Готовый перевод Spider-Verse: Creeping Hunger / Крадущийся голод [Marvel]: Глава 16 Крысиный исход

Глава 16 Мышиный исход

Мистеру Бобо пришлось нелегко. Когда-то давно Пупу был его лучшим другом. Сидя в разных клетках, они играли в игру "пристальный взгляд", в которой проигрывает тот, кто первым отведет взгляд.

В один прекрасный солнечный день один чудаковатый мальчик купил его и Пупу, а через день после этого он обнаружил, что его везде трогают, а потом появилась резкая боль в спине.

Тот же человек отрезал ему одну из конечностей, и он истекал кровью. Это было больно! Мистер Бобо думал, что умрет от боли, но он выжил. Каким-то волшебным образом его потерянная конечность отрасла, но это тоже было очень больно. 

Мистер Бобо не знал, что произошло дальше, он чувствовал, что внутри него что-то есть. Глубокая сила внутри, которая взывала к нему. 

Многое было непонятно, он мог слышать лучше, он мог чувствовать лучше, он мог двигаться быстрее, он даже обзавелся мышцами и весом в шесть килограммов.

Что-то изменилось... что-то изменилось изнутри. 

Холод стал его другом. Кровь и плоть стали его любовниками, а гнев - его движущей силой.

С угрожающей улыбкой мышь прорвалась сквозь все слои защиты. Перед клеткой своего бывшего лучшего друга, готовая сожрать его... чтобы стать сильнее.

Мышь считала себя Богом. Все его неуверенность в себе по отношению к мистеру Пупу вырвалась наружу, и Бобо был готов, он был готов положить конец их дружбе.

Однако! В тот момент, когда он приготовился прорваться через дыру, в его сторону полетел удар. Мистер Бобо был ошеломлен внезапной атакой и, подлетев в воздух, приземлился на ободок.

В этот момент в его голове пронеслось множество мыслей. Предательство? Гнев? Стыд? Бобо вдруг осознал, что даже после всего Пупу все равно лучше него.

Он был лицемером. Разъяренная и обиженная, мышь поползла и нырнула в воду, смывая себя. Готовая однажды отомстить. 

Протекая по трубе, мистер Бобо потерял всю свою мышиность, которая у него когда-то была. В нем остался только лед и каменный взгляд, крепкий и непоколебимый, как монолит.

С того дня началась работа. Он перегрызал провода, пожирал крыс и подавлял тех, кто был слабее. Мистер Бобо тренировался, он тренировался, чтобы стать сильнее... чтобы однажды победить Пупу.

В его голове промелькнула простая животная мысль: "Неужели я сильнее своего создателя?"

По стечению обстоятельств он случайно наткнулся на сцену, где похожая на него мышь превращалась в ящерицу. 

В ту же секунду Бобо почувствовал, что нашел любовь всей своей жизни. Он спрыгнул вниз и убедил Вильму убежать с ним. 

Бобо наслаждался временем, проведенным с ней, или так он считал. Он часто приносил ей мертвых крыс и людей, чтобы она их ела...

Он много раз приглашал ее поохотиться с ним, но все безрезультатно, она предпочитала охотиться одна. Разъяренный, он пробил дыру в трубе. 

Внезапно его охватило чувство восторга: он был очень силен. Тренировки помогли! Из-за угла он взглянул на Вильму, и в его голове возникла идея. 

Он решил поохотиться на Пупу вместе с Вильмой. Он победит его, искупается в его крови, и Вильма будет под впечатлением.

Идеальный план!

Убедив Вильму, они прошли через множество труб и, наконец, добрались до места назначения - ванной комнаты с оранжевым светом. 

Там он увидел своего заклятого врага. Мышь, о которой шла речь, стояла, словно ожидая прихода Бобо.

Это разозлило Бобо, но это не имело значения. На его лице появилась угрожающая ухмылка, он спрыгнул с бортика туалета... с того самого места, где он когда-то ползал, а затем направился к Пупу.

Они сошлись, и раздался громкий звук, когда Бобо приземлился обратно на туалет, а Пупу - на ванну.

Первый грозно ухмыльнулся, а второй слегка удивился, но затем его взгляд стал спокойным и умиротворенным, когда он посмотрел на текущую воду.

Затем! 

Раздался щелчок, и внутрь ворвался человек, за ним - женщина. Бобо не смотрел ни на него, ни на Пупу. Его угрожающая ухмылка стала еще глубже, когда он взглянул на Вильму и остолбенел. 

Вильма покраснела! Но не из за него! Его взгляд прошелся по ней и остановился на "монахе", мистере Пупу. Если гнев - это бомба, то она взорвалась в тот момент, потому что мышь в ярости прыгнула к мистеру Пупу, чтобы ударить его.

*Удар!!!* 

Гвен не смогла удержаться от изумленного вскрика, когда Питер замахнулся теннисной ракеткой на одну из трансформировавшихся мышей, отправив ее в полет назад и обратно в унитаз. 

'Где он вообще ее взял?' задалась она вопросом.

Питер закатил глаза и с сарказмом произнес. "Да, ты поймала меня. Я все это время скрывал свою тайную коллекцию мышей. Оказывается, они не обычные милые компаньоны". 

Гвен указала на мышь, которую спустили в унитаз, ее бесстрастное выражение лица добавило серьезности ее словам. 

"Твои навыки тенисиста не позволят тебе избежать наказания, я все равно вызову на тебя службу защиты животных". 

Питер не мог не удивиться, его лицо изображало невинность, когда он отвечал. 

"Служба защиты животных? Ну, думаю, я не в праве винить тебя за то, что ты хочешь сообщить о моих методах уничтожения грызунов. Обещаю, в следующий раз я буду вести себя наилучшим образом". 

Гвен не смогла сдержать ухмылку, ее тон оставался игривым. "Хорошо, Питер, на этот раз я закрою на это глаза. Но больше никаких приемов тенисиста на невинных существах, договорились?" 

Внутри его бровь дернулась. Он отказывался верить, что мистер Бобо невиновен. Питер поднял руку, отдавая ей шуточное приветствие. "Договорились! Никаких больше приемов тенисиста на крысах, магических или иных".

Пока эти двое были увлечены флиртом, Вильма подбежала к Пупу, чтобы поцеловать его, но прежде чем она успела это сделать, тот пнул ее ногой в задницу.

В разгар разговора Гвен удивленно вскинула брови, увидев, как еще один грызун исчезает в канализации.

Гвен не могла не схватиться за лоб, испустив вздох отчаяния, когда увидела, как Питер дает крысе, которую он ласково назвал Мистер Пупу, немного еды. 

Она покачала головой в недоумении и веселье, удивляясь, как они оказались в такой необычной ситуации. 

'Какой странный... день и домашнее животное'.

Гвен испытывала подозрения, но не к Питеру, а к питомцам. Вполне допускалось, что они сбежали из какого-то исследовательского центра. 

Ее глаза блестели, когда она смотрела на Питера. 

'Будет ли опасно, если я позволю мышонку быть с ним?' 

Не похоже, чтобы у этой мыши были какие-то дурные намерения по отношению к ее лучшему другу. Она слегка кивнула в знак признательности.

Может быть, он сможет остаться здесь и защитить Питера от мышей, если они когда-нибудь вернутся". 

Она повернулась к Питеру со смесью веселья. 

"Питер, ты уверен, что твоя ванная не является каким-то тайным порталом в мышиное царство? Потому что они, кажется, исчезают там, как будто это скоростное шоссе для грызунов".

Питер почесал голову, по его лицу расползлась овечья ухмылка. "Правда? Я никогда не думал, что моя ванная - популярное место отдыха для мышей".

Гвен игриво подтолкнула Питера под руку, окинув мистера Пупу смертельным взглядом. 

"Надеюсь, у тебя есть хороший сантехник. Возможно, нам придется вызвать подкрепление для этих мышинных побегов".

Питер кивнул, закрывая аквариум мистера Пупу. 

"Ты права. Я обязательно найду лучшего сантехника в городе, который знает толк в "межпространственных" побегах грызунов".

Гвен не могла не хихикнуть, несмотря на абсурдность ситуации. 

"Ну, просто убедись, что мистер Пупу не пригласит своих друзей на вечеринку. У нас было достаточно неожиданных гостей для одного дня".

Питер мрачно рассмеялся в самоуничижительной манере.

http://tl.rulate.ru/book/92537/3270715