Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 10: Вознаграждение (4)

Глава 10: Вознаграждение (2)

 - ...?

Но всё же заметив затянувшееся молчание, я выразил своё недоумение.

Когда я снова посмотрел на Адама, он слегка покачал своим бокалом.

 - Это дорогой напиток.

Как я уже говорил, когда брат хотел попросить меня об одолжении, он всегда угощал меня дорогим алкоголем.

Я моргнул и непонимающе посмотрел на него.

Затем медленно опустил свой бокал.

 - ...  

Постепенно я начал понимать, в чём может заключаться его просьба.

И чем больше я это понимал, тем сильнее качал головой.

 - ...Ты хочешь сказать полную чушь.

 - Берг.

 - Если это нужно сделать, почему бы тебе не сделать это? Прежде всего, именно ты у нас лидер корпуса!

 - Ты должен это сделать. Это важный брак.

 - Значит, ты говоришь мне сделать это только потому, что ты так сказал! В первую очередь, такими делами должен заниматься лидер!  

 - Эй, дружище, мне... нужно сохранить возможность сходить подышать свежим воздухом.

Адам отважно произнёс абсурдные в своей придурковатости слова.

Его неожиданный ответ, помимо воли, вызвал у меня недоуменный смех.

Увидев мой смех, он, похоже, обрёл большую уверенность в себе и продолжил давить.

 - На меня бросается столько разных женщин. Как, по твоему, я должен с этим справляться? Я же совсем не умею отказывать. Но ты другой, Берг. Ты не бросил ни единого взгляда на бесчисленных женщин, которые пытались тебя соблазнить, верно?

 - Хватит об этом.

 - Я знаю. Ты будешь хорошо относиться к своей жене. Ты внимательный, заботишься о людях, нежны... эм, ты просто мало говоришь. Никто не сможет соблазнить тебя сходить налево. Ты - идеальная кандидатура для крепкого брака. Кроме того, я уже сказал им, что если ты согласишься, то именно ты будешь второй стороной.

 - ...  

Адам на мгновение повысил голос.

 - Эй! Я же сказал, что нашёл тебе подходящую пару, так почему ты продолжаешь отказываться?

 - Ты что, мой родитель, брат? Я сам найду себе кого-нибудь.

 - Ты говоришь это уже три года.

 - ...Будь то три года или десять лет, я сам об этом позабочусь .

Адам почесал голову и спросил.

 - Хаа~, Берг. Я не хотел этого говорить, но...  

 - ...?  

 - Ты ненавидишь женщин?  

 - ...  

Я холодно посмотрел на Адам.

Он аж прищёлкнул языком от моей реакции.

 - ...Нет, ну сам посуди. Что ещё думать, если ты разогнал всех женщин, которым ты нравился. Это же сплошная растрата твоего красивого личика. Посмотри на своё выражение лица, ты действительно упрям, не так ли? В любом случае, если дело не в этом, то почему ты так упорно отказываешься?

 - ...  

 - Я удивляюсь потому что, наверное, только тебе одному не нравится идея заиметь красивую благородную жену.

Вместо того чтобы отвечать на его слова, я попытался стереть из памяти некое лицо, которое постоянно мелькало в моем сознании.

Я потягивал свой алкоголь, наслаждаясь покалыванием на кончике языка и ощущением, когда он обжигая проникал в моё горло.

На всего его слова я ответил равнодушием.

Последовало долгое молчание.

 - ... Ха.  

Брат, казалось, в итоге тоже сдался.

По крайней мере я так думал...

Пока он тихо не прошептал.

 - ...Это связано с причиной, по которой ты тогда буйствовал в трущобах?

 - *Кашель!*

Алкоголь на мгновение пошёл не туда.

Жгучая боль продолжала плескаться в горле.

Я продолжал кашлять.

 -  *Кашель!* *Кашель!*...  *Кашель!* 

Адам похлопал меня по спине.

Я успокоил кашель и, избегая смотреть ему в глаза, спросил:

 - Ха, о чё... о чём ты говоришь?  

 - ...Проведя столько времени вместе, неужели ты думаешь, что я не мог о чём-то догадаться? Даже если ты не рассказывал мне, в чём там дело, и так понятно, что это должно быть как-то связано с женщиной.

 - ...  

Я резко встал со своего места.

 - ...Фух. Это была хорошая выпивка. Можешь продолжать без меня.  

 - Я сказал, что это был дорогой напиток, черт возьми.

 - Я расплачусь с тобой позже.

Поставив стакан на стол, я покачал головой.

Я понимал, что такая бурная реакция может быть расценена как молчаливое согласие с его предыдущими домыслами, но ничего не мог с собой поделать.

Я направился к выходу из дома брата.

 - Это и твоя ноша тоже.

Сказал Адам мне в спину. Когда он заговорил, на моё сердце вновь обрушился новый удар.

Но я не замедлил шага.

 - Берг. Ты идеально подходишь. Ты должен это сделать.

Его голос продолжал звучать в моих ушах.

  - Подумайте о детях... Я прошу тебя об одолжении. Я же знаю, ты переживаешь о них так же, как я. Ты можешь сделать для них всё, что угодно, как и я.

В ответ на мою безучастную реакцию Адам произнёс финальные слова.

 - ...Ты все ещё не можешь забыть этого человека?

'Не забывай меня, Белл'.

 - ......  

Мои шаги прервались.

Я почувствовал, как сердце слегка защемило в груди.

 - Хаа... Если ты действительно не согласен, я тоже отступлюсь.

Адам сделал шаг назад. Однако я почему-то не мог произнести слова, чтобы сразу отказать в его просьбе.

Может быть, потому, что я прекрасно понимал причину, по которой он настаивал на этом браке.

Как бы то ни было, Адам почти всегда оказывался прав.

Поэтому даже сейчас было ясно, что я колеблюсь из-за этого.

Снова, я закрыл глаза.

В последнее время дни, когда я действительно вспоминал Сиен, становились всё реже и реже.

Её тепло я едва ли уже мог его вспомнить.

Тем не менее, воспоминания о ней всё ещё вызывала во мне сильную рябь.

Я не хотел признавать этот факт. Я ненавидел это.

Возможно, сейчас для меня, наконец, настало время отпустить прошлое.

Возможно, мне пришло время разобраться с тем чувствами, которых я так старательно избегал на протяжении всех этих лет.

Ведь теперь они уже не доставляли мне столько боли, как раньше.

Было очевидно, что и она, тоже, уже давно отпустила меня.

Прошло семь лет.

Не один и не два года, а долгих семь лет.

 - ...Дай мне время подумать.

Так и не приняв окончательного решения, я покинул дом Адам, произнося напоследок эти слова.

Возможно, настал момент, когда я должен был освободиться от своего проклятия.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3193929