Готовый перевод Fates change / Судьбы меняются: Пролог: Невольное бремя

Гарри Поттер, сирота и невольное бремя своих тети и дяди, свернулся калачиком в шкафу и пытался не обращать внимания на колющую боль, исходящую из его очень пустого желудка. В тот день он очень старался выполнить все свои обязанности по дому, но список снова оказался непосильно длинным, и в итоге он оказался заперт в шкафу, не получив ничего, кроме стакана воды. Не помогло и то, что некоторые из обязанностей ему было очень трудно выполнить, например, пропылесосить весь дом, когда пылесос весил больше него и был выше его ростом.

Уже третий день подряд он не ел ничего, кроме нескольких корочек, оставшихся от завтрака. Дадли уловил это и злорадствовал по поводу большого разнообразия еды на завтрак, прежде чем быстро съесть столько, сколько смог. Свидетельством его решимости было то, что он ел больше, чем его мать, и, вероятно, почти столько же, сколько дядя Вернон, и, похоже, ему очень нравились куски сосисок и бекона, которыми он иногда помахивал перед Гарри. Он вел себя так, будто Гарри не знал, что было на столе, что было невозможно, поскольку он сам все это приготовил. Он научился готовить в прошлом году, и теперь тетя Петуния заставляла его вставать и готовить завтрак для двух своих мальчиков, а сама в это время попивала чай и следила, как ястреб, чтобы он ничего не съел и не поджег еду. Никто никогда не благодарил его и не думал о том, как больно, когда тебя заставляют мыть посуду, в то время как троица радостно болтает о всяких пустяках.

Конечно, уроды не заслуживали похвалы или чувств, присущих нормальным людям. По словам дяди Вернона, он должен быть благодарен за то, что у него есть крыша над головой и одежда на спине. Гарри не сразу вспомнил уроки своего родственника о том, что он - обуза, которую терпят только по доброте душевной. И поскольку они уже тратили деньги на его одежду и еду, и будут платить за его образование, ему не стоит жаловаться, что он ничего не получает на день рождения или Рождество.

Дадли снова заметил несоответствие в их обращении и всё больше наполнял разговоры за завтраком и ужином требованиями игрушек и громкими истериками, когда дядя Вернон мягко упоминал, что что-то слишком дорого. Гарри тем временем молчал и мыл посуду, думая о маленьком потрепанном черном волке, который сидел рядом с его подушкой. Это был единственный подарок, о котором он когда-либо знал, и, очевидно, его подарили ему в младенчестве родители перед тем, как скорее, умерли

В ту ночь, когда голод не давал ему уснуть, Гарри зарылся лицом в мягкий и потёртый мех игрушечного волка и с сожалением вздохнул при мысли о том, что приближается ещё одно Рождество без каких-либо шансов на игрушки. Он не плакал из-за того факта, к которому уже привык, но он не мог остановить себя от желания иметь другой дом, где его любят.

Брюс Баннер вздохнул и попытался устроиться поудобнее на своем жалком подобии кровати. Он был щедр, когда назвал это кроватью, поскольку это был всего лишь матрас на полу, но это было лучше, чем некоторые места, где он спал, поэтому он считал это кроватью. Его беглый образ жизни означал, что ему приходилось довольствоваться весьма убогими условиями, поэтому он был благодарен за то, что имел. На этот раз ему удалось снять настоящую квартиру с несколькими комнатами, предназначенными для разных целей, чтобы на время стать домом.

К настоящему времени он прожил в Кочи уже месяц и начал привыкать к городу, он был достаточно хорошо знаком с местностью, чтобы спокойно передвигаться по ночам. Хотя "Другой парень" означал, что ему никогда не придется беспокоиться о смертельной опасности в случае неудачного ограбления, Брюс был намерен сохранить свое присутствие как можно менее заметным. А огромный злобный зеленый монстр явно не способствовал спокойствию.

Однако одна вещь гарантировала, что его всегда терпели в районе, даже если его белая кожа и потрепанный вид поднимали несколько бровей, когда он появлялся в районе, - это то, что он был неплохим врачом. В начале своей карьеры он шутил со своими друзьями и знакомыми, что он "не такой врач". Но когда три года назад ему пришлось уйти в бега, он понял, что, помогая соседям по общежитию в учебе, знает достаточно основ, чтобы диагностировать и лечить. После того, как он впервые помог больной семье в Мексике, он прочитал столько дешевых медицинских учебников, сколько смог найти, и стал совершенствоваться. Там никогда не требовался доктор гамма-исследований, но всегда находились люди, ищущие дешевую медицинскую помощь, и как только он смог доказать свою полезность, Брюс обнаружил, что местные жители с радостью помогут ему спрятаться. Это был печальный факт, что в мире всегда есть страдающие люди, которых можно было бы вылечить, если бы у них были деньги на лечение. Поэтому Брюс оснастил себя лучшим оборудованием, которое смог собрать на минимальный бюджет, и отправился в путешествие, чтобы принести пользу миру.

После того как он доказал свою полезность по прибытии в Кочи, местные жители приняли его по соседству, и ему удалось снять квартиру и обосноваться в этом районе. Хотя Керала была одним из самых богатых штатов Индии, здесь все еще было много цивилизованных районов, которые не могли позволить себе медицинское обслуживание, в котором они отчаянно нуждались, несмотря на то, что в городе Кочи было множество крупных больниц. Брюса приняли с радостью, как только он заверил своих первых пациентов, что хочет, чтобы они платили только столько, сколько могут себе позволить. Это означало, что ему приходилось нормировать потребление электроэнергии, чтобы обеспечить оплату счетов, и если он мог обойтись без приготовления пищи, то делал это, чтобы не расходовать больше энергии. Душ также был редкой роскошью, чтобы сберечь довольно нестабильные запасы воды, но он мог помогать людям и оставаться незамеченным, что его вполне устраивало.

Было только две проблемы, которые Брюс обнаружил, поселившись в относительно современном городе, но, к счастью, только одна из них была серьезной. Кочи начал привлекать приличное количество туристов из западных стран благодаря богатой истории, красочной культуре и впечатляющей кухне. Очевидно, рикши, или тук-туки, как их называли туристы, сами по себе были аттракционом, почти как аттракцион в парке развлечений. Брюс не гнушался дополнительного дохода, который приносили городу эти люди, но он был недоволен дополнительной угрозой, которую представляли эти люди с белой кожей. Хотя "Халк" не появлялся в средствах массовой информации уже около десяти лет, Брюс всегда остерегался приближаться к туристическим местам на случай, если кто-то из них сможет рассказать другим о его присутствии. Хуже того, турист мог быть связан с генералом Россом и точно знать, кто он такой. Лучше держаться подальше, чтобы подстраховаться. К счастью, район, в котором он поселился, находился довольно далеко от проторенных туристами дорог, и здесь было мало ресторанов, баров или достопримечательностей, которые могли бы заманить их сюда.

Вторая проблема, которая не представляла собой никакой физической проблемы, заключалась в том, что Керала была относительно прогрессивным и религиозно разнообразным штатом. Церкви стояли на тех же улицах, что и мечети и храмы, и все три религии открыто праздновали свои священные события. Часто даже те, кто не верил в религию, присоединялись к празднествам в то время, когда праздновали их соседи. Рождество быстро приближалось, и хотя белого Рождества не будет, местные христиане начинали экономить, чтобы в этот день получить больше еды, чем обычно.

За десять лет работы Брюс часто оказывался в странах, где не было больших христианских общин, поэтому ему удавалось избежать этого привычного праздника. Однако он уже устал от отдаленных африканских общин и двигался на восток, так что в этом году ему предстояло пережить Рождество. Один из его пациентов накануне спросил, поедет ли он домой праздновать с семьей, и Брюсу удалось мягко сообщить, что он один, поэтому ни с кем не празднует.

Хотя это было правдой, его глубоко задело то, что даже самые близкие знакомые пробегут милю, если он появится на пороге их дома в Рождество. На родине было широко известно и тщательно скрывалось, что с Брюсом Баннером случилось что-то очень плохое. Что-то настолько плохое, что он был вынужден бежать ради собственной безопасности. Никто не захотел бы связываться с чем-то, что могло быть настолько плохим, особенно в Рождество. Казалось, даже животные чувствовали, что в нем таится что-то злое и неправильное. Однажды он попытался сделать домашнее животное из бездомной собаки, но она очень быстро сбежала от него.

Так что Брюсу оставалось только ждать еще одной ночи в одиночестве, с чапати и овощным карри вместо настоящего жареного ужина, как он часто ел на Рождество в детстве. Несмотря на то, что его детство было временем событий, которые лучше забыть, Рождество было единственным днем в году, когда можно было гарантировать мир в доме Баннеров.

Очень удивленный Брюс обнаружил, что почти желает вернуться домой к своему отцу-алкоголику и матери, подвергавшейся насилию, просто чтобы почувствовать хоть какую-то человеческую привязанность к чему-то.

http://tl.rulate.ru/book/92386/2975740