Готовый перевод What Do You Call a Benevolent and Reasonable Person in Xianxia? An Impossibility! (BTTH) / Как Назвать Доброжелательного и Разумного Человека в Сянься? Невозможно! (РБСН): Глава 37 - Спасибо за участие

Сяо Янь вывел Налан Янран со двора клана Сяо на оживленную улицу.

Несмотря на то, что на Новый год предприятия клана Сяо постепенно закрывались, пустующие магазины не простаивали. На время Нового года их можно было арендовать за небольшую плату и использовать по своему усмотрению.

Поэтому улицы не были пустынны из-за новогодних праздников клана Сяо. Напротив, здесь было оживленнее, чем обычно.

"Пойдей сюда, поиграем", - сказал Сяо Янь, взяв Налань Янран за руку, и подошел к ларьку. Глаза Налань Янран, все еще полные тоски, осмотрели прилавок.

В конце ларька находилось огромное вращающееся колесо, разделенное на десятки неравномерно окрашенных отсеков. На каждом отсеке были написаны такие слова, как "Чучело медведя" или "Цветок косточки". На столе перед ним лежало несколько луков, и больше ничего.

Что это такое?

Налан Янран слегка нахмурила брови, почувствовав нотку любопытства к новинке.

"Хозяин, дай нам пять стрел", - сказал Сяо Янь, хорошо знавший цены в ларьке по ежегодным играм с младшими членами семьи на улице. Он достал из кармана десять золотых монет и бросил их хозяину ларька.

"Конечно", - с улыбкой ответил хозяин ларька, принял монеты и протянул Сяо Яню пять деревянных стрел. Сяо Янь взял одну и передал ее Налань Янран.

"Попробуй", - лаконично сказал Сяо Янь, не дав Налань Янран и слова сказать.

Налань Янран ничего не ответила. Она просто кивнула и взяла стрелу.

Для чего это?

"Ну что ж, начнем", - сказал хозяин кабинки, протягивая руку и вращая колесо. Сяо Янь, стоявший рядом с Налань Янран, прямо сказал ей.

"Используй лук, чтобы выстрелить в колесо".

"..."

Налань Янран не сказала ни слова. Она просто кивнула и взяла со стола лук, прикрепив к нему стрелу.

Хотя она в основном занималась фехтованием, это не означало, что она совсем не умела пользоваться луком.

Взмах!

Когда Налан Янран отпустила тетиву, стрела вылетела и глубоко вонзилась в вращающееся колесо. Владелец ларька протянул руку и остановил колесо, чтобы Налань Янран смогла разглядеть надпись, в которую попала стрела.

На самом большом участке с наибольшим количеством отделений, куда попала стрела, осталось больше всего углублений, на которых было написано: "Спасибо за участие".

"Хм?" Налань Янран подняла бровь и посмотрела на Сяо Яня, прежде чем что-то сказать. Но не успела она договорить, как он протянул ей еще одну стрелу.

"Продолжай", - улыбнулся Сяо Янь.

Налан Янран удивленно посмотрела на Сяо Яня, затем молча взяла стрелу и снова прикрепила ее к луку, целясь в колесо, которое снова вращалось.

Взмах!

Когда вторая стрела попала в колесо, владелец ларька снова остановил его.

"Спасибо за участие".

"Хм?!" Налань Янран еще сильнее нахмурила брови. Не успела она взглянуть на Сяо Яня, как он протянул ей третью стрелу. Не раздумывая, она взяла ее и снова прикрепила к луку.

Взмах!

Красивые глаза Налан Янран, не мигая, смотрели на колесо.

Постепенно колесо остановилось, и Налань Янран увидела, что все произошло.

Три стрелки на колесе попали в три разных отделения "Спасибо за участие".

"Эй! Ты жульничаешь?!" прежнее уныние Налан Янран мгновенно исчезло. Она хлопнула луком по столу и с укором посмотрела на владельца ларька, делая ему строгий выговор.

Владелец ларька не рассердился и лишь пожал плечами, беспомощно разводя руками. "Маленькая мисс, эта игра основана на удаче. С луком и стрелами в ваших руках как я могу обмануть?"

"Тсс!" Налань Янран поняла, что ее обвинение было просто инстинктивным. Она резко повернула голову в сторону Сяо Яня.

"Отдай мне оставшиеся две стрелы!"

"Без проблем", - улыбнулся Сяо Янь, протягивая Налань Янран две оставшиеся стрелы. Она взяла их и одновременно положила на лук, бросив взгляд на хозяина ларька.

"Давайте еще раз!"

Владелец ларька легкомысленно пожал плечами и еще раз покрутил колесо.

Налан Янран напряженно смотрела на него, сосредоточившись и затаив дыхание. Затем она резко отпустила тетиву.

Взмах!

Владелец ларька остановил вращающееся колесо и посмотрел на стрелы, вложенные в него, и не только Налань Янран, но и Сяо Янь, и владелец ларька были ошеломлены.

"Это... как бы это сказать..." Владелец ларька почесал голову и с сочувствием посмотрел на ошеломленную Налань Янран. "Девушка, похоже, вам не везет..."

На вращающемся колесе было пять отделений "Спасибо за участие", и пять стрел Налань Янран попали в одно из них. Неизвестно, повезло ей или нет.

"Хахахаха!" Сяо Янь не мог не прикрыть рот и не захихикать, что очень разозлило Налань Янран. Она бросила на него свирепый взгляд.

"Над чем ты смеешься?!"

"Ничего. Не обращайте внимания", - Сяо Янь пренебрежительно махнул рукой, а затем жестом указал на владельца ларька. "Босс, спасибо".

Сказав это, Сяо Янь взял Налань Янран за руку и пошел искать другие ларьки, но Налань Янран сопротивлялась.

"Подожди... дай мне хотя бы в одну попасть..."

"Здесь много интересного. Не стоит зацикливаться только на одном".

"Хм..."

Следующее время Сяо Янь сопровождала Налань Янран по рынку, участвуя в различных играх и развлечениях, которых она никогда раньше не видела.

Они играли в бросание колец, фрисби, отгадывали загадки и многое другое. Налань Янран постепенно забыла о своей прежней меланхолии и погрузилась в радость игры.

И хотя иногда она расстраивалась, ее настроение заметно улучшилось.

"Аааххххх!!!!!"

Побродив по окрестностям, они вернулись к начальному ларьку. Налан Янран в 18-й раз увидела надпись "Спасибо за участие" и не смогла больше сдерживать свое разочарование. Она со злостью шлепнула лук на землю.

"Почему?! Я просто не могу попасть в него, несмотря ни на что!!!"

Владелец ларька и Сяо Янь только беспомощно смотрели на Налан Янран. Действительно, удача была для нее чем-то необычным.

Сяо Янь пожал плечами, поднял лук, который Налань Янран бросила на землю, и зарядил в него последнюю стрелу. Он прицелился в крутящееся колесо.

Взмах!

Когда стрела вылетела, хозяин ларька остановил колесо, и оно постепенно остановилось. Стала видна надпись, в которую попал Сяо Янь.

На всем колесе было только одно отделение, и оно было самым маленьким, с надписью "Изысканный браслет".

"Это?!"

Налань Янран была ошеломлена, когда увидела это. Она не могла поверить, что стреляла 18 раз, а он попал с первой попытки.

"О, этому молодому человеку повезло", - усмехнулся хозяин ларька, достал из-под прилавка коробку и протянул ее Сяо Яню.

"Молодой человек, возьмите. Этот браслет сделан из ядра древесного элементаля второго класса. Он очень ценный. Я приготовил только два таких браслета в качестве приза".

"Спасибо", - улыбнулся Сяо Янь, взял коробку, открыл ее и увидел внутри изумрудно-зеленый браслет. Браслет был украшен ядром монстра второго класса.

Это был не просто изысканный браслет, в маленьком городе Вутан он уже мог считаться товаром высшего класса.

(Если продать его, то можно выручить около 2 000 золотых монет).

Сяо Янь нахмурил брови и посмотрел на хозяина лавки.

"Босс, этот браслет слишком ценный. I..."

Сяо Янь не хотел быть назойливым. Если бы это был крупный торговец, то все было бы в порядке, но для такого маленького ларька, как этот, сколько времени потребуется, чтобы заработать 2 000 золотых монет?

"Все в порядке. Возьмите. Я открыл этот ларек, потому что мне нечем было заняться в последние несколько дней. Если бы речь шла о заработке, я бы мог продать что-нибудь другое", - великодушно сказал владелец ларька и махнул рукой, глядя на ошарашенного Налан Янрана.

"Ваша девушка сегодня выпустила столько стрел в мой киоск, а в ответ получила лишь "Спасибо за участие". Мне очень жаль".

Девушка...

Услышав эти слова, Налан Янран была ошеломлена, и сердце ее наполнилось радостью.

В то же время после этого похода по магазинам в душе Налань Янран что-то прояснилось.

Дело не в деньгах...

Это сказал сам владелец ларька. Сяо Янь даже не стал настаивать на возврате браслета. Он повернулся к Налань Янран и протянул ей браслет.

"Маленькая обжора, вот, считай это утешительным призом".

"Не называй меня так!"

Налань Янран, у которой полностью восстановилось настроение, мгновенно вспыхнула и яростно уставилась на Сяо Яня.

Я стреляла 18 раз и не получила ничего, кроме "Спасибо за участие"! Как можно получить джекпот с одного выстрела?!

"Так ты не хочешь его получить?" сказал Сяо Янь, делая вид, что хочет забрать браслет, но Налань Янран выхватила его.

"Я хочу! Кто сказал, что он мне не нужен?!"

Налань Янран крепко сжимала браслет в руке, в уголках ее рта играла улыбка. Затем она бросила на прилавок мешочек с золотыми монетами и сказала владельцу ларька.

"Здесь 1 000 золотых монет. Считайте, что это подарок для вас!"

"А? Но этот браслет..."

"Это не имеет никакого отношения к браслету!"

Налань Янран решительно прервала его, затем повернулась и ушла вместе с Сяо Янем, оставив за спиной недоумевающего хозяина ларька.

http://tl.rulate.ru/book/92253/3173963