Готовый перевод The Witch and the Mercenary / Ведьма и Наёмник: Глава 4

Джиг не сводил глаз со своего противника, переводя дыхание.

Бой с ведьмой был для него неизведанной территорией, но у него получалось гораздо лучше, чем он ожидал.

То, что его противница плохо справлялась с ближним боем, было большой частью этого.

С такими мощными дальними атаками неудивительно, что ей не хватало опыта в бою на ближней дистанции.

Кроме того, ведьма была слишком сильной.

Это было похоже на то, как если бы человек с трудом пытался раздавить летающее насекомое.

Другое дело, если бы это был один против многих, но она не была создана для боя один на один.

И вдобавок ко всему...

— Ого!

Джиг сделал сальто назад, чтобы создать дистанцию, как только до него донесся резкий запах.

Он не знал, чем это объясняется, но перед активацией ее магии всегда ощущался уникальный запах.

Если это была наступательная магия, то появлялся резкий запах, а если защитная, то металлический.

Задумавшись, он вспомнил, как почувствовал этот запах перед первой атакой.

В тот раз он был гораздо интенсивнее.

Судя по всему, интенсивность запаха также менялась в зависимости от масштаба магии.

Ведьма, скорее всего, этого не заметила.

Каждый раз, когда он чувствовал и уклонялся от ее атак, она выглядела озадаченной.

Он не знал причины, но был благодарен ей за это.

Все, что у него было для защиты, — это нагрудник, толстые доспехи на ногах и браслеты.

Они могли отразить удар меча, но магия ведьмы была бы слишком сильна для них.

К счастью, его атаки, похоже, действительно представляли угрозу для ведьмы.

Даже если разрушить ее щиты было невозможно, пока он мог проскользнуть мимо них и создать отверстие для нанесения удара, у него были бы шансы выиграть бой.

Он сосредоточился, решив не упустить ни малейшего шанса.

Ведьма двигалась.

Нападение или защита?

Джиг приготовился, и в следующее мгновение на него обрушился резкий запах, от которого он поморщился.

Это была атака, более мощная, чем все предыдущие.

Стряхнув холодок, пробежавший по позвоночнику, он создал некоторое расстояние.

Сразу же после этого из земли вырвались шипы.

Не один и не два.

Шипы продолжали вылетать, как будто наугад.

Они без разбора поражали как глиняные фигуры, так и обычных солдат, которые сражались друг с другом.

Прямое попадание сулило смерть, и даже если это было не прямое попадание, то то же самое было бы, если бы он был выбит из равновесия.

Джиг отчаянно уклонялся.

Каждый раз, когда шип задевал его тело, он наносил рану, но у него не было времени беспокоиться об этом.

Шипы продолжали появляться, и даже когда цели не было видно, они не переставали выстреливать из земли.

В конце концов, когда шипы стали всем, что можно было увидеть, атака наконец прекратилась.

Дыша так тяжело, что у нее затряслись плечи, ведьма огляделась вокруг.

Глиняные фигуры рассыпались, ни одна из них и близко не напоминала свою первоначальную форму.

Из бесчисленных солдат, пронзенных шипами, вытекала обильная кровь, смешиваясь с грязью и превращая ее в грязь.

Не было ничего, что могло бы двигаться.

Ведьма вздохнула с облегчением, уверенная, что устранила угрозу.

Когда в последний раз она опасалась за свою жизнь? задалась она вопросом.

Измотанная непрерывным использованием магии, она повернулась на пятке и начала уходить, чтобы немного отдохнуть.

В этот момент раздался рев.

Ведьма оглянулась и увидела, как что—то прорывается сквозь стену шипов.

Сметая в сторону облако пыли, появился Джиг.

Глаза ведьмы расширились от удивления.

Его тело было покрыто ранами, доспехи были в клочья, но его воля к борьбе ничуть не ослабла.

— УУУУУУУ!!!

С пронзительным криком он взмахнул своим двухлезвийным мечом.

Она тут же попыталась создать щиты, чтобы защититься, но ее движения были вялыми, возможно, из—за того, что она перенапряглась раньше.

Два из созданных ею щитов были тут же разрублены, и ей удалось защититься последним.

Но его импульс был неудержим, и весь щит был отправлен в полет.

Ведьма кувыркнулась на землю, а ее щит, над которым она потеряла контроль, вернулся обратно в кучу грязи.

Когда ведьме каким—то образом удалось встать на ноги, в ее лицо вонзился клинок.

Ведьма перевела взгляд на Джига, который тяжело дышал.

— ...... Я не думал, что ты смогла этого избежать.

Он впервые услышал голос ведьмы, и он сильно отличался от того, что он ожидал.

Хотя ее голос был спокойным и собранным, она звучала как обычная девушка, которая могла появиться откуда угодно.

Тем не менее, она была ведьмой.

— Ты собираешься меня убить?　

Вместо того чтобы ответить на вопрос, Джиг слегка прижал свой клинок к горлу ведьмы.

— Почему ты убиваешь людей?

Ведьма рассмеялась.

— Это довольно бессмысленный вопрос, который ты задаешь. Разве я могу не убивать без причины?

— Ответь на вопрос

Он вложил еще немного силы в лезвие, которое прижимал к ее горлу.

— Я убиваю, потому что меня убьют, если я этого не сделаю. Вот и все. Меня ни капли не волнует, живут люди или умирают. ...... Этого достаточно, чтобы удовлетворить тебя?

— Да

Ведьма пожала плечами.

— ......Не убьешь ли ты себя, если проявишь ко мне немного сочувствия, понимаешь? Я чувствую себя здесь жертвой.

Хотя я много убила, — добавила она.

— Я наемник, понимаешь? Мне все равно, убиваешь ли ты ради удовольствия или являешься святым состраданием. Я просто убиваю, когда получаю задание, которая меня устраивает

При ответе Джиг выглядел глубоко разочарованным.

— Что за черт. Значит, это действительно был бессмысленный вопрос, да?

— Не совсем так.

— Не так? Ну, мне уже всё равно. Давай, пожалуйста, заканчивай с этим.

Ведьма закрыла глаза и подняла голову.

Она приняла поражение с хорошим изяществом.

Джиг молча смотрел на ее шею.

Он не мог понять, сколько жизней она забрала до сих пор.

Но он не имел права винить ее за это.

Он сам лишил жизни многих.

Он растоптал и питался многими жизнями, чтобы выжить.

Она ничем не отличалась от него.

Просто ради выживания.

Именно поэтому она убивала.

——— И вот почему,

Он убрал свой двухлезвийный меч,

А затем повернулся к ней спиной и пошел прочь.

— ......Что ты делаешь?

Когда смерть так и не пришла, ведьма открыла глаза.

Джиг сидел на сломанном колышке неподалеку и уже начал ухаживать за своими ранами.

— Разве ты не можешь понять это, просто взглянув? Первая помощь

— Нет, я могу сказать так много. ......Умм, мне нужно ждать, пока ты закончишь?

— Что ты хочешь? Все в порядке, просто скажи мне...... или, еще лучше, протяни мне руку.

— ......Ээээ?

Ведьма была озадачена, но все равно послушно помогла.

Подойдя к Джигу, который пытался очистить рану и перевязать ее, она коснулась его рукой и сплела магию.

После легкого дуновения сладости появился слабый свет.

Рана, на которую светило, медленно закрылась.

— Это довольно удобно

— Спасибо. ......Так ты хотя бы скажешь мне, почему? Почему ты не убил меня? Сомневаюсь, что это было по доброте душевной.

— Посмотри на это

Она посмотрела в том направлении, куда указывал Джиг.

На краю моря шипов она заметила труп, облаченный в роскошный костюм доспехов.

Его владелец был слишком ранен, чтобы его можно было опознать, но доспехи, в которых внешний вид подчеркивался выше практичности, позволяли предположить, что он, скорее всего, был знатного происхождения.

— А что с этим делать?

— Он мой работодатель. Сын феодала.

— Ну что, мои соболезнования? Хотя это я его убил.

Не сумев расшифровать его намерения, ведьма наклонила голову.

— Если мой работодатель мертв, я не получу денег, не так ли? Я отказываюсь работать бесплатно

— Нет—нет—нет, конечно же, тебе все равно заплатят!!!? Если ты вернешься с головой ведьмы, разве феодал не даст тебе хотя бы вознаграждение?

Джиг в смятении вздохнул.

Понятно, что ведьма казалась не в ладах с ограничениями и внутренними махинациями мира людей.

— Представь себе это на секунду. Твой драгоценный сын отправился с экспедиционным отрядом, чтобы победить ведьму. Но возвращается лишь одинокий наемник, прибывший неизвестно откуда. Этот человек бросил твоего сына и целую армию солдат умирать. Свидетелей нет, и единственное доказательство, которое у него есть, — это голова ведьмы, которую никто никогда не видел, но он говорит, что его должны наградить, раз он выжил и победил ведьму... Как ты думаешь, что станет с этим наемником?

— В лучшем случае его повесят, а в худшем — подвергнут пыткам и бросят в тюрьму, проделав парад по городу.

— Так оно и есть

Он готов убивать ради того, чтобы выжить.

До тех пор, пока не было возможности получить вознаграждение, это уже не было работой.

Если бы он убил здесь ведьму, это было бы всего лишь ради его личного удовлетворения.

И именно поэтому он не стал ее убивать.

— ......Так вот... как это бывает, да?

Ведьма повесила голову и погрузилась в раздумья при этих словах Джига.

Сам того не замечая, Джиг проверил свое снаряжение после того, как закончил перевязывать свои раны.

Его потрепанное снаряжение, затраты, которые он понес ради этой работы, и тот факт, что он вышел туда просто так.

Подсчитав свои потери, ему захотелось заплакать.

В довершение всего ему придется еще некоторое время не браться за какую—либо работу в этом регионе.

Он не считал вероятным, что лицо случайного наемника запомнят, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

— Ты не против?

Как раз когда Джиг закончил свои приготовления и размышлял, что делать дальше, ведьма, закончив размышлять, задала ему этот вопрос.

— Здесь нет понятия "хорошо" или "не хорошо". Я сделаю все, что от меня потребуют, и не сделаю ничего, что могло бы предать моего нанимателя, но я не обязан заходить так далеко, чтобы дать отчет, из—за которого меня могут убить. Войска были стёрты с лица земли, и попытка победить ведьму оказалась неудачной

— Нет, им удалось победить ведьму. Благодаря жертвам этих храбрых воинов ведьма была побеждена и больше никогда не появлялась.

И они жили долго и счастливо.

Ведьма продолжала, словно рассказывая сказку

— ...... Что это значит?

Ведьма уставилась своими лазурными глазами на недоумевающего Джигу.

— Я прошу, чтобы ты стал моим телохранителем.

http://tl.rulate.ru/book/92353/3214110