Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 7 - Новое фантастическое измерение III

- Это Мей Паркер, - внезапно сказала Женщина-паук, ее лицо исказилось в странном выражении.

- Паркер? - Его рука отдернулась, как будто ее ударили током: - Подожди... ты, типа, женская версия меня...

- Что? Нет! Боже, нет!" Мэйдей (называть ее Девушкой-пауком было сложно, когда там была другая Женщина-паук) сделала жест в воздухе и покачала головой: - Я... ладно, я надеялась избежать этого, потому что некоторые из вас, ребята, всегда сходят с ума, когда узнают, но я... я дочь Питера Паркера, моего Питера Паркера

- Дочь...? - Потребовалось несколько секунд, чтобы это слово закрепилось в его сознании, а когда оно закрепилось, первое, что ему захотелось сделать, закричать. Но он не стал этого делать, хотя в конце концов посмотрел в зеленое лицо: - Хм... так, это приятно слышать

- Вот почему я не хотел иметь дело с этой банкой червей. Мей его дочь - вздохнула и повернулась к Женщине-Пауку: - Зачем тебе понадобилось об этом говорить?

- Я должна была! Он собирался пригласить тебя на свидание!

- Что?! Нет, не собирался! - сказал Питер, хотя его голос прозвучал слабее, чем ему хотелось бы.

- О, пожалуйста, ты улыбался, как дурачок, и слишком долго пожимал ей руку! Еще немного, и ты бы спросил ее о погоде! - Женщина-паук насмехалась, в то время как лицо Мей вдруг приобрело вид человека, увидевшего нечто, что невозможно не увидеть: - Поверь мне, лучше сорвать пластырь сейчас, пока здесь не началась Игра престолов.

- Ладно, хватит! Я уже достаточно травмирована!

Мей подняла обе руки и издала звук отвращения, который разделил и Питер.

Свин-паук только рассмеялся: - Черт возьми, Гвен, неужели ты не могла справиться с этим лучше?

- Честность - лучшая политика, - Женщина-паук бесстыдно пожала плечами.

- Вау... - Питер сглотнул, чтобы его не стошнило, и снова посмотрел на Мей: - Так... кто твоя мама? Я имею в виду, могу ли я это узнать или это приведет к тому, что твоя временная шкала просто исчезнет?

- Это альтернативные измерения, Пит, а не путешествия во времени, - сказала Женщина-паук, - В любом случае, очевидно, ты оказался с Эм-Джей, что для меня довольно странно, поскольку в моем мире ЭмДжей и Питер даже не были друзьями.

- ЭМ-ДЖЕЙ... - Питер закашлялся, как только осознал это. Он знал только одного человека с таким прозвищем: - Я... я оказался с Мишель?

Не то чтобы с Мишель было что-то не так, но, учитывая, что она отшила его на встрече выпускников, он не думал, что в этом будущем будет много романтики.

- Мишель? - Мей бросила на него вопросительный взгляд: - Кто, черт возьми... нет, Эм-Джей это сокращение от Мэри Джейн. Мэри Джейн Уотсон

- Мэри Джейн... нет, извини. Я такой не знаю. Кем бы она ни была, она должна была быть красавицей, если Мей хоть немного... О, Боже, прекрати это!

- Значит, один из нас

Свинк-паук сказал: - В моем мире она Мэри Крейн Уотсоу. Моего ребенка зовут Мей Паркер, если тебе интересно.

Питер предпочел проигнорировать это, закрыв лицо обеими руками и застонав. А он-то думал, что возможная смерть это самое травмирующее, что ему предстоит пережить за сегодня. Женщина-паук воспользовалась его травмой, чтобы заговорить: - Послушай, Питер, не мог бы ты дать мне немного времени, чтобы поговорить с Карном? Нам нужно найти твой дом, так что сиди тихо.

- Хорошо... - Питер сделал несколько шагов в сторону от старой группы и постарался выбросить из головы все вызывающие рвоту мысли. Он не знал, как устроены эти альтернативные измерения, но того факта, что он считал свою дочь красивой, было достаточно, чтобы ему захотелось окунуть голову в ведро.

Одно можно было сказать точно, он точно не упустит этого, когда будет рассказывать Неду.

Он остановился, почувствовав, как что-то хрустнуло под ногами. Посмотрев вниз, он поморщился, увидев, как механический паук дернулся и быстро затих: - ...Надеюсь, это было не слишком дорого.

Он отскреб его и стал наблюдать, как десятки других механических пауков карабкаются по паутине, покрывавшей всю комнату. Что это было? Он сомневался, что это сделал просто огромный паук. Неужели это сделал тот мужик в машине?

Его глаза проследили за несколькими пауками, прежде чем он заметил темную фигуру, скрытую маской, в отличие от остальных. Питер моргнул и протер глаза, чтобы убедиться, что это он.

Большой парень был одет во все черное, от штанов до маски и плаща (похожего на эмо). Двое уставились друг на друга, лицо второго парня было скрыто под маской, и ни один из них не произнес ни слова.

- Эм... привет?" -Питер поднял руку и слабо помахал.

Он ничего не сказал; просто вернулся к рассмотрению револьвера в своих руках.

Питер уже хотел спросить у остальных, должен ли он быть здесь, как сзади раздался голос Мей: - Я вижу, ты познакомился с ворчливым дядей нашей маленькой семьи

Слово семья заставило его скривиться, но он постарался не обращать на него внимания: - Это Человек-паук, хотя мы зовем его просто Нуар, потому что... ну, просто посмотри на него".

- Он не против?

- Помогает ярлык. Вы удивитесь, если узнаете, сколько Людей-пауков здесь проходит, - Она скрестила руки и крикнула: - Эй, Нуар, спустись сюда и поздоровайся с нашим гостем! Только не груби!

Питер услышал, как он вздохнул, прежде чем опуститься вниз. Питер слегка отступил назад, когда тот встал во весь рост. Парень был огромным: - ...Еще один? - Его голос прозвучал грубовато, как у одного из тех парней из 80-х.

- Подожди, что значит еще один? - спросил Питер.

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580962