Готовый перевод Last day of my earthly life / Последний день моей земной жизни: Часть - 2 (Смерть. Конец, или начало?)

Нельзя сказать, что утро было плохим, но и добрым его не назовешь. Особенно, когда ты не выспался. Оно может начаться очень плохо. А для Ранди Ноккбелл он начался с криками и сильной шумихой.

Проспал.

Несколько раз споткнувшись о ступеньки, спускаясь вниз он все же сумел надеть вторую штанину брюк, которые стали похожи, будто их вытащили из… Впрочем, не важно. Но гладить их по новой времени не было.

Сара, так звали его мать, уже поставила завтрак на стол, подгоняя аловолосого. Автобус он благополучно пропустил, так что в школу ему придётся идти пешком. Что мало радовало.

Наконец покончив с завтраком, Эн схватил свою сумку и бросился к выходу, когда его окликнула мама.

— Не занесешь документы? — она передала ему в руки папку, и поспешила объяснить, — Мне нужно в Нью-Йорк съездить, разобраться по поводу дела твоего отца, а эти документы нужно передать в офис, где он работал. Но это в другой стороне, так что боюсь я не успею. Сделаешь?

— Ладно, но, — он нахмурился, — а разве это не в другом конце города? Придётся такси ловить.

— На метро будет быстрее. — В ответ Ранди кивнул в знак согласия, и, попрощавшись, бросился бегом в школу, ведь за опоздание ему мало не покажется.

И только по дороге до него вдруг дошло: вчера та девочка, что назвалась Смертью, предупредила его, чтобы он не ходил на железную дорогу. Иначе умрёт. Но… Она говорила про вокзал, а это ведь метро, так? Значит ничего плохого не должно произойти.

***

— Думаешь, он тебя послушает?

Оставив чашку с чаем на столе, Сэм принялась перебираться книги одну за другой, пока не обнаружила нужную ей. Потом обернулась к собеседнику и протянула её ему в руки.

— Как знать, — он принял в руки книжку и продолжил, — если не послушает, я все равно сделаю по-своему. Даже если это запрещено.

— Знаешь, Ред, я бы не стала так настаивать на своём, — Богиня села обратно в кресло, что стояло напротив её друга-оружия, — Да и Форти вряд ли это понравится.

Ред закатил глаза, и что-то пробурчал, потом добавил в голос:

— Сэм, Форти вообще знать об этом не должна! Если она узнает, не сносить мне головы!

Смерть омыла его недовольным взглядом, и поднесла к губам чашку.

Некоторое время они сидели в тишине. Слышно было только монотонное стучание старых часов, которые висели в этой библиотеке ещё со времён прошлого Бога. Библиотека была огромной, множество самых различных книг, начиная от рукописей, заканчивая теми, что она приобрела вчера, попав на какую-то книжную распродажу. Она их не украла, нет! Хоть люди её и не видят, она оставила за книги золотую монетку в качестве оплаты, что очень пришлось по душе торговцу.

Но, тем не менее, в этой комнате, или же во всем осабняке всегда царила атмосфера каких-то древних времён, таинственных, загадочных и не разгаданых тайн. Все, собственно, так как и несколько столетий назад. За исключение современной техники, пожалуй.

— Так как там продвигаются поиски оружия? — неожиданно спросил Ред, отставив свою чашечку с чаем, разрушая тишину, царившую в зале.

— М? — Сэм оторвалась от чашки, и тяжко вздохнула, — Ну как сказать…

— Все совсем плохо?

— Не то чтобы совсем… Есть тут один на примете.

Ред поерзал в кресле, сцепив пальцы в замок, и с интересом стал вслушиватся в каждое слово, что она пыталась пробубнить.

— Когда он умер?

Богиня подавилась и придушено закашляла, разлив немного содержимого своей посудины.

— Что?

— Ну, если это орудие, значит мертвое. — для Реда показалась дивной реакция подруги, ведь кому-кому, а ей лучше всего это знать об этом.

— Он живой. Пока.

— Это тот парнишка, о котором ты мне говорила?

Она кивнула, и его лицо приняло задумчивый вид.

— Значит живой… Сделаешь его Секундником, или дашь умереть?

— Это не понадобится, если он не будет около железной дороги.

— А если будет?..

Сэм вдруг спохватилась. А если и правда будет? Она быстро бросила взгляд на часы. Ещё рано, но все же… Стоит понаблюдать за ним.

И тогда камень засиял, предупреждая об изминениях в списке.

***

Уроки длились мучительно медленно, и Ранди казалось, что он умер раз шесть, если не больше, и, почему-то, всегда попадал в Ад. Особенно он почувствовал этот Ад, когда над его ухом что-то громко затрещало. И осознание того, что он уснул на уроке далеко не любимого преподавателя ударила как обухом по голове.

Вызов к директору.

Снова сидеть и слушать его морали о том, что в этой школе учатся примерные ученики, и что если он таковым не является, то пусть катится под три черта, и не позорит славное имя школы Грина.

Ранди бы и сам рад уйти из этой школы, и не портить ни себе, ни учителям нервы. Но он кое-кому пообещал… Тому, от кого остались одни воспоминания.

— И если от учителей будет хоть ещё одна жалоба в твою сторону, вылетишь от сюда, как пробка. — закончил свою красноречивую мораль директор, и кивнул ему на двери.

Ранди отстранили от занатий на сегодняшний день.

Ну и фиг с ним. Зато документы отвезет вовремя.

Он поправил сумку по удобнее, и направился к подземка, что была за два квартала от школы. Он достал из сумки наушники, подсоидинил проводок к телефону и включил музыку. Сэту и Тому не всегда нравилось то, что предпочитал слушать Эн, но и не жаловались. Рок тоже иногда бывает прикольным.

Время прошло довольно быстро, и вот он уже стоит на перуне и ждёт свой поезд. Поправив наушники на голове, он взглянул на часы. Ждать не долго, но все же утомительно. За спиной была какая-то возня, какой-то шум.

Вот уже по чувствовался сильный ветер из тоннеля, и показался свет приближающегося вагона, когда Эн сквозь музыку услышал женский крик. Он не спел даже обернуться, когда почувствовал резкий и сильный толчок в спину. В такой ситуации равновесие было невозможно удержать, но сердце рухнуло вниз, когда он перестал чувствовать под ногами платформу, а в глаза били яркие фары поезда.

Это конец.

Он рухнул на рельсы, и был готов спорить, что сейчас от него останутся рожки да ножки. Но этого не произошло. На его удивление он пролежал на железной дороги некоторое время, но поезд так и не приблизился. Вокруг стало слишком тихо. Так он что, уже умер?

Вдругпослышался звон женских каблуков, приближающихся к Ранди. Почему-то он боялся по шевелится, но когда услышал уже знакомый голос, немного набрался храбрости и повернул голову в её сторону.

— Нет, ну вот хоть раз бы меня кто-то послушал! Как же было бы проще жить в этом мире! — Сэм разочарованно закатила глаза и сердито тупнула ногой, — Ну вот зачем ты сюда припёрся? Я же предупреждала!

Эн несколько секунд тормознуто смотрел на неё, все так же не догоняя, что вообще происходит вокруг. Богиня вздохнула, и при села на краю платформы, опустив взгляд на школьника.

— И что мне с тобой делать, Секундник?

Ранди нахмурился. Секу… Кто?

— Ладно, — она поднялась, и хлопнула в ладошки, — у меня есть идея, как сохранить тебе жизнь! Но будет трудно, говорю сразу.

— И что ты от меня хочешь? — наконец смог выдавить из себя Ноккбелл, не без испуга глядя на её перемену в настроении.

— Ты будешь служить мне в качестве оружия! — стараясь придать серьезности голосу сказала Сэм, протянув ему руку, чтобы помочь выбраться с путей поезда.

— В качестве кого?

— Ну, поскольку ты — Секундник, — начала она свои объяснения, — то есть находишься на грани жизни и смерти всего на секунду, то ты можешь служить Богу в качестве оружия. Подробности объясню позже. Но, чтобы ты стал моим орудием, нам нужно заключить договор. Чтобы сохранить тебе жизнь, придётся это сделать на год. Ты… Согласен?

Ранди ещё несколько секунд пытался переварить все, сказание ней. И до него не сразу дошло смысл сказвных ею слов, по этому она уточнила:

— Слушай, я не желаю тебе смерти, но и в живых по-другому я тебя оставить не смогу. Это закон. И я предлогаю тебе спасение. Но ты не сможешь видеться с близкими год.

Её объяснения показались ему какими-то не естественными, и нереальными. Кажется, что это сон. Что он не упал только что под поезд, что время не остановилось, и не Смерть сейчас стоит перед ним.

— Так что… ты скажешь?

Она протянула ему свиток. Он взял его в руки и аккуратно развернул. Условия договора. Это казалось ему слишком абсурдным, но реальность понемногу брала своё. Осознания того, что это все на яву давило на него. Выбора у него нет.

— Я согласен.

http://tl.rulate.ru/book/9244/305767