Готовый перевод Wolf's Cry / Волчий Вой: Глава 4: Соперник?

Глава 4: Соперник?

Было прохладно. Ветер дул чуть сильнее, чем он должен. Я открыл глаза, закружилась голова. Все плыло, и я не мог понять, где я. Вскоре чувства вернулись ко мне. Я был на большой скале рядом с горой Ретнус. Ретнус находилась недалеко от деревни, но как я здесь оказался? Я обернулся и посмотрел на деревню. Увиденное меня не обрадовало. Все обратилось в пепел. Я это сделал? Ну уж нет. Я ведь не маг. По книжке я выучил пару заклинаний, но никогда не колдовал. Почувствовал, что кто-то стоит слева от меня. Я обернулся и увидел шамана. Она снял капюшон. Приблизилась ко мне и поцеловала в лоб.

- Какого черта, Хитоми? (Я начал отходить, но испугался, что упаду со скалы, поэтому остановился).

- Я старше твоей матери, Аслан. Просто взволновалась. Просто не видела, чтобы кто-нибудь причинил такой ущерб, пробудив свою ману.

- Без обид, но думаю, что ты ошибаешься.

- В чем?

- В том, что ты сказала.

- Это твоих рук дело. (Она указала рукой на выжженный участок)

- Ну хорошо. Что еще я сделал?

- Ты летал.

- Что еще?

- Не знаю точно, потому что я наблюдала со стороны.

- Хитоми, во-первых, я не умею ни летать, ни выжигать целые поля. Во-вторых, я не знаю ни одного заклинания наизусть, что воспламенить что-либо. Ты ошиблась. Теперь ты не могла бы отвести меня обратно в деревню.

- Ну и тупой же ты.

- Я тут окоченею, если ты не вернешь меня обратно.

По свисту Хитоми прилетел грифон. Она взяла меня за руку и велела не бояться Аики. Мы запрыгнули на нее. Аики была одним из существовавших грифонов, которых использовали, как оружие. Хитоми ее считала частью себя. Она была дочерью, которой у Хитоми никогда не было. Мы приземлились рядом с шаманской избой, отошли в сторону и прилегли. Грифоны были благородными существами, которые не служили злу. Найти и приучить грифона было занятием, которое могло занять века. Была заметна связь между грифоном и шаманом. Заметив это, я проникся к Хитоми симпатией. Хитоми велела никому не говорить, что говорила мне. Она пропела заклинание, и буквально через пару минут земля начала просыпаться: пепел, покрывающий поля, начал превращаться в траву. Через полчаса не было ни одного доказательства, что здесь что-то произошло. Хитоми сказала мне:

- Иди домой и выспись, как следует. Через два дня снова приходи ко мне. Я тебя кое-чему обучу. Никому не говори о том, что произошло. Даже родителям.

- Ты красавица. Почему ты прячешь свое лицо?

- Сейчас ты либо пойдешь домой, либо тебя поджарят. Каков будет твой выбор? (Небольшой огненный шар появился над ее рукой, хотя он был небольшой, я чувствовал его жар).

Я развернулся и, не понимая причину изменившегося поведения, подошел к грифону. Аики взглянул на меня. Я погладил ее по голове, поблагодарил и пошел прочь. Медленно прошел мимо рынка деревни. В столь ранний час еще никого не было. Повернув налево, я прошагал еще минут 15-20 и очутился возле своего дома. Открыл дверь и вошел во двор. Во дворе слева было много фруктовых деревьев: яблоня, персиковое, гранатовое и сливовое деревья. Справа была морковь, апельсины, кабачки, дыни. Наверняка было что-то еще, но я уже не помню. Я увидел маму. Каждый день она вставала рано и проверяла, чтобы все было в порядке. В племени царил патриарх, но в моей семье - матриархат. Она узнала, голоден ли я. Я не хотел есть. Только спать. Сказал, что шаман позитивно оценила мои способности, но я не вдавался в подробности. Она мне улыбнулся. Я зашел в дом и пошел спать.

Чувства нахлынули на меня. Я подскочил с кровати, ударился головой. Рядом была моя сестра с дьявольской ухмылкой на лице.

- Леи, какого черта?

- Вот уже два часа, как тебя ждет какая-то девчонка. Я пыталась разбудить тебя, но ты спал как убитый. Мое терпение лопнуло. Вставай и иди к ней. Она не хочет ни с кем кроме тебя.

- Я знаю только одну девчонку - тебя. Кто еще… (я начал смеяться)

- Свихнулся? Почему ты смеешься?

- Как ты думаешь, кто будет убираться в комнате? А?

Она простояла еще пару секунд, думая о чем-то, затем вышла из комнаты. Я снял пижаму, обтерся полотенцем, оделся и пошел в гостиную. В гостиной сидела моя мать, а за ней стояла Леи с ухмылкой на лице. Я посмотрел направо и увидел девчонку блондинку, о которой шла речь. Чистая черная обувь. Белые носки до колен. Кажется, у нее был хвост. Еще на ней была черная мини-юбка.

- Ну, наконец-то. Вы и так задержали меня. Готовься. Я...

- Это хвост? (Я показал на штуку между ее ног)

- Нет, идиот. Это мой меч. Теперь готовься. Я...

- Кто ты?

- Заткнись и выслушай меня.

Тишина.

- Меня зовут Мэриэт. Я победитель турнира в этом году. (Она обнажила свой меч). Вызываю тебя на дуэль.

Я повернулся к сестре.

- Она сумасшедшая. Я говорил тебе, что ты - единственная девчонка, которую я знаю, но ты не поверила мне...

Моя сестра рассмеялась...

http://tl.rulate.ru/book/9198/273486