Готовый перевод Two Spiders on a Web / Два паука в паутине: Глава 5 - Новое фантастическое измерение I

Питер не знал, что именно он ожидал увидеть в доме Женщины-паука, но точно не маленькую квартирку, которая выглядела так, будто по ней пронесся торнадо. Женщина-паук сначала провела его через окно (классика), а затем закрыла его за собой:

- Извини за беспорядок

Она подняла пустую пачку из-под чипсов и бросила ее в стоящий рядом пластиковый пакет

- Не очень-то ждала гостей, знаешь ли?

- О нет, все в порядке. Я все понимаю

Он оглядел комнату. Она была больше, чем его комната, хотя и не намного. Каждый сантиметр пространства был заставлен мебелью, обертками, книгами (ни одной из которых, как ни странно, не было в книжном шкафу, вместо этого он был заставлен дисками и альбомами) и прочими безделушками

- Я имею в виду, я такой же. Видела бы ты мою комнату дома. Мей всегда заставляет меня быть аккуратнее

- Мей... - Она сделала паузу: - ...Эй, я знаю, что это может быть глупый вопрос, но... Бен Паркер все еще...

- Он... он умер

И это была его вина. Он был в восторге от того, что он Человек-Паук, и думал, что вор это слишком низко для него

- Мы можем не говорить о нем? Прости, просто...

- Эй, тебе не нужно объяснять. Трагедии, похоже, преследуют нас, Пауков, повсюду

Она коротко сжала его правое плечо и направилась к двери

- Чувствуй себя как дома. Мне нужно только найти мои портальные часы, и мы сможем отправиться в путь

Портальные часы... Она вела себя так, словно то, что могло разорвать ткань реальности, не представляло собой ничего особенного

- Круто...

Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем он снова заговорил: - Ну, то есть, да, я буду чувствовать себя как дома

- Мой дом - твой дом.

Она рассмеялась: - В холодильнике есть немного еды, если тебе что-то нужно.

Она наклонилась и начала рыться в вещах.

Вообще-то он был голоден, но сейчас не мог сосредоточиться на еде. Пробормотав слова благодарности, он вышел из комнаты и опустился на небольшой диванчик, сняв при этом маску. Это место было не намного больше, чем их с Мей квартира, что в какой-то степени успокаивало.

- Надеюсь, с ними все в порядке...

Может, он ошибался, может, он не умирал, а просто запаниковал, потому что его паучье чутье просто переиграло. Иногда такое случалось.

По крайней мере, это было лучше, чем альтернатива.

Прошло несколько минут, и в конце концов она вышла из комнаты, надев на правое запястье серебряные часы и перчатку, и снова сняла маску. Питер снова сосредоточился на ее лице. Она определенно была похожа на Бетти Брант, и ему это не показалось, тот же оттенок светлых волос, тот же цвет кожи, те же глаза... Единственное, чего у нее не было, это повязки на голове и нескольких сантиметров волос.

- Нашла под коробкой из-под пиццы.

Она слегка усмехнулась и жестом велела ему встать

- Тебе стоит отойти. Давненько я не пользовалась этой штукой

Она нажала одну из кнопок на часах, и, прежде чем Питер успел что-то сказать, на самой правой стене внезапно открылся голубой портал. Глаза Питера расширились, и он чуть не подпрыгнул на крыше от удивления. Он не мог отрицать, что какая-то часть его души не верила, что она может просто так, случайно, перемещаться между измерениями, особенно после того, как он увидел, в каком состоянии находится ее квартира, но это было так.

- Ничего себе... - пробормотал Питер.

- Да, именно такой была моя реакция, когда Билли завербовал меня.

Она подмигнула и подтолкнула его вперед

- А теперь давай, залезай. Он не укусит, не заставит тебя взорваться или что-то в этом роде

- Сначала ты

Питер сделал осторожный шаг назад

- Мей говорила мне никогда не проходить через яркие межпространственные порталы, не убедившись сначала, что это безопасно. Она у нас любительница поволноваться

- Звучит прямо как тетя Мей

Тетя Мэй? Это было странно близко. Женщина-паук, Гвен, напомнил он себе, - закатила глаза и шагнула через портал

- Видишь, все в порядке. А теперь тащи свою задницу сюда и... О, Боже мой! Что это за штука?! А-а-а-а!

- Женщина-паук!

Он уже почти проскочил через портал, как снова появилась ее голова с забавной ухмылкой на лице

- Нет, просто шучу. Все в порядке

- О Боже!

Питер схватился обеими руками за волосы и разрывался между криком и смехом.

- Прости, прости! Моя подруга Джесс однажды сыграла с нами эту шутку, и я не думала, что у меня будет еще один шанс сыграть ее с новеньким, так что...

Ее ухмылка не сходила с лица, несмотря на предполагаемые извинения

- Согласись, это было довольно забавно!

- Это не смешно! Я думал, что тебя поймал какой-то межпространственный монстр или что-то в этом роде!

- Межпространственный монстр? Ты слишком много смотришь Очень странные дела.

Она снова закатила глаза и протянула ему руку

- А теперь серьезно, иди сюда. Порталы не должны долго оставаться открытыми

- Да... Откуда мне знать, что ты не монстр, который съел Женщину-паука и пытается заманить меня на верную гибель?

- Да, хорошая мысль

http://tl.rulate.ru/book/92416/3580960