Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 11 - Больше некуда идти I

Ужин был... даже очень веселым, подумал Питер. Мысли о том, что произошло всего за пару часов до этого, все еще прыгали у него в голове, но Бетти и Спи-эр, Гвен, помогли ему отвлечься. Особенно Бетти. Гвен предупреждала его раньше, что она может быть "подавляющей", но меньше всего он ожидал, что она вернется буквально вприпрыжку с пакетами, полными еды, и кошкой, обернутой вокруг ее головы, как шляпа.

- Значит, этот здоровенный носорог идет за капитаном Стейси, как -пух!- сказала Бетти, с энтузиазмом размахивая палочками в воздухе. Последний час он просто слушал, как она рассказывает о историях Женщины-паука Гвен, или так Бетти их называла. Он должен был признать, что у нее был богатый событиями прошлый год. Если вспомнить его драку с отцом Лиз и тем странным скорпионом, то становится скучновато.

Сама Гвен в основном молчала, вступая в разговор только тогда, когда Бетти заходила слишком далеко. По ее словам, она точно не выкидывала Фрэнка Касла в окно, а потом поила его бессознательное тело чаем. В основном он удивлялся, как кошка умудряется держаться на голове Бетти, несмотря на то, как часто она двигается и прыгает.

- Ну, а ты? - спросила Бетти с полным ртом лапши. Если бы здесь была тетя Мэй, она бы сказала что-нибудь о манерах за столом: Гвен сказала, что ты такой же Человек-паук, как свинья или индеец, так что у тебя есть какие-нибудь истории о крутых парнях?

- Эм... не совсем. Я имею в виду, у меня было несколько драк, но… - Он был не в настроении делиться с другими, особенно после того, как закончилась их последняя драка. Он все еще не был уверен, что с мистером Старком и остальными все в порядке.

- Да ладно, у тебя же должно быть что-то! - Бетти сказала: - Серьезно, вы же не просто надели костюм и ходите по улицам, останавливая прохожих, верно? -

- Ну, не пешеходов, нет… - Еще были старушки, которым нужны были указания, и похитители велосипедов. Был еще один парень с ломом, но он действительно владел машиной. Он чувствовал себя неловко из-за того, что застрял там на пару часов: "Я имею в виду... у нас была та большая драка в аэропорту с командой Капитана Америки". И отец Лиз несколько месяцев спустя, но ему не нравилось думать об этом. По крайней мере, в драке в аэропорту никто не пытался его убить.

- Ты дрался с Капитаном Америкой? - Гвен бросила на него преувеличенно обеспокоенный взгляд: - Я что, прихватила суперзлодея Паука? Потому что, поверь мне, в мире Октавии, Паучий карнавал был целым явлением, и Нуар иногда чертовски близок к нему.

- Что? Нет, нет, нет! Было... эээ…, - вздохнул он, - Было такое, что правительство решило, что Мстители - это команда супергероев, между прочим - должны, типа, иметь какие-то правила в отношениях с правительством или что-то в этом роде. Они назвали это Соковийскими соглашениями. Кэп считал, что они лучше работают сами по себе, мистер Старк говорил, что это не так, и тут произошла вся эта история с другом Кэпа Баки, которого подставили, взорвав посольство ООН, и…

- Ого, а ты говорил, что у тебя ничего нет -. Бетти усмехнулась. На самом деле это было жутковато. Большинство людей не очень-то радовались, когда он рассказывал им эту историю; тетя Мэй точно не радовалась: "Так кто же участвовал в этой драке? -

- Ну, это были я, мистер Старк - Железный Человек, так зовут его супергероя, - Военная Машина, тот парень, Черная Пантера, агент Романофф и робот, которого сделали мистер Старк и доктор Баннер, по имени Вижн. У Кэпа были свои ребята…

- Погодите, Капитан Америка - это парень в вашем мире? - спросила Бетти.

- Э... да?

- Ха... это странно. Погодите, неужели в этом мире Капитан Америка - женщина? Ну, если учесть, что вместо Человека-паука в этом мире была Женщина-паук, возможно, ему не стоило так удивляться: Так что, типа, была целая гражданская война из-за всего этого? Команда Кэпа или команда Железа, как там этого чувака зовут? Кстати, мне одному кажется странным, что Тони Старк - супергерой?

- Определенно не только тебе, но, похоже, он герой практически во всех других измерениях, кроме нашего, - сказала Гвен, Даже Убийца герой, если ты можешь в это поверить. Из того, что я слышала от Джесс, следует, что он заклятый враг Пингвина и бегает по улицам в костюме большого красного дьявола.

- И все же ты - единственный супергерой в нашем мире, Паучиха Гвен. Бетти крепко обняла Гвен, а кошка тихонько мяукнула, когда Гвен рассмеялась.

- Подожди, что? Что ты имеешь в виду? - спросил Питер.

- Силы здесь редкость, Пит. Я побывала в разных мирах с Воинами Паутины, и да, есть много измерений, где и двух кварталов не пройдешь, чтобы не встретить кого-то в костюме и со способностями, но здесь это реже, чем выиграть в лотерею. В основном здесь только я, этот агент Дрю, Сумеречная кошка и ее отец. Понятия не имею, где последние двое, и, насколько я знаю, агент Дрю вернулся к нормальной жизни после того, как дал мне свои способности.

- Подождите, так кто же остановил вторжение Читаури или Альтрона?

- У нас их здесь не было. И, надеюсь, не будет, потому что эти два имени не вызывают теплых чувств". Гвен сказала: "В любом случае, ты что-то говорил о драке в аэропорту?"

http://tl.rulate.ru/book/92416/3602560