Готовый перевод Incompatible Interspecies Wives / Несовместимые Межвидовые Жёны: Глава 1: Детство (3)

Глава 1: Детство (3)

Её голос дрожал, когда она отвечала. Я почувствовал, что она совсем не умеет врать.

Я на мгновение отпустил её ногу, которую держал, чтобы опустить её на землю.

Но эта мелкая девчёнка только ещё крепче вцепилась в меня.

 - Н-нет... Я не... Не надо... не выбрасывай меня...

И тут она снова начала лить слезы.

Она опять что-то себе напридумывала, и теперь отчаянно цеплялась за меня.

Я ненавижу плачущих девушек.

Её поведение должно бесит меня... так почему сейчас мне хочется просто взять и рассмеяться?

И почему-то эти ненавистные мне чувства сейчас не кажутся странными.

С мыслью, что потом надо будет как-то постираться, я вздохнул и снова взял её себе на спину.

Влажное ощущение быстро стало привычным.

Пока мы шли, девушка постепенно проявляла всё больше любопытства в мою сторону.

Она снова подняла голову и несколько раз повела носом рядом с моим лицом, изучая мой профиль.

Когда мы уже почти вышли из трущоб, она настолько осмелела, что начала задавать вопросы.

 - Как... Как тебя зовут?  

 - Что это такое? А ну говори со мной вежливо. На первый взгляд, ты выглядишь моложе меня.

 - Н-Но...? Я... Я...  

 - Если тебе что-то не нравится, я могу спустить тебя.

 - Н-нет! Нет... нет, всё не так.

Заворожённый тем, как легко она раскачивается, я остановился и повернул голову в её сторону.

Всхлипывающая девушка оказалась рядом со мной и посмотрела мне в глаза.

Влажные глаза блестели как никогда.

...Дети, которые живут хорошо, действительно были такими красивыми.

 - Ты благородная?  

Спросил я первым.

Но она удивлённо покачала головой.

 - Нет? А, нет?  

Она была смущена, но не похоже, чтобы она лгала.

Я продолжил идти дальше.

Я думал, что на этом наш разговор закончится, но девочка упорно продолжала спрашивать.

 - Так... можно... Могу я узнать ваше имя?

 - Забудьте об этом, просто используйте обычную речь. А то мне как-то не по себе, когда я такое слышу.

 - ...Тогда как тебя зовут?  

 - ...  

Она была очень настойчива.

Даже несмотря на то, что сейчас на её глазах были слезы, казалось, что она всё равно сияет, как солнечный лучик.

 - Разве ты не слышала его раньше?

Я ответил прямо, выражая своё сомнение.

 - Когда?  

 - Когда я разговаривала с теми тремя.

На это она осторожно ответила.

 - ...Я испугалась, поэтому не расслышала как следует.

Я почувствовал какую-то глупую неловкость от необходимости произнести своё имя.

Поскольку, возможно, я вижу её в последний раз, стоит ли вообще отвечать?

Вероятно, чувства к ней останутся со мной надолго.

Нет необходимости добавлять ещё больше этих томительных чувств.

 - Забудь об этом. Даже если я скажу тебе, мы больше не встретимся.

 - .... А?

 - Откуда такое удивление? Ты планируешь вернуться в трущобы?  

 - .....  

Я почувствовал, как силы покидают её руки.

Она действительно была человеком, чьи эмоции легко читались.

 - Но все равно... все равно скажи мне.

Она была настойчива, как и прежде.

В конце концов, у меня не было другого выбора, кроме как ответить.

Всё равно это не было секретом.

 - ...Берг.

.

.

.

.

Я нёс девушку на руках и бродил по всему городу.

Пока мы не добрались до знакомой на её взгляд улицы, лучшего решения я не придумал.

 - ...Ах!  

Через некоторое время девочка, висевшая у меня на спине, издала вздох облегчения, увидев долгожданные знакомые места.

В ответ на этот звук я тут же опустил её на землю.

В этот раз она не стала упорно цепляться за меня, умоляя не бросать её, как раньше.

 - Теперь ты сможешь найти дорогу домой, верно?  

 - ...  

Спустившаяся вниз девушка почему-то не ответила.

Так как она не дала внятного ответа, я слегка растерялся, не понимая, стоит ли мне уходить или нет.

 - Поторопись и ответь. Мне давно пора возвращаться.

 - А... Ну...  

Она судорожно сцепила пальцы и замешкалась.

Затем она тихо прошептала мне.

 - Ты... ты ранен, так почему бы тебе не пойти ко мне домой и не полечиться?

 - Где находится твой дом?  

 - Это в нескольких минутах ходьбы отсюда.

Услышав её слова, я со спокойной душой развернулся.

Если она сможет отсюда найти дорогу домой, то моя задача выполнена.

 - Э... Куда ты идёшь...!  

Но эта девчёнка снова не отпустила меня.

Она повернулась и схватила меня за запястье, затем затараторила:

 - Ну, тогда... как насчет... У меня дома есть кукла, давай с ней поиграем?  

 - ...О чем ты говоришь?  

Когда я указал на нелепость её предложения, она нервно начала перебирать пальцами и сказала.

 - Но... Я не хочу прощаться...  

Девочка, на глазах которой быстро начали наворачиваться новые слёзы, выразила свои чувства.

 - Разве мы не можем быть друзьями...? Мы ведь одного вида...  

 - То, что мы принадлежим к одному виду, не означает, что мы все можем быть друзьями.

- ...  

Может ли она вырасти и остаться такой?

Может быть, это её яркая индивидуальность позволяет ей быть такой?

Я был удивлён тем, как непринуждённо она предложила мне подружиться.

Для меня, живущего в трущобах, друг - это тот, к кому ты относишься с огромным доверием.

Непозволительная роскошь. Если бы я доверился кому-то, я бы очень сильно пострадал.

Однако, возможно, стандарты этой девочки отличались от моих.

В отличие от меня, она могла делать такие предложения с лёгким сердцем.

Возможно, для неё это нормально.

 - ...  

Она продолжала ёрзать и стоять с дрожащими губами, как плакса.

Но отказаться от старых привычек было очень трудно.

Невольно, я начал расчётливо думал о том, как её использовать.

Я долго отгонял от себя эти мысли, стараясь не смотреть на неё так.

Девушка отвернулась с таким выражением лица, как будто вот-вот разрыдается, как будто смирилась с тем, что я молчу.

Даже не повернувшись ко мне лицом, она сказала:

 - ...Ну ладно. Спасибо... Пока.

 - Как тебя зовут?  

Не обращая внимания на её слова, спросил я.

На этот вопрос девушка быстро повернула ко мне свои кроличьи глаза и ответила:

 - С-Сиен... Я Сиен.

 - Сиен?  

 - Сиен...! Просто Сиен.

Я почесал голову и небрежно предложил ей.

 - Тогда приходи сюда с чем-нибудь поесть через три дня. Тогда... нам не придётся скучать друг по другу.

Возможно, через неё мне удастся найти источник пищи.

Если же это невежливое предложение ей не понравится, что же, мы можем разойтись в разные стороны.

Однако даже после такого невежливого предложения выражение лица Сиен стало ещё ярче, и она широко улыбнулась, воскликнув:

 - Да!

Так начались наши отношения.

http://tl.rulate.ru/book/92157/3151635