Готовый перевод Extra Slave Saves the Crown Prince / Рабыня из массовки спасает Наследного принца: Глава 19

- Ты уверена, что не хочешь уйти?

- Нет.

Этот вопрос мне уже задавали однажды. Не раздумывая, я отказалась.

- Если захочешь покинуть дворец, я тебе позволю.

Родиться рабом было все равно что подписать пожизненный контракт. До такой степени, что нас даже клеймили на месте назначения. Более того, дворцовые рабы, как и жители Соляных островов, принадлежали королевской семье, что еще больше ограничивало наше передвижение.

Нам запрещалось покидать дворец под страхом смерти, чтобы не допустить утечки информации во внешний мир.

Но он был готов нарушить все эти правила, если я захочу уйти.

Мое сердце затрепетало.

- Мне... мне нравится здесь, Ваше высочество, я не хочу уезжать.

- А если бы ты не была рабыней?

- Что?

Это прозвучало как вопрос из серии: "что, если бы ты была человеком?". Он смотрел на меня со своим обычным бесстрастным выражением, даже после того, как выплюнул такое громкое заявление.

Что, если бы я не была рабыней?

Я должна бы быть счастлива.

Конечно, ведь это шанс выкарабкаться с самого дна, но даже не знаю, рада ли я подобному исходу.

Мое пребывание здесь было самым спокойным периодом с тех пор, как я переселилась в это тело. Клеймо раба было достаточно болезненным, чтобы преследовать меня в кошмарах, но в остальном, честно говоря, не доставляло особых неудобств.

Уборка горячего источника и общение с другой прислугой, наконец, подарили мне ощущение моей “нормальности”.

И, самое главное.

Тот факт, что совсем рядом со мной находился Шейн, уже делал каждый мой день хорошим.

- Похоже, вы не очень рады меня видеть.

Он странно посмотрел на меня. Я не знала, нравится мне его реакция или вызывает жалость. Я надеялась, что мне под силу будет понять его эмоции, потому что я довольно часто видела его лицо, но сейчас я в тупике.

Возможно, даже он сам не мог разобрать свои чувства.

Раб отказывается от свободы?

Даже мне это казалось смехотворным.

Но я не чувствовали ни капли радости от этого предложения.

Если я покину дворец, у меня больше не будет шанса быть рядом. Никогда не будет шанса увидеть его прекрасное лицо вблизи.

Это было все равно что упустить шанс встретиться с ним в обмен на свободу. Одного этого было достаточно, чтобы мне не захотелось уходить.

И еще кое-что.

- Ваше высочество, я больше никогда...

Я замолчала, запнувшись на полуслове. Пытаясь выдавить из себя нужные слова, я все больше убеждалась, что не хочу их произносить.

- ...Я не хочу начинать все сначала в месте, которое я едва знаю.

Если бы я не была рабыней, мне пришлось бы приспосабливаться к новой жизни, и мысль об этом заставляла меня съеживаться.

Я не хотела бросать привычную жизнь, и снова искать себя.

Когда рядом никого знакомого.

Я не хотела пытаться устроиться в жизни в одиночку.

- ... Я понимаю.

- Большое вам спасибо за такое щедрое предложение.

Вот что я хотела сказать. Одного упоминания об освобождении из рабства было достаточно, чтобы заставить меня разрыдаться. Он продолжал без какого-либо предупреждения тупым ножом вскрывать мои сердечные раны.

- Это я должен благодарить тебя.

- Что?

- Так что тебе не нужно быть такай благодарной.

У меня защекотало в груди. За что он вообще может меня благодарить, если большую часть времени он сам и заботился обо мне. Если только он все еще не думает о том, что произошло там, в пещере.

- Осталась в живых.

Сказала я, чувствуя, как бьется мое сердце.

‘Слава Богу, ты жива!’

Эти слова, произнесенные рыцарем Шипов, эхом отозвались в моей голове.

Я сильно прикусила губу, чувствуя, как к глазам подкатывают слезы, и задрожала.

‘Не плачь, Сет. Только не сейчас’.

- Тебе будет больно.

Его пальцы коснулись моих сжатых губ. В уголках его глаз появились морщинки, будто боль сейчас испытывал именно он.

Я чувствовала, что вот-вот утону в его глазах, поэтому заставила себя отвести взгляд. Сейчас, было кое-что более важное.

- Ваше величество, на самом деле есть место, куда я хотела бы пойти.

- Скажи мне.

Его тон был командным, но таким тихим, таким заботливым, что я еле устояла, чтобы не коснуться его. Мне понадобились все мои силы, чтобы сосредоточиться и не растаять снова.

- Я хочу отправиться в Эйнфорк.

На мгновение воздух потяжелел, и я увидела, как пугающе застыло его лицо. Лицо, лишенное любых эмоций.

- Сет.

- Я обещаю, что не буду надоедать, и буду вести себя так тихо, что вы даже не заметите моего присутствия.

Я продолжала тараторить, боясь, что он назовет меня сумасшедшей, как и все остальные. Но он стоял неподвижно, будто все еще пытался понять смысл моих слов, затем тяжело выдохнул.

- Ты снова видела будущее?

- Что? О, да.

Конечно, это не так, но я чувствовала, что это мой шанс. Я должна поехать с ним.

- Что ты видела?

-... Зона появления демонов, становилась все больше и больше.

Это то, что я когда-то читала в оригинале. Демоны начинают появляться за пределами Эйнфорка и в конечном итоге распространятся по всей Империи. Конечно, если события останутся верны оригиналу.

- Ты можешь увидеть, в какой момент?

- Нет, не настолько далеко.

Он выглядел задумчивым. Мало кто знал, что чудовище уже видели за пределами Эйнфорка.

- Если я отправлюсь с вами, возможно, я смогу увидеть больше, Ваше высочество. Так что, если вы возьмете меня с собой, я смогу быть вам полезена...

- Нет.

- Ваше высочество.

- Ты знаешь кого-нибудь еще, кто видит будущее?

Я молча покачала головой, ведь даже я сама ничего не видела. Только вспоминала содержание.

- Хорошо, тогда молчи об этом. То, что ты знаешь будущее, не означает, что ты должна рисковать ради него своей жизнью.

Его взгляд скользнул по моей ране.

- Ваше величество, даже если так. Я все равно хотела бы отправиться в Эйнфорк.

- Тебе нельзя.

Он разбил мои слова одним махом, и это был первый раз, когда он проявил такую твердость.

- Ваше высочество...

Но я не могла сдаться. Даже если он категорически против, я все равно смогу отправиться в Эйнфорк, кто бы мне ни противостоял.

- Знаешь хоть, на что это похоже?

Он внезапно закрыл глаза и выровнял дыхание.

Эйнфорк. Место, где он жил с тех пор, как ему исполнилось десять лет. Не было ни единого варианта, чтобы я не знала об этом.

- Я знаю.

Он медленно открыл глаза. Его золотистый взгляд глубоко запал.

- Я знаю.

Крики, что не прекращаются, и раненые, количество которых никогда не уменьшается. Место, в котором никогда не выветривается одуряющий запах крови. Линия фронта, где смерть реет повсюду.

- Я видела во сне.

- И все еще хочешь поехать....

У большинства людей, кто когда-либо слышал, что мне что-то приснилось, был один и тот же взгляд. Взгляд, в котором читалось огромное сомнение в моей адекватности.

Но Шейн был другим.

У него не возникло ни малейших сомнений в том, что я действительно это видела.

- Да, я хочу отправиться с вами. Я уверена, что никому не буду мешать.

- Нет.

- Ваше высочество!

Я выпрямилась и твердо встретила его золотистый взгляд. Но он взмахнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

- Я вернусь, когда наступит осень.

Осенью будет его день рождения. Теперь, когда Соляного острова больше нет, ему придется вернуться сюда, чтобы сдержать буйство.

Другими словами, он не хочет, чтобы я приезжала в Эйнфорк, а ждала его здесь, во дворце.

Я смотрела как он встает, становясь будто еще выше, чем всегда. Не думаю, что я когда-либо видела кого-то выше в обоих мирах.

Мое сердце сжималось от сожаления при мысли о том, что я не увижу его так долго. Он будет на поле боя, ведя жестокую войну с демонами, как минимум до осени.

Не знаю, почему я, рабыня, продолжаю испытывать жалость к наследному принцу. Это меня тут нужно пожалеть.

Он протянул руку и нежно коснулся моих волос, выбившихся из-под чепца. Его пальцы скользнули вдоль моего лба и обратно, так и не прикоснувшись. Я сглотнула ком в горле, наблюдая за его медленно сжимающимся кулаком.

- Береги себя.

Эти слова должны были принадлежать мне.

Но я не могла сказать ему их, потому что не планировала сдаваться так просто. Я встала и низко поклонилась.

Я вытерла глаза, наблюдая, как он поворачивается и уходит. Мне было интересно, кто может разрешить мне то, что запретил наследный принц.

***
- Сет, тебя хочет видеть рабовладелец.

Следующий день я в панике наблюдала, как заканчиваются последние приготовления к отъезду в Эйнфорк.

- Рабовладелец?

- Эм, он, вроде, куда-то торопился. Так что давай быстрее.

Я так долго умоляла его взять меня с собой, а он отказывался. Неужели наконец созрел и согласится? Или нашелся кто-то другой и уломал его?

Я побежала так быстро, как могла.

- Господин!

- А, ты здесь, следуй за мной.

Как только Солгар увидел меня, он поспешил вперед. Я бы хотела, чтобы он сказал: ‘Следуй за мной в Эйнфорк’.

Я поплелась за ним, чувствуя себя подавленно. Рабы старались избегать дорог во дворце, насколько это было возможно. Мы появлялись здесь, только в случае крайней необходимости, но большую часть времени они обходили дальними тропами. Солгар был не новичком во дворце, поэтому уверенно вел меня к границе дворца. Куда мы идем?

Я была слишком занята тем, чтобы не потерять его из виду, поэтому не задавала вопросов.

- Сет.

- Хуу, да?

Я запыхалась, хотя мы только лишь шли. Мы покинули дворец наследного принца, и императорский дворец уже показался в поле зрения. Два дворца находились довольно далеко друг от друга, так что путь назад будет долгим.

- Нет, ничего... давай поторопимся.

Рабовладелец выглядел так, как будто собирался что-то сказать, но снова зашагал прочь. Он слышал, как я несколько раз вздохнула.

Я не хотела идти. Конечно, он понимал почему.

От быстрого темпа у меня загудели ноги. К чему такая спешка?

Я подавила желание попросить передышку, понимая, что во дворце должно быть что-то приготовлено. Мы двигались так долго и так быстро, что в какой-то момент я оставила попытки запомнить наш маршрут.

Что еще хуже, как только мы вошли во дворец, мне пришлось идти, склонившись к земле и приподняв голову.

К счастью, нам не пришлось заходить слишком далеко во дворец, и мы остановился перед ближайшей дверью.

- Хааа... хааа...

Было бы неплохо присесть и немного отдохнуть. Но еще не наступила ночь, и сесть в коридоре значило объявить всем как сильно ты жаждешь оказаться выпоротой.

У двери нас с Солгаром ждала служанка с суровым выражением лица.

Она постучала.

- Войдите.

Она жестом пригласила меня войти.

- Я должна пойти одна?

Одними губами произнесла я, и рабовладелец кивнул. Горничная открыла дверь и впустила меня.

Я вошла в роскошную гостиную, осознавая, как сильно я не подхожу этому месту.

‘Кружевная скатерть такая красивая’, - подумала я, прежде чем увидела её.

Главная героиня сидела в центре гостиной и пристально разглядывала меня.

http://tl.rulate.ru/book/92317/3191057