Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 21: Первая Ночь (2)

Глава 21: Первая Ночь (2)

Энна сделала над собой усилие, пытаясь осмыслить эту обескураживающую ситуацию.

Берг сидел на кровати, положив локоть на колено.

Она всё также не могла понять, о чём он думает, мужчина же тем временем издал ещё один протяжный вздох.

Затем он слегка повернул голову и задал неожиданный вопрос.

 - ...Говорят, что оборотни влюбляются один раз и на всю жизнь... Это правда? 

Энна долгое время размышляла, гадая о намерениях, скрывающихся за этим вопросом, но так и не нашла для себя какого-то однозначного ответа.

В конце концов, несмотря на то, что её пугали многочисленные шрамы на его теле, она медленно кивнула головой.

 - ...Д-да.  

Не все представители племён оборотней придерживались этого правила, но, как правило, волки действительно сосредотачивали всю свою любовь на одном разумном.

Энна тоже хранила в своём сердце любовь только к своему суженому.

Берг долгое время молчал, ничем не выдавая своих мыслей, а ветер за окном в это время выл и шептал нечто понятное только ему.

'О чем он думает?'

Берг некоторое время оставался неподвижным.

Ветер шелестел за окном, создавая естественный шум.

 - ...Тогда, наверное, вам так же трудно полюбить кого-то.

После долгого молчания Берг с прежней невозмутимостью бросил вопрос. Энн не могла разгадать его намерений, но она не видела, чем ей может навредить правдивый ответ.

Девушка снова осторожно кивнула головой.

Берг усмехнулся.

 - ...Но если кто-то вдруг скажет тебе отдать своё тело кому-то, кто тебе даже не нравится, то, конечно, в тебе это вызовет естественное неприятие.

 - ...  

Ещё во время недавнего ужина она в какой-то степени почувствовала это, в поведении Берга не было ничего, что вызывало бы страх.

Был ли это расчёт или притворство, но теперь она чувствовала себя откровенно глупо из-за своего страха.

Энна ощутила, что вот он, наступил подходящий момент.

Она крепко скомкала в руках платье, которое ещё не успела снять, и заговорила с ним.

 - ...Хааа... Я... я не хочу...  

 - ...У меня тоже нет намерения принуждать тебя.

С его ответом Энна почувствовала, словно с её сердца сняли тяжкий груз.

Словно открылись заблокированные дыхательные пути, и по телу разлилось пьянящее чувство облегчения.

По её лицу снова потекли слёзы.

Энна вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

Платок, который Берг дал ей, так и остался лежать на её коленях.

Наблюдая за её состоянием, Берг сказал.

 - ...В силу обстоятельств наши жизни оказались связаны, хочешь ты этого или нет, мы теперь пара. Я не хочу начинать строить наши отношения не с той ноги. Я не хочу, чтобы мы всю жизнь... ненавидели друг друга.

Энн удалось как-то успокоить свои слезы. Она прерывисто подняла плечи и глубоко вздохнула.

Она не ожидала, что Берг, которого она так боялась, скажет ей такие слова.

 - ...Сколько времени должно пройти, чтобы оборотень полюбил кого-то...?  

Его слова прозвучали так, словн он давал ей отсрочку.

Энн сглотнула слюну и назвала цифру, которая мгновенно пришла ей в голову.

 - ...Один год... Ах, два года...  

Для того чтобы влюбиться, оборотням правда требовалось много времени, но какого-то конкретного числа не существовало.

Тем не менее, Энна намеренно назвал конкретный срок, естественно, вынашивая свой какой-то замысел.

Однако Берг покачал головой.

 - ...Нет.

 - А?  

 - Это слишком долго.

В одно мгновение волчица затаила дыхание. Её сердце упало.

Её уши задрожали, прижавшись к голове, когда она повернулась к нему.

 - ...Но... но... все равно...  

 - Через несколько дней, мои парни пойдут в бой. Они будут сражаться за ваши жизни. Кто-то из них будет ранен... Некоторые погибнут. Это создаст мне серьёзные трудности, если ты изо дня в день будешь рыдать находясь рядом со мной, после того, как они прольют за вас свою кровь... Это создаст неудобства, - подвёл черту Берг.

 - ...  

Берг медленно повернул верхнюю половину тела.

Энна встретилась с ним глазами.

Его взгляд казался несколько печальным.

 - Я знаю. Я понимаю. В конце концов, мы связаны друг с другом в силу обстоятельств. Ты, наверное, ещё не можешь меня полюбить. Происходящее, наверняка, для тебя страшно и неприятно. Но...  

 - ...  

 - Мы ставим на карту свою жизнь. Ради блага моих товарищей, я не могу допустить, чтобы ты, в таком вот состоянии, находилась рядом со мной. Члены моего корпуса должны принять тебя и с гордостью смотреть на жену своего командира. Ты должна доказать, что их жизни стоят того.

 - ...  

 - Конечно, я не требую от тебя, чтобы ты вечно улыбалась находясь рядом. Но всё же, если ты будешь слишком сильно дистанцироваться от меня, это станет проблемой. Быть счастливой рядом со мной не входило в условие нашего контракта, но...  

Берг, как будто глубоко задумавшись, плотно сомкнул губы, прежде чем снова заговорить.

 - ...Я дам обещание.

 - ...Да?  

 - Я прекрасно знаю о всех тех грехах, в которых постоянно обвиняют нашу расу. Человеческая раса у многих вызывает отторжение, и я понимаю, что межвидовой брак не может пройти гладко, особенно, когда он столь неожидан.  

У Энны, конечно, тоже были свои сомнения, но больше её беспокоил тот факт, что она не сможет найти и установить связь со своим суженным.

Прожив полную боли жизнь в одиночестве, она ждала, что вот-вот придёт её спаситель, но вместо этого, ей предстояло пройти ещё один трудный путь.

Но Берг продолжал говорить.

 - В будущем, несомненно, возникнут трудности... Живя в разных культурах, несомненно будут возникать моменты, когда мы не будем понимать друг друга.

 - ... 

 - Но я не буду делать того, что тебе было бы неприятно. В конце концов, я теперь... твой муж. Я буду рядом с тобой.

Энна была смущена тем, что Берг выглядел гораздо дружелюбнее, чем она ожидала.

Куда делся тот жестокий человек, о котором ей рассказывала Лайла?

Тот, кто ненавидит женщин?

Мужчина человеческой расы, о которых говорили, что они всегда жаждут самку?

Наёмник, живущий похотью и развратом?

Среди множества слов, которыми его описывали, ни одно не могло описать мужчину сидящего сейчас перед ней.

Впервые Энна увидела истинное лицо Берга. По сравнению с другими его обликами, которые ей доводилось видеть, нынешний казался лишённым всякого притворства.

 - Итак, больше тебе незачем меня бояться. Поэтому...  

Берг медленно поднялся с кровати и протянул руку.

Энна молча наблюдал за его приближением.

Само его приближение всё ещё вызывало в ней страх, но ей некуда было бежать.

Дальнейшие его действия были невероятно нежными.

Он накрыл свой рукой её руку.

Она почувствовала его тёплое прикосновение.

 - ...Так что скрывай свои чувства ко мне. Терпи. По крайней мере, сделайте хотя бы это. О большем я пока не прошу.

Это была искренняя и вежливая просьба. Это была просьба человека, который дорожит той, с кем свела его жизнь.

В конце концов, он даже сказал с улыбкой.

 - ...Ведь если ты и дальше будешь так себя вести, Адам начнёт раздражаться.

Энн посмотрела на свою маленькую руку, скрывшуюся в руке Берга.

Его рука была грубой, но уже не вызывала такого отвращения, как в течение всего этого дня.

Конечно, даже этого ей не хотелось делать.

Она хотела сохранить своё тело как можно более чистым для своего будущего суженого.

Тем не менее, кажется, искренняя просьба Берга смогла достучаться до неё.

Почему-то ей казалось, что этим своим прикосновением он прикасался прямо к её сердцу.

Энна немного помолчала, а потом тихо спросила:

 - Притворяться хорошей... Играть... Ты это имеешь в виду? До тех пор, пока я... не полюблю тебя...?  

 - Пока мы одни, ты можешь вести себя как пожелаешь.

Она снова собрала все своё мужество.

 - ...А что, если я никогда не полюблю тебя? 

В этом вопросе сквозил слабый проблеск взыгравшей в ней совести.

Уже сейчас, Энна искала и стремилась только к своему суженому партнёру.

Предать его, развалить корпус наёмников, просто разорвать контракт и заплатить цену за свою свободу... Энна уже думала о том, что когда-нибудь она бросит Берга.

Она не хотела ждать любви, которая никогда не придёт.

 - ...  

Берг ответил не сразу.

Его прямые плечи, казалось, слегка поникли.

И тогда он произнёс.

 - ...Я надеюсь, что этого не случится.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3285537