Готовый перевод Harry Potter: The Golden Viper / Гарри Поттер: Золотая Змея: Глава 5: Ракрытие секретов 📷

— Это просто легенда Хогвартса. Почему ты об этом заговорил?

Видя, что Брайан заглотил наживку, Какус втайне обрадовался, но оставался спокойным.

— Ты не часто бываешь в стране, поэтому можешь не знать. Хотя «Ежедневный пророк» не сообщал об этом, частные новости уже распространились. Говорят, что Тайная комната действительно открыта. В Хогвартсе кто-то использует силу Тайной комнаты, чтобы посеять панику. Дамблдор ничего не может с этим поделать...

— Подожди-ка!

Брайан бесцеремонно прервал Какуса: — Какое отношение это имеет к заданию? Может кто-нибудь заплатит мне за защиту детей в школе?

— Конечно, нет! — Какус лукаво ухмыльнулся: — Однако имя Салазара Слизерина действительно достаточно привлекательно, верно?

— Многие считают, что Слизерин оставил в комнате тайные сокровища, которые якобы достанутся так называемым наследникам. Иначе как объяснить, что даже могущественный Дамблдор не может найти никаких зацепок и открыть ее?

Брайан молчал.

Он не очень хорошо помнил сюжет оригинальной книги, но помнил, что в комнате не осталось ни богатств, ни магических предметов, ни мощного алхимического реквизита. Впрочем, учитывая жадность волшебников, неудивительно, что такие предположения возникли. Ведь «большая четвёрка» основателей Хогвартса была могущественными волшебниками с официальной историей и магическими способностями, с которыми не могли сравниться обычные люди. Как только появилось их наследие, люди неизбежно потянулись бы к нему.

— Даже если это и так, — невозмутимо заметил Брайан, — Если кто-то осмелится проникнуть в Хогвартс и вступить в противостояние с Дамблдором, чтобы потребовать эти вещи, безопаснее будет отправиться в Азкабан, чтобы спасти этих сумасшедших.

— Речь идет не обязательно о воровстве, а о… более разумном подходе — Какус был в приподнятом настроении, как будто он твердо решил убедить Брайана.

— Я могу оказать некоторую помощь, например, разрешить вам выступить в роли школьного инспектора, который войдет в школу под видом внешнего следователя. Благородные волшебники из нашего школьного совета должны отреагировать на происходящие в школе ужасы, чтобы снять растущее недовольство. Но в то же время они опасаются, что нападения будут продолжаться, а посланные ими волшебники до сих пор были неэффективны, что сделало их посмешищем для народа. Однако если у них есть надежные волшебники, они готовы пойти на переговоры с Дамблдором. В конце концов, деятельность Дамблдора в этой серии событий была разочаровывающей. Возможно, они считают, что он сбавил обороты из-за своего возраста...

— Похоже, ты все спланировал ради меня —  заметил Брайан, раскусив намерения Какуса.

Сердце Какуса сжалось, но он сдержал скромную улыбку.

— В конце концов, для отбора следователей требуется одобрение Альбуса Дамблдора. В первую очередь выбираются волшебники из Хогвартса, их сила и репутация имеют решающее значение. Здесь только вы соответствуете требованиям.

Брайан не мог этого отрицать.

— Как вы собираетесь сохранить мою личность в тайне? Вы должны знать, что это откроет мое истинное лицо.

Какус Фоли, как умный человек, уже давно обдумал этот вопрос и с готовностью ответил.

— Клиент не будет знать, что это именно вы взяли задание. Хотя школьный совет будет знать о вашем имени во внешнем мире, они не будут спрашивать об этом у меня, и они не раскроют вашу личность в подпольном мире.

— А что насчет тебя? — агрессивно спросил Брайан: — По твоему плану, ты единственный человек, который будет знать мою личность как во внешнем, так и в подземном мире. Как я могу доверять тебе?

Какус искренне улыбнулся, в его глазах отразилась искренность.

— Я бы дал нерушимую клятву, гарантией которой будет жизнь всех членов семьи Фоули. Ваша личность останется в тайне.

Брайан внимательно вглядывался в лицо Какуса, ища признаки обмана. Однако, похоже, он их не обнаружил.

— Похоже, что вы можете получить существенное вознаграждение за это поручение, я прав?

Какус уверенно усмехнулся.

— Это мой личный секрет, господин Золотая Гадюка.

Он продолжил: — С благодарностью школьного совета вы даже можете получить награду от Министерства магии в обмен на секретные сокровища, хранящиеся в Тайной комнате Слизерина. Мистер Золотая Гадюка, эта сделка очень выгодна...

—•——•——•——•——•——•——•——•——•—

Обильный снегопад засыпал улицы древнего Лондона, скрыв грязь и грязь под белым покрывалом. Однако хмурое небо намекало на приближающуюся метель. Маггловские дворники изо всех сил боролись со снегом, пытаясь расчистить дорожки на старых улицах.

Брайан Ватсон, одетый в старое темно-зеленое пальто, стоял в пустом дворе и пристально смотрел на недостроенное здание перед собой. Его лавандовые глаза, казалось, обладали необыкновенной магической силой.

Его мысли прервала женщина средних лет с обеспокоенным выражением лица, окликнувшая его из-за железных ворот. Ее улыбка была теплой и доброй, когда она приветствовала Брайана.

— Доброе утро, миссис Рейган.

— О, ты должен был поздороваться раньше, Брайан.

Быстро обнявшись, миссис Рейган игриво отчитала его.

— Извините, я не хотела торопиться, но появилось кое-что, что может занять меня на ближайшие несколько месяцев. Я вернулся на время, чтобы проверить, как идут дела — непринужденно ответил Брайан.

Миссис Рейган смотрела на Брайана с гордостью. Он был самым перспективным ребенком из всех, кто выпустился из детского дома за последние годы, и ее лицо излучало удовлетворение.

— Не волнуйся, Брайан. Мистер Паркер из строительной бригады сказал, что они продолжат работу после рождественских каникул. Дети смогут переехать в свой новый дом уже через два месяца!

http://tl.rulate.ru/book/92123/3405782