Готовый перевод Genius Idol’s Strategy to Conquer the Entertainment Industry / Айдол-гений покоряет индустрию!: Глава 18.1

После того как были отсняты все оценочные видео, нам наконец-то дали отдохнуть. Весь вечер был в нашем распоряжении, за исключением кратких интервью с каждым участником.

По идее, это должен был быть перерыв, но усталые ребята, которые явно вымотались намного сильнее по сравнению с первым днем съемок в студии, не выглядели как спокойно отдыхающие люди.

В столовой, обычно шумной во время приема пищи, было непривычно тихо, из-за чего звон посуды звучал особенно громко.

С приближением объявления рейтинга все здание, казалось, погрузилось в тишину.

Видимо, мы выглядели такими подавленными, что даже работница столовой не выдержала и спросила у меня, не случилось ли чего.

— Наверное, мы все волнуемся, потому что завтра уезжаем.

Женщина понимающе кивнула и с теплой улыбкой положила мне на тарелку еще немного жареной свинины, сказав, что я хорошо потрудился.

Я поблагодарил ее, поклонился и пошел на место, которое мои соседи по комнате оставили для меня.

Ким Джуну тихо проворчал:

— Здесь всегда такие маленькие порции.

— Нормальные. Просто ты слишком много ешь, хён.

Бан Ёхан, который ранее высмеивал тираду Ким Джуну о пользе пятиразового питания, взял свои палочки для еды и сказал:

— Это потому, что вы мало едите, особенно ты, Раон. Корейцы — любители риса, но вы едите слишком мало, поэтому вам и не хватает выносливости.

Лично я не ел потому, что еда была не очень вкусной.

— Выносливость… Хотел бы я, чтобы она повышалась после каждого приема пищи.

— Ты говоришь как игроман.

— Я хотел бы поиграть…

Вообще-то я уже играл в одну интересную игру, но вы, ребята, не в курсе, так ведь?

Завтра, как только мне вернут мой телефон, я скачаю несколько мобильных игр.

Пока все молча ели, Цзин Сяо, выглядя совершенно опустошенным, пробормотал:

— Завтра все закончится.

— Что-то закончится, а что-то начнется, — небрежно ответил Ёхан.

Услышав его слова, Ким Джуну истерически рассмеялся и начал изображать рвотные позывы, а потом повернулся к Ёхану с обиженным выражением лица:

— Зачем ты говоришь об этом во время еды?

Мы с Цзин Сяо согласились и кивнули, попивая воду.

Один только Нагасе Риджи, ничего не понимая, смотрел на всех нас по очереди с растерянным выражением лица.

— Что бы завтра ни произошло, давайте после этого сходим куда-нибудь все вместе и поужинаем, — предложил Ким Джуну.

Это выглядело как обещание, которое никогда не будет выполнено.

— Корейцы всегда так говорят, но потом не перезванивают, — с лукавой улыбкой возразил Цзин Сяо.

Услышав его слова, даже стажеры за соседним столом разразились хохотом.

— Сяо, ты действительно хорошо знаешь корейцев.

Ах, жалко, что здесь нет камер! Если бы этот момент показали в эфире, он бы стал мемом.

В то время как все остальные смеялись и шутили, Ким Джуну был единственным, кто серьезно смотрел на Цзин Сяо:

— Эй, я не просто так это сказал!

Пожалуй, ему не следовало этого говорить, потому что мы с Цзин Сяо тут же с восторгом набросились на него.

— Да?! Хён, ты угощаешь?

— О, хён, если ты платишь, то это должно быть мясо! Может, говядина?

— Вообще-то мы добрые, так что согласимся, даже если ты поведешь нас в такое заведение, где можно есть все подряд.

— Ёхан, зачем ты это делаешь?!

— Джуну-хён купит нам мясо. Мы будем есть, пока не лопнем.

— Вау, круто!

— Нет! Риджи, нет! Никаких денег! — закричал Ким Джуну, и я в очередной раз пожалел об отсутствии камер, ковыряясь в своем йогурте, который взял на десерт.

***

На следующее утро все сто стажеров собрались в просторном зале.

— Турнир по куриным боям* «Выбери свое сердце»?

П.п.: Куриный бой — традиционная корейская детская игра. В нее очень любят играть на различных телевизионных шоу. Цель игры — сбить с ног соперника. Участники обхватывают одну ногу руками и прыгают на другой ноге, пытаясь вывести своего противника из равновесия. Побеждает тот, кто устоит. «Куриный бой» требует силы, мастерства и хорошего равновесия. В нее можно играть не только один на один, но и командами.

Ким Джуну проснулся утром с неприятным тревожным ощущением из-за предстоящего объявления рейтингов и страха получить низшую оценку.

Он взволнованным голосом прочитал объявление и повернулся к нам с ошеломленным выражением лица.

— Куриный бой?

— Мы что, сейчас будем участвовать в куриных боях?

В этот момент на сцену выскочили две девушки, похожие на айдолов.

— Привет, стажеры третьего сезона «Выбери свое сердце»!

Чистый голос, эхом раздавшийся из динамиков, заставил замолчать перешептывающихся стажеров, которые сразу же посмотрели на сцену.

— Ваша Ю Хана!

— И Ким Даён!

— Вау!

Стажеры, которые узнали девушек, восторженно зааплодировали. Я присоединился, слившись с толпой.

Оказалось, что эти девушки-айдолы были стажерами, которые дебютировали в прошлом сезоне.

— Можно сказать, что это межгрупповое соревнование по куриным боям уже стало традицией программы «Выбери свое сердце»! В прошлом сезоне я уложила целых десять человек и победила!

— Ах, это не шутка, ребята. Она выглядела как орел среди цыплят, такие яростные движения! Я до сих пор помню это.

— О да, я была довольно хороша, не так ли? — подмигнула Ю Хана.

На это смелое заявление стажеры отреагировали смешками и восхищенными возгласами.

— Теперь позвольте мне объяснить правила!

Правила были просты.

Из каждой группы нужно было выбрать девять человек, которые и примут участие в поединке. Победителем станет последняя «оставшаяся в живых» группа.

Таким образом, всего на поле боя вышло сорок пять стажеров. Кстати, довольно впечатляюще, что Ю Хана в свое время смогла в одиночку устранить сразу десять соперников.

Как ей это удалось, учитывая ее не очень крупное телосложение? Она такая сильная? Надо будет позже поискать видео в интернете.

В конце было объявлено, что группа-победитель получит приз.

Я тупо смотрел в пустое пространство перед собой, ожидая, не появится ли неожиданный квест.

http://tl.rulate.ru/book/92373/3303001