Готовый перевод Harry Potter: The Golden Viper / Гарри Поттер: Золотая Змея: Глава 16: Догадки Снейпа 📷

В оценках Северуса Снейпа и Хагрида Брайан Уотсон представал как малообщительный и замкнутый человек, и даже он сам не отрицал, что это адекватная оценка.

Однако это не потому, что сам Брайан был волшебником, отвергающим людей за тысячи миль.

Видите ли, Брайан - чужак. До поступления в Хогвартс ему всегда казалось, что он попал в параллельный мир под названием Земля.

За предыдущие 11 лет жизни он потратил много времени на адаптацию к стране с совершенно отличными от прежней жизни бытовыми и культурными обычаями. Он потратил много сил, чтобы подтянуть знания о культуре, которыми овладел в студенческие годы, чтобы активно готовиться к будущему.

Однако извещение о поступлении в Хогвартс нарушило все его планы, сделав прежние усилия практически напрасными.

Почему же в первые годы после поступления в Хогвартс он вел себя так неадекватно окружающей обстановке? Эту проблему легко объяснить.

Прежде всего, существование магии напрямую перечеркнуло мировоззрение и ценности, которые Брайан накапливал в течение почти 30 лет. В эти годы он находился в состоянии растерянности. С одной стороны, он вынужден был признать, что магия действительно существует, и упорно работал над получением магических знаний. С другой стороны, он всегда хотел использовать научный способ для объяснения рациональности существования магии, что порождало в нем раздвоение личности.

Во-вторых, воспоминания о правдоподобном сюжете, оставшиеся в его сознании, также причиняли ему боль.

Брайан знает, что он находится не в детской книжке, а в самом настоящем волшебном мире. Здесь есть опасные и злобные магические существа, злые проклятия, от которых невозможно уберечься, жестокие и кровавые темные волшебники, беспринципные методы. Здесь есть интриганы-заговорщики, подлые и бессовестные лицемеры.

Хотя Брайан помнил некоторые имена, он уже не мог вспомнить сюжеты, вытекающие из персонажей этой истории. Поэтому он не мог напрямую судить о том, являются ли они  хорошими парнями или нет.

Особенно когда он попал в магический мир, он осознал собственную слабость и бессилие, и бдительность по отношению к любому человеку стала для него способом обеспечения собственной безопасности.

Для Брайана равнодушие и замкнутость студентов Слизерина не имели особого значения.

В конце концов, в его юном теле скрывалась зрелая душа.

Северус Снейп был единственным волшебником, которого он тогда узнал в этой школе. Причина этого была неразрывно связана с неловким происхождением Брайана.

В то время Брайан был беден, и небольшая стипендия от школы не могла поддержать его успехи в учебе, разве что обеспечить его подержанными книгами и учебными пособиями.

Чтобы улучшить свое материальное положение, Брайану пришлось искать способ зарабатывать деньги самому. Со второго класса он начал варить зелья в частном порядке на продажу.

Поначалу он использовал дешевое сырье из ученического шкафа для приготовления простых зелий, но со временем получил мизерную прибыль.

Только во втором семестре третьего класса он получил большой заказ на 80 галлеонов на приготовление зелья невидимости длительного действия.

Чтобы подстраховаться, он много раз использовал чары, пробираясь посреди ночи в запретную зону в поисках информации, и спрашивал у Снейпа ключ к приготовлению этого зелья.

Брайан не мог относиться к этому беспечно. Тот, кто купил зелье, не предоставил сырья, а одно хвостовое перо зверя-невидимки, самый дорогой ингредиент для зелья невидимости, стоило шесть галеонов. Для изготовления хвостового пера этого зелья требовалось пять галеонов, что практически опустошило бы все сбережения Брайана.

К сожалению, в мире все часто происходит не так, как хотелось бы. Какими бы хорошо продуманными ни были планы, закон Мерфи всегда берет верх.

По неопытности Брайан ошибся в дозировке порошка лунного камня, в результате чего зелье не получилось.

Из-за этого Брайан несколько дней чувствовал себя подавленным.

Но перед уроком зельеварения через неделю Брайан отправился за материалами для урока и обнаружил в своем обычном шкафу связку из десяти рогов единорога. Это был ценный материал, который редко появлялся в шкафу студента!

Кроме того, во время занятия, на котором объяснялся эликсир эйфории, невозмутимый профессор Снейп вскользь упомянул о зелье невидимости.

Это заставило Брайана понять, что он боится, что о его тайном приготовлении и продаже зелий узнает всегда холоднолицый профессор.

Подобные ситуации повторялись еще несколько раз, но обе стороны сохраняли высокий уровень молчаливого взаимопонимания, и никто не пытался его нарушить.

Благодаря этому Брайан постепенно начал доверять Северусу Снейпу. До этого он всегда относился к Снейпу с опаской, так как из разговоров со студентами того же больничного крыла узнал, что Снейп, похоже, в прошлом был последователем великого Темного Лорда. Когда Тёмный Лорд пал, он избежал благодаря убежищу, предоставленному директором Дамблдором.

Однако близкие отношения с директором не изменили идею Брайана держаться в тени. Он продолжал молчать в школе, стараясь не конфликтовать с окружающими и не быть слишком выдающимся, чтобы не вызывать ревности. Такая ситуация продолжалась до пятого курса, а затем была нарушена несчастным случаем.

Это случилось в конце ноября 1986 года.

http://tl.rulate.ru/book/92123/3413398