Готовый перевод Spider-Verse: Creeping Hunger / Крадущийся голод [Marvel]: Глава 19 В поисках Ящера

Глава 19 В поисках Ящера

Гвен не могла оторвать глаз от пола; ее эмоции пылали. Ей было грустно, безумно и совершенно непонятно. Больше всего ей хотелось плакать, но по какой-то странной причине слезы не шли. 

"Если бы... если бы только я не была дома с Питером, отдыхая... "

Она бросила быстрый взгляд на отца, на ее лице играла кривая улыбка, наполненная болью, когда она в страданиях зажмурила глаза. 

В ее голове возник яркий образ ящероподобного монстра, который сеет хаос на Уильямсбургском мосту, переворачивая машины и вызывая огненные взрывы.

Она представила себе ребенка, находящегося в опасной близости от края, на грани падения, как вдруг из пламени появился ее отец, его тело было обожжено, но он был полон решимости. Он спас ребенка, привлекая внимание разъяренной ящерицы, которая отбросила его мощным хвостовым кнутом, зарычав от ярости прямо ему в лицо. 

'Быть хорошим человеком иногда грешно'.

Ее взгляд устремился к горизонту. Смятение исчезло, оставив после себя только одну эмоцию: гнев. Но это был уже не просто гнев; он превращался во что-то более темное, что-то сродни ярости.

Она крепко сжала руку, ногти впились в кожу, и, несмотря на их короткую длину, кровь начала проступать. Бросив быстрый взгляд в сторону, она наклонила голову, чтобы взглянуть на Питера, который пил воду за пределами комнаты.

Ее лицо оставалось почти лишенным выражения, когда она отводила от него взгляд. Переключив свое внимание на окно, она встала. Надев AirPods, она включила музыку. Звуки, наполнявшие ее уши, были темными и тяжелыми металлическими, с голосом, который время от времени пронзительно кричал.

Увеличив громкость до максимума, она распахнула окно и встала у края. Бросив последний взгляд на отца и раскинувшиеся просторы Нью-Йорка, она совершила смелый прыжок... свободное падение в неизвестность.

Порывы воздуха овевали все ее тело, когда она кружилась в воздухе, ее взгляд попеременно метался между землей внизу и некогда прекрасным небом, теперь украшенным собирающимися облаками. 

Ее глаза казались пустыми, лишенными всякого намека на эмоции, всего за несколько мгновений до того, как ее тело должно было соприкоснуться с землей, запечатывая ее судьбу в царстве смерти, неожиданно вырвалась паутина, которая соединилась с ее телом и отскочила с огромной силой, пронесясь по воздуху на большой скорости. 

'Ящеры... эти липкие, жуткие ползучие твари. Они очень скрытные, обитают в сырых и темных местах. Обычно они прячутся под раковинами в ванной и на кухне, в кладовках и подвалах. Но где же может прятаться человекоподобная большая ящерица?"

Когда она бешено маневрировала по темным улицам Нью-Йорка, ее захлестнула волна разочарования. У нее возникло желание удариться головой о землю, как будто это могло подтолкнуть ее разум к поиску решения. 

"Ну же, Гвен... подумай", - бормотала она про себя, отчаянно ища выход.

Внезапно она остановилась на вершине высотного здания, откуда открывался захватывающий вид на раскинувшийся городской пейзаж. Стоя на обрыве, она посмотрела вниз, и в этот момент все ее мысли погрузились в тишину. 

"Ну конечно же... канализация", - пробормотала она, и тут ее осенило. 

Оказавшись рядом с рабочими, которые чинили канализационную дыру, открывшуюся в результате недавних разрушений, Гвен рассчитала траекторию и точно прицелилась. Не раздумывая, она подпрыгнула в воздухе, нырнулв головой вперед и спустилась в глубины канализации. 

Рабочие успели увидеть лишь мимолетную тень, как Гвен стремительно спускается вниз, оставив их в благоговейном ужасе и замешательстве. Некоторые из них успели произнести слова "Женщина-паук", но это было лишь мимолетное замечание, быстро растворившееся в шуме стремительно несущейся канализационной воды. 

Используя свои арахнидоподобные способности, Гвен начала ползти по стенкам стока, проникая все глубже и глубже. 

Достигнув определенного места, она быстро сплела сложную паутину во всех направлениях, создав спиралевидный узор из взаимосвязанных паутинных линий.

Эта сложная структура паутины позволяла ей чувствовать даже малейшие вибрации, помогая ей точно определить цель. 

Холодная ухмылка появилась на ее губах, когда она увидела белую лабораторию в глубине канализации. Бесшумно упав со стены на пол, она поползла к ней. 

Одинокий мужчина сидел перед камерой со злобным выражением лица, на котором была написана абсолютная безнравственность. 

Гвен воспользовалась отвлекающим маневром и осторожно приблизилась, ее паукообразная ловкость позволила ей легко ориентироваться в тесном пространстве. 

Достигнув наконец точки обзора, Гвен наблюдала за лабораторией из тени. Она изучала оборудование, загадочные зеленые вещества и лабораторные записи, разбросанные по импровизированному рабочему месту. 

Не обращая внимания на мужчину, она осторожно подошла к потрепанному листу бумаги, содержимое которого манило ее разгадать секреты, которые он хранил. С трепетом она начала изучать начертанное на нем зловещее послание. 

"Это выходит за рамки сферы лечения болезней или борьбы с недугами; это углубляется в запретную сферу борьбы с самим совершенством. Что, если я увеличу дозу до беспрецедентных 200 миллиграммов... Нет, может быть, даже 400 миллиграммов? Или 800? Умру ли я от передозировки или гены ящерицы спасут меня? В этой извращенной погоне верна пословица "больше - значит лучше"". 

Слова, когда-то тщательно выведенные, теперь хаотично плясали по странице, как будто впадение автора в безумие испортило саму суть письма. Каждая буква казалась отчаянным криком, мучительной мольбой о понимании среди моря бессвязности.

Когда она впитывала леденящие душу слова, дрожь пробежала по ее позвоночнику, открывая злобу, скрытую в самой сути этой затеи. Темная и таинственная аура окутала комнату, сгустив воздух тревожным предвкушением. 

Ее паучьи чувства ожили и зазвучали в ее теле с ужасающей силой, словно тысяча крошечных колокольчиков зазвонили в унисон. 

Гротескная, удлиненная ладонь, тошнотворно-зеленого цвета, испещренная пятнами слизи, угрожающе вытянулась в сторону уязвимой спины Гвен. 

Грязно-желтые когти, зазубренные и угрожающие, приготовились к атаке, готовые пронзить плоть и кости. Однако, благодаря своим рефлексам, Гвен быстро предвидела надвигающуюся опасность. 

За долю мгновения она грациозно прогнулась под злобным придатком, изгибаясь с кошачьей ловкостью. 

Ее глаза расширились, когда она посмотрела в сторону лаборатории, где должен был находиться подозрительный мужчина, но его нигде не было видно. Она кивнула, и выражение ее лица потемнело, переполненное яростью.

"Значит, это ты". 

В ответ существо - колоссальная человекоподобная ящерица с извилистой шеей и огромной пастью - издало первобытное рычание. 

"ГРАААХХХХХ!!"

http://tl.rulate.ru/book/92537/3272081