заняты событиями, произошедшими сегодня.

Внезапно дверь распахнулась, и Валериан увидел входящего Квиеса. Дворецкий сказал: "Не думай слишком много, отдохни".

Валериан посмотрел на дворецкого и сказал: "Я не слишком много думаю, я знаю, что в данный момент мой статус недостаточен".

Дворецкий ничего не ответил мальчику, сел на свою кровать и улёгся. Ночь пролетела незаметно, поднявшись и осмотревшись, Кваешь обнаружил, что Валериана в комнате нет, однако не стал беспокоиться и приступил к своим делам.

...

Придя на плац для тренировок, Кваешь не обнаружил там никого. В голове у него что-то щёлкнуло. Он бросился обратно во дворец, чтобы отыскать мальчишку.

По дороге ему повстречалась Присцилла, и он спросил:

— Не видела Валериана?

Служанка растерялась и переспросила:

— Нет, а что?

Кваешь не стал тратить время и бросил:

— Беги, доложи её высочеству, что ребёнок пропал, а я пока проверю у стражи.

Сказав это, он рванул дальше, а служанка поспешила в покои принцессы, но не успела она постучать, как дверь отворилась изнутри, и на пороге появилась Азула, держа в руках письмо.

http://tl.rulate.ru/book/92624/3015060