Готовый перевод Immortal Space / Бессмертное пространство: Глава 1

Глава 1 1. Зависимость

Когда солнце садилось, по горной тропинке шла худая и тонкая фигура. На его лице было два кровавых следа - должно быть, он был ранен шипами на горе. Он был одет в белую льняную рубашку, на которой повсюду были следы штопки, а с манжет свисали обтрепанные нитки. На обуви уже виднелись берцы. Несет большую бамбуковую корзину, которая полна разных трав с гор.

Мальчика зовут Эр Гоузи, раньше его звали Ван Хун, он из деревни Ванцзя, в деревне Ванцзя нет никого, кто бы умел читать и писать. Это имя дал ему старый даосский священник, который потратил в городе десять юаней, чтобы спросить у гадалки. Взрослые считают, что дешевое имя легче поддержать, и по будням называют его Эр Гоузи.

В деревне много собачьих имен, свиных имен и имен крупного рогатого скота. Только Гузи называли шесть человек, а Ван Хун мог занять только второе место, поэтому его называли Эр Гузи. Эр Гоузи считал, что его прозвище неплохое, оно гораздо приятнее, чем прозвища Ниушитуо и Круглый Червь.

Ван Хуну в этом году исполнилось 12 лет, он потерял мать в возрасте 5 лет. Его отец тоже так и не вышел, уйдя в горы прошлой весной. Взрослые в деревне сказали, что он столкнулся с волками и был похоронен в волчьем брюхе.

Ван Хун и восьмилетний младший брат остались жить вместе. Младший брат - Ван И, прозвище которого Сигузи. Оказалось, что когда мой отец был жив, он арендовал и засевал десять акров земли у семьи Ван Юаньвэя, и жизнь его была едва сносной.

После смерти отца Ван Юаньвай увидел, что два брата слишком молоды, и опасался, что они не смогут хорошо обрабатывать землю и не смогут платить за аренду. Землю также забрали обратно. В любом случае, в этом районе много людей и мало земли, и есть много людей, которые ждут, чтобы помочь своей семье вести хозяйство.

Что касается охоты в горах, то никто не захочет брать его с такой тягловой бутылкой. Он не сможет догнать диких зверей, а в горах его будут бить дикие звери.

Выхода нет, Ван Хун может только собрать немного трав в относительно безопасном месте за пределами горы Кангюнь и продать их в аптеку в городе за несколько медных монет.

Младший брат целый день бродил по полям, искал дикие овощи, собирал дрова, а также занимался стиркой и готовкой.

Эр Гузи во время прогулки думал о сегодняшнем урожае. Сегодняшняя удача была слишком плоха. За весь день на горе я собрал всего один-два цветка жимолости, половину двух и половину лета, а также несколько диких хризантем, траву непета и лианы, гонимые ветром. Когда травы сложатся, их можно будет продать максимум за две медные монеты.

Кроме того, я достал три птичьих яйца размером с палец и собрал горсть диких фруктов.

Хотя окраины горы более безопасны, здесь нет крупных зверей. Но есть очень мало вещей, которые могут стоить немного денег, после того как все обыскали их снова и снова.

Деревня Ванцзя у подножия горы уже наполнилась дымом, а у входа в деревню все еще играли несколько детей. В деревне Ванцзя всего несколько десятков семей, все они являются арендаторами семьи Ван Юаня в городе. Они зарабатывают на жизнь тем, что арендуют и обрабатывают поля.

Когда год хороший, мне едва хватает на еду и одежду. В плохие времена есть и такие, кто продает своих сыновей и дочерей.

С большого расстояния я увидел, как семи-восьмилетний ребенок, сидя на корточках у двери, собирает дикие овощи. Собирайте очень осторожно, тщательно стряхивайте землю с каждого растения диких овощей, обрывайте листья диких овощей один за другим и удаляйте места, которые были покусаны насекомыми.

Ван Хун шел слегка позади него, но он пока не замечал его.

"Ах!" Ван Хун внезапно зарычал, отчего Ван И в испуге сел на землю. Увидев, что это был Ван Хун, он так разозлился, что вытер всю грязь с тела Ван Хуна.

Он гонялся за Ван Хуном взад и вперед, ожидая, пока младший брат закончит выплескивать свой гнев. Ван Хун достал из корзины небольшой сверток, завернутый в листья, и зашил его стеблями травы.

"Младший брат, как ты думаешь, что это?"

Глаза Ван И загорелись, он выхватил его и сказал: "Это твоя компенсация за то, что ты меня напугал".

Младший брат осторожно открыл его, и внутри оказалось что-то вроде малины, которая была собрана бусинками размером с просо, одна размером с большой палец, а вся она была черной, когда созревала. Сладкая и немного кисловатая, мой брат обычно любит есть ее больше всего.

"Ого, сколько бутонов, а еще я сегодня накопал много диких овощей". Младший брат улыбнулся так, что его глаза сузились в щели, сжал несколько штук и бросил их в рот.

"Хммм... вкусно!"

схватил еще одну горсть и засунул ее в рот Ван Хун.

"Я нашел в горах несколько ягод малины, и многие из них еще не созрели на деревьях. Я соберу их через два дня. Давайте их съедим. А я пока приготовлю".

Ван Хун взял горсть риса, налил в кастрюлю много воды, вскипятил ее и медленно помешивал деревянной ложкой во время варки.

Младший брат помогал разжигать огонь, время от времени засовывая в рот несколько ягод малины и время от времени отправляя их в рот Ванге.

Прошло полчаса, пока вода и рис в кастрюле полностью слились в густую кашу. Затем добавили нашинкованные дикие овощи, положили в нее три птичьих яйца и осторожно разрезали палочками, увидев только плавающие в каше зеленые листья и несколько следов яичных цветов, а затем добавили немного соли по вкусу. Кастрюля ароматной и привлекательной яичной каши из диких овощей готова. Две большие миски были наполнены, и два брата сели на большой камень у двери и пили, пока Ксили не захрапел.

Ночью, глядя на младшего брата, который крепко спал рядом с ним, Ван Хун не чувствовал сонливости. С тех пор как в прошлом году скончался его отец, он полагался на него, каждый день ходил в горы, собирал травы и продавал их в аптеку в городе, зарабатывая несколько медных монет, чтобы едва содержать двух братьев.

Часто они едят последнюю еду, не дожидаясь следующей. События прошлой зимы еще свежи в моей памяти. В течение двух месяцев горы были завалены тяжелым снегом, земля была совершенно белой, и не было никакой еды.

Два брата копались в снегу, выкапывая корни травы, чтобы прокормить свой голод, и часто просыпались голодными посреди ночи. К счастью, посредине попался заяц, и они прожили последние десять дней на корнях травы. Скоро снова наступит зима, и у моего младшего брата обычно есть более 20 горстей высушенных на солнце диких овощей. Их не будут выкапывать для новых диких овощей до начала следующей весны, а разница все еще велика.

В этом году я сэкономил более 20 юаней на экономном питании и расходах, и я могу купить только более двух кошечек риса. Похоже, что завтра мы отправимся в глубокие горы.

На самом деле, в глубине горы Кангюнь есть несколько ценных лекарственных материалов. В прошлом году Ван Лаоци сорвал десятилетнее дерево женьшеня и продал его за четыре таэля серебра.

Вы должны знать, что один таэль серебра равен копейке, равной одной тысяче вен. Двух таэлей серебра достаточно, чтобы два брата могли прожить целый год.

Просто в горах много диких зверей. Обычно охотникам приходится собирать пять или шесть человек, чтобы отважиться войти в гору, поэтому время от времени случаются жертвы. Чем ждать смерти дома, лучше отправиться в глубокие горы, чтобы поиграть в азартные игры.

На следующее утро Эр Гузи собрал вещи, взял кукурузный хлеб и охотничий нож и пошел в горы по росе.

Пройдя вглубь Кангюнье более десяти миль, здесь выросли старые деревья, и повсюду виднелись большие деревья, окруженные несколькими людьми. Земля еще больше заросла колючками, а одежда и брюки были несколько раз поцарапаны.

Ван Хун открыл дорогу, держа в руке длинную палку, и отодвинул в сторону колючки, преграждающие путь, его глаза внимательно осмотрели окрестности. Внезапно на его лице появилось выражение удивления, и, проследив за его взглядом, он увидел недалеко слева небольшую кучу зеленых растений. Его стебель, похожий на держатель для ручки, покрыт маленькими белыми цветами, а листья растут парами, по форме напоминающими листья бамбука.

"Ха! Ха! Ха! Здесь так много тюленьих рожков". Он достал маленькую аптечную кирку и стал осторожно копать. Через некоторое время было собрано тринадцать растений Polygonatum, одно из которых было восьмилетним, два - шестилетними, а остальным было от трех до пяти лет.

Есть еще несколько маленьких ростков, которые не были собраны, так пусть они останутся для последующих поколений. Это также является неписаным правилом среди сборщиков трав. После сбора женьшеня некоторые семена женьшеня будут разбросаны вокруг, те, у кого есть корни, оставят в почве несколько маленьких стеблей, а те, у кого есть лианы, оставят несколько лиан. Если бы метод отсечения потомков и внуков был принят у всех, все эти ценные лекарственные материалы давно бы вымерли.

После этого я нашел несколько менее ценных трав, нашел дерево дикого грецкого ореха и собрал двадцать или тридцать диких грецких орехов. Грецкие орехи не портятся и могут быть сохранены на зиму.

В этот момент Ван Хонг нашел еще одно растение кудзу, и он энергично копал, надув ягодицы. Пуэрарию лобата можно есть прямо сырой. Она сладкая на вкус и может утолить жажду, если есть ее сырой. Оторвите небольшую полоску и с удовольствием жуйте ее. Pueraria lobata также можно есть в вареном виде, вкус немного напоминает вареный батат, он очень хорошо утоляет голод. Она также может продаваться как лекарство.

http://tl.rulate.ru/book/91906/2987553