Готовый перевод Wolf's Cry / Волчий Вой: Глава 10: Неизвестность

Глава 10: Неизвестность

Я упал в каньон. Мне не повезло - я ударился о камень и потерял сознание. Полагаю, я находился в свободном падении. Сначала я почувствовал холод. Я умер? Я открыл глаза и обнаружил, что упал в воду. Доверившись инстинктам, я поплыл наугад. Через 10 секунд я вынырнул. Вдох. Было слишком темно, чтобы понять, куда стоит плыть. Меня несло течением. Может, это была река. Я лег на спину и поплыл. Мои ребра болели. Я постарался думать о хорошем, но реальность говорила мне об обратном. Я не хотел плыть направо или налево, чтобы не растрачивать силы понапрасну. Если я буду плыть по течению, это увеличило бы мои шансы на спасение.

Наверно, прошло больше недели. Я не знал, что делать. Я сохранял рассудок, но мог сойти с ума в любой момент. Хотя мне нечего было есть, я был рад, что не умер от обезвоживания.

Я начал сомневаться в своих чувствах: то, что ты видишь, слышишь, чувствуешь, заставляет тебя жить. Эти же ощущения на протяжении долгого времени могут убить тебя. Лучше умереть, чем жить вот так.

Тьма осветилась. Свет исходил слева от меня. Я посмотрел туда и увидел два факела. Я сошел с ума. Нет. Собравшись с силами, я поплыл в ту сторону. Между двумя факелами было пространство похожее на вход. Я вылез на берег. Хоть моя права была все еще в воде, лежать на твердой земле было приятно. Зажглись еще три факела. Стены задрожали, появились врата. Они открылись, и там была комната с камнем в центре.

Вдруг мое тело поднялось в воздух. Я начал парить. Не в силах сопротивляться силе, которая подняла меня, я посмотрел на потолок. Я услышал голоса. Кто-то говорил на незнакомом мне языке. Мне было плевать, о чем они говорили, несмотря на то, что моя судьба зависела от них.

- Сейчас он должен нас понимать.

- Как долго к нам никто не заходил, Раи?

- Уже лет 500. Верит, он скоро умрет. Надо поторопиться.

- Знаю. Я тоже хочу встретить нашего повелителя. Мне надоело просто ждать. Кама, скажи ему, где он.

- Человек, добро пожаловать в Храм Тира. Меня зовут Кама. Их - Раи и Верит. Мы слуги повелителя Тира. Он покинул нас с незаконченной миссией: мы должны благословить того, кто выдержит груз ответственности.

- Кама, у тебя отлично получается заговаривать зубы.

- Заткнись, Раи. Давай просто предложим ему. Если он согласится, и у него получится, мы пройдем с ним.

- Иначе он погибнет. Лучше уж принять предложение. Человек, ты хочешь жить?

Я слегка кивнул.

Все трое начали читать заклинание. Тьма окружила меня. От отчаяния мне хотелось бежать, но я не мог. Вдруг я почувствовал, как силы вернулись ко мне. Будто ничего не произошло. Мои ребра были целы, голова не болела.

Затем я увидел их. Алые глаза, жаждущие крови. Что-то приближалось ко мне. Это был волк, которого я убил. В этот раз я не ощущал угрозы от него. Он подошел и сказал: "Я проклинаю тебя". Сознание покинуло меня.

Верит: - Кажется, это тот, кто нам нужен.

Раи: - Из его тела ничто не вышло. Нам повезло.

Кама: - Он жив. Оно внутри него.

Раи: - скоро мы встретимся с нашим повелителем. Если никто не возражает, перед тем как покинуть этот мир, я хотел бы передать Ульфберт этому ребенку.

Верит: - Не неси чушь.

Кама: - Кажется, я переполнена блажью. Думаю, я отправлюсь первой. Лорд Тир, прими свою рабыню. Я сделала все, что вы велели. (Она исчезла из виду).

Верит: - Теперь моя очередь. Лорд Тир, прими своего раба, который выполнял все твои приказы.

http://tl.rulate.ru/book/9198/274724