Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 40: Твой Выбор (7)

Глава 40: Твой Выбор (3)

 - ...Он ведь тебя любит, не так ли?

Ломая свою холодную неприступную маску, поддразнила волчицу Арвин.

Энна почувствовала, как по её лицу разливается тепло.

Она завертела головой, не знакомая прежде с подобными чувствами.

 - Нет, это не так.

 - ...  

Арвин улыбнулась.

Затем она прошептала:

 - ...Не волнуйся. Даже если я выйду за него замуж, я не стану вам мешать.

 - ...Да?  

Не успела она договорить, как дверь широко распахнулась.

Глаза Энны и Арвин устремились к ней.

Первым на пороге появился Берг с крайне мрачным лицом.

Он сразу же заметил Энну и, тяжело вздохнув, направился к ней.

 - Пойдём.

 - Бе-Берг?  

Берг, схватив её за запястье, потянул за собой.

Следом за ним вышел старейшина эльфов Аскаль.

Не успела Энна засвидетельствовать ему своё почтение, как её утащил за собой Берг.

Старейшина крикнул им вслед:

 - Подумай!  

 - ...  

Берг шёл молча.

С суровым лицом он продолжал вести Энну прочь.

****

После возвращения домой Берг регулярно выпивал.

Похоже, он пил не от умственного переутомления, а для того, чтобы отвлечься от своих забот.

Берг всегда имел пристрастие к алкоголю.

Сегодня он пил несколько больше, чем в обычные дни.

Энна постоянно наполняла бокал Берга, стоя рядом с ним.

И каждый раз, когда она доливала ему в бокал выпивку, Берг слегка улыбался.

 - ...Спасибо.  

Открыв окно и любуясь задним двором дома, Берг пробормотал:

 - Луны отсюда действительно не видно.

До того как в деревню нежданно-негаданно нагрянула семья Селебриан, между Бергом и Энной состоялась небольшая ссора.

Но Энна уже думать забыла забыла о той ссоре.

Продолжая молчать, Энна наконец набралась смелости и заговорила.

 - ...Берг?  

 - ...  

 - Что случилось?  

Берг почесал голову.

С извиняющимся взглядом он посмотрел на Энну и начал объяснять.

 - Некоторое время назад Адаму пришло предложение о заключении ещё одного брачного союза.

 - ...  

 - Тогда я отказался... но старейшина эльфов приехал уговаривать меня согласиться.

До этого момента Энна уже была знакома с этой историей.

Она ждала, когда Берг продолжит, больше беспокоясь о результате.

 - ...  

Но Берг молчал.

Не в силах больше ждать, Энна спросила.

 - ...Берг?  

 - ...  

 - Что было дальше?  

 - ...  

Берг опять ничего не ответил.

Было видно, что он глубоко задумался.

 - Ты... размышляешь?  

На вопрос Энны Берг ненадолго прикрыл глаза и снова открыл их.

 - ...Я не хочу.

Она догадывалась о причине его отказа.

Возможно, он отказывался из-за неё.

Об этом свидетельствовали его частые взгляды в её сторону.

Внутренне Энна вздохнула, теперь уже сама принявшись размышлять над этим предложением брака.

Прежде всего, она была уверена, что ей это предложение не по душе.

И, скорее всего, причиной тому была удивительная разница в их культурах.

Однако позже Энна задумалась об этом с рациональной точки зрения.

Она попыталась просчитать, каким может быть правильное решение.

Во-первых, если Берг сейчас откажется от этого брака, то погибнет множество эльфов.

И не просто каких-то эльфов. Погибнут эльфы, с которыми она лично знакома, например, Арвин.

Решение одного человека могло определить судьбу многих жизней.

Правильно ли это - отказывать им лишь из-за дискомфорта, который она испытывала?

Во-вторых...

 - ...  

Незаметно, Энна посмотрела на профиль Берга.

Он был тем, кого она собиралась однажды бросить.

И если у него появиться другая жена, не проще ли ему будет отпустить её?

Когда позже состоятся переговоры о её выкупе, не будет ли он с большей готовностью рассматривать предложенную цену?

Наличие рядом Арвин, возможно, несёт больше преимуществ, чем недостатков.

Начать стоит с того, что наличие рядом подруги уже будет являться большим плюсом.

С точки зрения Энны, не было никакой логической причины отталкивать Арвин.

Так она думала, рассуждая об этом.

Поэтому, прикусив губу, она произнесла.

 - ...Думаю, я не против принять её рядом.

Услышав это, Берг отставил свой бокал и спросил.

 - Что?  

Его голос слегка повысился.

Тем не менее, Энна спокойно высказала своё мнение.

 - Если ты отказываешься из-за меня... то не нужно, я не против этого брака.

 - ...  

 - Если есть другая причина, то я не знаю... но если причина во мне...

 - ...  

 - Если ты откажешься из-за меня, разве это не обречёт многих эльфов на гибель? Кроме того, мы с Арвин знакомы друг с другом...  

 - ...Вы двое знакомы?  

 - ...Да.  

Берг, казалось, глубоко вздохнул, размышляя над словами Энны.

По какой-то причине сердце Энны заколотилось.

Она никак не ожидала от себя такого предложения.

 - ...Энна.  

Тихо прошептал Берг.

Берг снова осторожно взяла Энну за руку. В последнее время этот жест стал для неё чем-то привычным.

Она не сопротивлялась прикосновению Берга, а посмотрела ему прямо в глаза.

 - ...И снова я должен сказать... я не хочу.

 - ...  

 - Каким бы ни было решение, всё равно будут погибшие. Конечно... если мы не примем предложение о браке, погибнет гораздо больше эльфов.

 - ...  

 - Если любой из путей является вызовом, то я хочу отдать предпочтение твоим чувствам. Но я также хочу выбрать тот путь, который будет наиболее выгодным.

 - ...  

 - С этой точки зрения я прекрасно понимаю, что этот брак идёт вразрез со всеми канонами твоей культуры. Поэтому я и спрашиваю.

Услышав это, Энна на мгновение отвела глаза.

Тем не менее, Берг задал тот же вопрос.

 - ...Скажи, ты действительно согласны с этим?  

Энна, подавив трепет в сердце, осторожно ответила.

Если рассуждать здраво, то, кажется, это был правильный путь.

 - ...Да.  

Услышав её ответ, выражение лица Берга стало более спокойным.

Не говоря ни слова, Берг сделал ещё один глоток из своего бокала.

Поглядев некоторое время в окно, он сказал.

 - ...Хорошо.

****

Глубокая ночь.

Берг, выпив больше обычного, уже крепко спал.

Но глаза Энны все ещё были широко открыты, на сердце было неспокойно и оно никак не могло перестать заполошно биться в груди.

Она не могла понять, почему её недавнее решение никак не выходит у неё из головы.

Сколько бы она ни размышляла, это был правильный выбор.

И всё же она постоянно возвращалась к своему решению.

Энна подумала про себя:

‘...Я всё равно уйду. Так в чём же проблема?’

Она не была настолько злобной сукой, чтобы приговорить целую семью только ради того, чтобы не потерять друга.

Если бы он был мужем, которого она любила, возможно, она чувствовала бы себя иначе. Однако она ещё не познала глубины романтических чувств.

Поэтому она могла позволить Бергу жениться на Арвин и, в далёком будущем, оставить его.

Энна снова закрыла глаза, желая, чтобы сердце прекратило свой бешеный стук.

*Удар.*

В этот момент Берг заворочался во сне и обнял её рукой.

 - ....  

Энна затихла как мышка под его рукой.

Чувствовалось тепло супружеской постели.

Случись это в любой другой день, она, возможно, удивилась бы и сразу оттолкнула его. Но сегодня она почему-то так поступить не смогла.

Энна долго боролась с необычным трепетом в сердце, пытаясь определить его причину.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3360761