Готовый перевод the new world / новый мир: Глава 9

Я стёр кровь с лица, прежде чем встал и протянул руку Дэвиду. Он взял меня за руку, но его рука немного дрожала, возможно от летучей мыши. Они закончили собираться, и когда мы начали уходить, нас охватило неловкое молчание. Когда я достал из рюкзака свои светящиеся мешочки с водой, Стейси нахмурилась.

"Вау. Ты не шутил, когда говорил, что застрял здесь, а?"

Дэвид усмехнулся себе под нос, прежде чем я нахмурился на него: "Что такого смешного?"

"Ничего, чувак, это просто выглядит нелепо". Дэвид достал из рюкзака оранжевый кристалл размером с мою ладонь. Внутри глянцевой поверхности самоцвета двигался огонь, и он светился ярче факелов. Он освещал большую часть пещеры и даже выделил несколько очертаний летучих мышей.

Я осмотрелся: "Хм... прикольно".

Как только мы тронулись в путь, они дали мне несколько кусков хлеба и вяленого мяса. Прежде чем я стал поглощать пищу, я спросил: "Я просто хочу убедиться, но эта пещера все еще рядом со Спрингфилдом, не так ли?"

Дэвид поднял большой палец вверх: "Да. Мы только что за городом".

Я вздохнул с облегчением: "Господи, я не знал, в другой ли я стране нахожусь, или что ещё".

Стэйси покачала головой: "Нет, мы все ещё около Пьер-Крик. Здесь ничего не изменилось, кроме ямы, что ведёт туда. Она не такая, как прежде, и как только ты достигнешь определённой глубины, выбраться оттуда уже нельзя. Это было как-то... сюрреалистично".

Я нахмурился и произнёс: "Да, почти всё стало таким с тех пор, как пришла Схема".

Дэвид поднял руку: "То есть, ты имеешь в виду именно эту Схему, а не Схему в целом, верно?"

Я откинулся назад: "Ты говоришь так, будто это какой-то человек".

Стэйси с отсутствующим видом произнесла: "Так оно и есть. Это искусственный интеллект".

Я повернулся к нему, широко открыв глаза: "Это что, как Скайнет или что-то в этом роде?"

Стэйси кивнул. Я глянул вперёд: "О господи, я совсем ничего не знаю".

Дэвид посмотрел вверх, туда, где находились летучие мыши: "Ты умеешь сражаться, так что это уже что-то. Учитывая, что нас окружают иные, это довольно здорово".

Я показал пальцем вверх: "Эти летучие мыши и есть иные?"

Давид поднял руку: "Ну, нет. Это кроволистые летучие мыши. Все эти существа, даже те медведи, о которых ты упоминала, называются жуткими. Любой монстр в подземелье является жутким. Если спросить меня, это звучит довольно жутко".

Стейси поежилась: "Мне не терпится отсюда выбраться".

Мое выражение лица стало бесстрастным: "Ты даже не представляешь".

Прервав разговор, летучая мышь полетела в нашу сторону. Готовый к этому, я шагнул вперед, встав перед другими. Летучая мышь врезалась мне в грудь, и я поймал ее, как тяжелый футбольный мяч. Я отступил назад от удара и обхватил ее руками. Я сжал ее, и летучая мышь завизжала, когда я выжал из нее жизнь.

Не в силах просто раздавить ее в своих руках, я ударил ее всем телом, вложив весь свой вес в то, чтобы растерзать существо. Монстр расплющился подо мной, прежде чем я поднялся на ноги, стряхивая с себя кровь. Я отшвырнул сдувшуюся летучую мышь в сторону, прежде чем Давид скривил губы. Он прошептал:

"Теперь я понимаю, почему твоя рубашка не выдержала".

Я пожал плечами: "Эх, я делаю все, что нужно для выживания. Кстати, ты упомянула, что схема — это ИИ?"

Skill level up! [Запугивание | Уровень 2]

Стэйси сглотнула, прежде чем ответить: "Да".

Я не отводила от неё взгляда: "Окей, так почему же она, эм, ассимилирует миры? Чтобы остановить трещины в измерениях или что-то в этом роде?"

Дэвид кивнул: "Э-э, да, в общем-то".

Наша группа онемела от напряжения, так что я зажала пальцами переносицу.

"Ребята, смотрите, я вас не убью. Успокойтесь. Я слишком занята, мне нужно выжить здесь".

Они вздохнули. Судя по всему, они всё это время задерживали дыхание. Стэйси протянула мне ладонь.

"Ты просто пугающе выглядишь. Ты как, не знаю, метров два ростом или что-то в этом роде".

Я остановилась и повернулась к ним. Отступив назад, я попыталась посмотреть на себя. "Погодите секунду, я стала выше?"

Она пожала плечами: "Возможно. Ты могла быть выше, чем думала".

Я потрогала себя по лицу, словно вылепленное из теста. "У вас есть зеркало?"

Давид засунул руку в рюкзак и сказал: «Ну, да. Это для зажигания костров».

Он бросил его мне, и я поднял его: «Неважно. Мне просто нужно посмотреть, изменилось ли мое лицо».

Держа зеркало в руке, я подошел к драгоценному камню-факелу. Там я был, выглядя как великан. Я повернулся к остальным: «Какого вы роста?»

Стэйси показала на себя: «Мой рост 5 футов 6 дюймов. Его — 5 футов 7 дюймов».

Давид посмотрел на нее: «Мой рост 5 футов 7,5 дюймов».

Используя их в качестве точки отсчета, я был ростом около семи футов, хотя и не совсем. До прихода системы мой рост был чуть больше шести футов, так что раньше я был довольно высоким. С тех пор я вырос на пару дюймов. Я также набрал вес, хотя это было не самым сложным. Бокс и кардио помогли мне оставаться стройным.

Мои волосы растрепались, превратившись в ужасный беспорядок, а руки были большими и мускулистыми. Костяшки пальцев покрывали мозоли и шрамы. Один из них тянулся по боковой стороне лба с тех пор, как я впервые сражался с летучей мышью. Я взглянул на некоторые другие части своего тела, заметив несколько шрамов на руках, боках и груди.

Я повернулся к Стейси и Дэвиду: "Ребята, я кажусь вам сероватым?"

Дэвид выдохнул: "О, Боже, я хотел сказать тебе это с тех пор, как мы познакомились. Вот почему я выстрелил в тебя той стрелой".

Я нахмурился на него, возвращая ему зеркало: "Большое спасибо".

Присмотревшись, я заметил, что летучие мыши и медведи казались меньше, чем раньше. Такие детали были неясны, когда я сражался в темноте, но драгоценный камень-факел дал мне достаточно хороший обзор, чтобы их различить. Глядя вниз, я увидел, что светящиеся мешки висят надо мной и выпучиваются, как светящиеся опухоли. С полосами засохшей крови на мне не удивительно, что они были в ужасе от меня, когда мы встретились.

Я поморщился: "Черт. Выгляжу как монстр, не так ли?" Я вытащил мешки с водой и отбросил их. На камне осталось легкое сияние, после чего я поднял руки: "Скоро займусь главным здесь. Я бы сказал, через неделю или две. Поднимусь на десять уровней и покончу с несколькими деревьями, а затем возьмусь за него. Можете составить мне компанию, если хотите".

Дэвид уперся руками в бедра: "Нас это устраивает. Я не хотел об этом говорить, но нам действительно нужна твоя помощь".

Я рассмеялся: "Ха-ха. Поверь мне, я заметил. Балдаг-Руль пережует вас и выплюнет".

Стэйси подняла на меня глаза: "Какого он уровня?"

Я подпер подбородок: "Хм, выше 100. Не думаю, что он слишком мощнее".

Они смотрели вперед, оба размышляли о своих ошибках. Стэйси воскликнула: "Прийти сюда было большой ошибкой. Уровень этого подземелья должен быть не выше 60".

Я пожал плечами: "Schema не впервые дает мне сбой. В любом случае, эта неверная информация не имеет значения. Что важно, так это то, что нам придется убить Балдаг-Рула, чтобы уйти".

Стейси замахала руками: "Разве он не может просто, не знаю, позволить нам уйти?"

Я зорко следил за летучими мышами: "Ты же слышала его имя, верно? Балдаг-Рул, из Многих. При этом имени Саурон кажется школьницей. Это классовое сознание, использующее насекомых. Он древний, ему сотни лет. Я не доверял этой проклятой вещи ни секунды с тех пор, как прибыл сюда, да и не доверяю".

Дэвид пробормотал: "Как думаешь, ты его победишь?"

Я усмехнулся: "О, я знаю, что смогу".

Они воодушевились моей уверенностью. Мы шли еще час, прежде чем Стейси заныла: "Почему, черт возьми, эти пещеры такие большие?"

Я поднял палец, как будто у меня было веское объяснение: "Чтобы ранить ваши ноги, сломить ваш боевой дух и сокрушить ваше сердце".

Дэвид поднял бровь: "Что-нибудь еще?"

Я жестом указал вокруг: "Чтобы быть раздражающими".

Стейси заныла: "Да, я уже это поняла".

В тот же миг наш разговор свелся к бессмысленной болтовне. Я ценил это больше, чем показывал, когда бесконечная звонкая тишина превращалась в тепло общения. К тому времени, как мы достигли следующего ряда бассейнов, я заметно приободрился. Я указал на серый бассейн:

"Синие бассейны безопасны. Серые, розовые и желтые опасны. Пурпурный означает, что это босс, Балдаг. Я буду отвлекать голема, а вы, ребята, будете расстреливать его издалека. Во время боя я буду поддерживать свою ауру активной. Она поразит вас, если вы подойдете близко".

Я посмотрел на серое марево и добавил: "Ах да, и постарайтесь не умереть от летучих мышей. Мне не хочется выносить ваши трупы отсюда".

Они коротко и испуганно кивнули, прежде чем я бросился на каменного голема. Я активировал "Агонию", когда оказался в нескольких футах от него. Голем встретил мой натиск, и мы столкнулись в чудовищном грохоте. Куски камней разлетелись в стороны. Я ушиб плечо. Раздался рев.

От столкновения звенело в ушах. Мы сцепили руки, когда голем оттолкнул меня назад, и я согнулся. Он свалил меня на землю, и я с трудом приподнялся. Над плечами вздулись вены, выступив из-под шеи. Я рычал и кряхтел, когда поднял каменного голема над полом на несколько дюймов.

Голем пнул меня в лицо, и я ударил его ногой в голову. Глыба треснула, а в глазах у меня потемнело. Я удержался на ногах и повалил голема на землю. Пол треснул от силы удара. Голем рассыпался на куски, а стрелы вонзились в камни вокруг меня.

Одна из них пронзила мне спину. Я поморщился, выдернул стрелу и крикнул: «Смотрите, куда стреляете!»

Они оба пробормотали: «Извините».

Я перевернул стрелу в своей руке, прежде чем вонзить ее в лицо голема. Голем отшатнулся и откинул руку назад, прежде чем врезать ею мне в лицо. Я зажмурился от пронзительной боли и выплюнул кровь. Его конечности оторвались от туловища и закружились вокруг нас. Я держал его грудь и лицо прижатыми к земле.

Буря из камней гремела вокруг меня, осколки скал вонзались мне в спину, руки и ноги. Зная, где находится его ядро, я поднял руки, готовый раздавить его. Я опустил одну руку, и осколок ударил меня по щеке. Кровь капала из царапины, но я поднял другую руку.

Еще один сокрушительный удар обрушился на него. Существо рассекло мне спину еще одной раной. Кровь капала из раны, прежде чем я поднял другую руку. Она задрожала подо мной, и я начал улыбаться.

Я снова и снова молотил и бил его тело и лицо в порошок. Мои удары грохотали в пещере, каждый удар отдавал звуком. Жизнь голема иссякала, прежде чем я обхватил его лицо руками. Я снова и снова ударял им об пол, пока он не треснул, обнажив ядро.

Как только он развалился в моих руках, я проверил свой статус.

Уровень повысился! Уровень выше!

Я вложил очко в силу, получив небольшой прилив сил. Я поднял ядро ​​голема и осушил ближайший бассейн маны. Пока я возвращался к Стэйси и Дэвиду, я деактивировал Агонию. Мои раны начали заживать, когда они взглянули на меня. Ошеломленный Дэвид развел руками: "Как, черт возьми, ты поднял голема?"

"Ну, у меня двадцать очков силы и перк, который помогает мне двигать телом". Я сжал кулак. "Он делает мое передвижение вдвое легче, так что если я просто размахиваю руками, то моя эффективная сила становится намного выше".

Стэйси нахмурилась: "Я старалась распределять свои атрибуты равномерно. Все они казались такими полезными".

Я поднял бровь: "Хм, правда? Я делал наоборот. Я тратил все очки на один атрибут, пока не добирался до 30 очков, а потом переходил к другим. Из того, что я видел, после этого преимущества прекращаются... пока что".

Они смотрели на меня, впитывая мои советы с живым интересом. Я продолжил, подгоняемый их внимательными взглядами:

"Так вот, некоторые атрибуты действительно хорошо сочетаются друг с другом. Прекрасный пример - выносливость и стойкость. Один дает вам здоровье, другой укрепляет его. Сила и ловкость тоже, вероятно, хорошо сочетаются. Интеллект и сила воли и т.д. Вы меня поняли".

Дэвид покачал головой: "А я тут сижу с менее чем пятнадцатью во всех атрибутах. А у тебя больше тридцати одного. Это безумие".

Я махнул рукой: "Моя выносливость 48. Это мой самый высокий атрибут. Кроме того, я 58-го уровня. Мне не составит труда довести какой-либо атрибут до тридцати".

Дэвид опустил взгляд, потирая затылок: "Да, правильное замечание".

Я уставился вдаль. «Однако я не всезнающ. Возможно, есть полезный навык на все руки. Если это так, сообщи мне, когда найдешь его».

Я вытер с руки немного застывшей крови. Стейси отшатнулась. «Фу, противно. Куда нам, ужасный господин, дальше?»

Я усмехнулся. «Ха-ха, на самом деле у меня есть навык под названием „железный дровосек“. Мы направляемся к следующему озеру — все просто».

Мы шли и разговаривали в пещере, пока не добрались до очередного озера, в котором на этот раз плавал медведь. Я набросился на него, растерзал и отдал им его шкуру. Будучи высокоуровневым, медведь больше меня не ранил. Во многом это произошло благодаря моей регенерации и выносливости, которые поддерживали деревья решимости.

Общаясь с Дэвидом и Стейси, я узнал, что дерево было невозможно получить для любого, кто проходил обучение. Оно требовало двух бонусов в выносливости до пятнадцатого уровня. К десятому уровню вы получали четыре бонуса, но первые три бонуса в учебном пособии всегда были «новичок», «птенец» и один из первых бонусов в столпе света.

Из-за этого «истребитель» был недоступен. Попадание в Кровавое Ущелье остановило это и дало мне дополнительную выносливость и силу воли. Я так и не очень понял, почему Схема создала дерево таким образом. Тем не менее, я пожинаю плоды этой ошибки, поэтому считал свое благословение, где только мог.

Говоря о благословениях, мы взяли убитого медведя и приготовили его мясо. Это превратило мясо из дикой, студенистой массы в острое, вкусное мясо. Конечно, Дэвид и Стейси носили с собой только соль и перец для приправ, но я много готовил дома. Это означало, что я немного поджарил медвежатину, сделав ее вкуснее, чем она была бы в противном случае.

После еды Стейси покачала головой над тарелкой: «Это было очень вкусно. Не верю, что ты умеешь готовить и сражаться. Что ещё ты можешь?»

Я нахмурился: «Пожалуй, ничего. Я не боялся в школе, и я собирался бросить учёбу ещё до того, как появилась система. Этот новый образ жизни, вероятно, подходит мне больше. В любом случае, я должен отдать это медвежье мясо Балдаг-Рулю, так что спрячьтесь за валуном или что-то в этом роде».

Дэвид поднял бровь: «Почему мы прячемся, собственно?»

Я вздохнул: «Он дал квест с участием меня, но не вас. Он может убить вас обоих».

Они уставились на меня, по их позвоночнику пробежал холодок. Они скрылись, прежде чем я позвал Балдаг-Руля. Через несколько минут появилась куча насекомых. Они вытянулись в форме рта и сказали древним голосом:

«Я вижу, ты принёс мне ещё одно лакомство».

«О, ты же знаешь меня. Я приношу только лучшую пищу, которую могу найти».

Проглотив труп с помощью жуков, Балдаг прорычал: «Ты очень старательный, не так ли?»

«Скорее уж мне скучно».

«Значит, ты нашел развлечение в бою. С нашей первой встречи он тебя преобразил. Ты превратил мягкую плоть в закаленную массу, словно закаленную сталь. Я восхищаюсь формой, которую ты выковал».

Он поморщился при его формулировке: «Э-э… спасибо, я думаю».

«Ты очень помог мне с завоеванием этой пещеры. Я награжу тебя за это. Приди ко мне еще раз».

Я слегка поклонился: «Конечно, Балдаг-Рухл, Многоногий».

Казалось, довольный куча насекомых удалилась с ужасным стуком ног. Оказавшись вне досягаемости слуха, я повернулся к остальным: «Все, ребята. Это конец».

Стэйси сказала: «Это было совершенно отвратительно. Что за черт. Фу».

Дэвид и я рассмеялись над ее отвращением. Через несколько секунд я получил навык:

Навык разблокирован! Риторика | Уровень 1 — ты говорил с осознанием своих формулировок. Твой такт приносит тебе расположение, позволяя тебе приблизиться к тому, чего ты хочешь. +1% к свободе речи и формулировок во время разговора.

Любая помощь моим межличностным отношениям была бонусом. Убрав уведомление, я жестом махнул рукой: «Пошли-ка. Поехали».

Они кивнули, и я приобрел еще одно умение.

Получено умение! Лидерство | Уровень 1 — Вы идете впереди. Куда вы пойдете, туда последуют и другие. +1% к навыкам лидерства.

Очки навыков были ценными, даже если сейчас лидерство было не при чем. Мы шли дальше, пока Стейси не плюхнулась на землю.

«Я больше не могу идти. Я сейчас прямо тут и рухну».

Дэвид выдохнул: «Я тоже».

Я нахмурился: «Ребята, нам еще нужно проделать большой путь. Вы правда должны остановиться прямо сейчас?»

Дэвид опустил свой рюкзак: «Признаюсь честно, тот обед с медведем вымотал меня».

Стейси прислонилась к валуну: «Лично у меня вроде как пищевая кома».

У меня был навык, уменьшавший наполовину потребность во сне и еде. У них его не было, поэтому из-за этого у них было истощение. Я пожал плечами: «Тогда остановимся здесь. Я постою на страже. Вы ребята поспите».

Разбив лагерь, они разговорились о внешнем мире. Я в основном молчал, уставший от разговоров. Я долгое время не говорил, поэтому такой объем разговоров сразу же истощил меня. И все же я слушал, и чем больше узнавал о внешнем мире, тем больше нервничал.

Людей прошло больше, чем признавали эти двое. Учебный курс ставил людей против волков, что требовало серьезной физической подготовки. У пожилых людей ее не было, поэтому большинство пожилых людей не добирались. Люди, имеющие другие проблемы, также боролись, так как учебный курс длился несколько дней.

За это время никто также не получал еды. Судя по всему, это был скорее черновик учебного курса, а не настоящий. Почему почти всеведущий и всемогущий ИИ спроектировал программу таким образом, что ж, я не мог сказать. Ни Дэвид, ни Стэйси тоже не могли.

Однако люди проявили стойкость. Они стабилизировали ситуацию, разыскивая и находя своих близких. Как только они обосновались, то начали формировать группы и выступать против новых порождений монстров. Как ни странно, у этих порождений была довольно логичная причина.

По словам Схемы, расширение вселенной привело к образованию трещин во времени и пространстве. Из этих трещин хлынули темные существа, уничтожая миры, звездные системы и даже целые галактики. Схема нашла способ перенаправить эти трещины во что-то разумное, с чем можно было бы бороться.

Иными словами, Схема превратила темный эфир в тусклые подземелья. Этот процесс был не идеальным, но звучал гораздо лучше, чем альтернатива. Несмотря на это, Земля оказалась прямо в эпицентре событий, и порождения монстров быстро нарастали. Океаны этих существ, этих древних, выливались наружу.

Мы сражались в расколотом измерении, одном из обозначенных боевых пространств. Подземелье. Предоставленные самим себе, древние разорвали бы стены подземелья, выпустив ад на землю. Зная неизбежный исход, Схема дала человечеству установленную цель — убить или быть убитыми.

То, что Страж называл очищением, было процессом инициации в контролируемое Схемой пространство. У Схемы не было времени на детали, поэтому она просто сбросила все эти изменения на мир сразу. Значительная часть населения погибла в процессе, который люди теперь называли очищением.

Эти маленькие кусочки данных соединились вместе, образуя для меня более полную картину. Всё это время, этот живой ад, всё это потому, что у Схемы не было времени на меня. Незначительный сбой, который сбросил меня в эту яму, не стоил её времени. Попадание в это положение из-за халатности жгло меня в груди в течение минуты.

С тяжелым вздохом я решил оставить все как есть. У ИИ было больше дел, чем я мог себе представить: вечное решение всех проблем, поэтому один или два промаха были неизбежны. Я был ошибкой, небольшой погрешностью вне его поля зрения все это время. В сравнении с тем, с чем ему приходилось иметь дело, я был не важен.

Это осознание было как прыжок в холодную воду. Я не был особенным. Я был забыт.

Я стряхнул это и подошел к Дэвиду и Стейси. Оставалось еще много вопросов без ответов. Как появились трещины? Откуда взялись иномирные существа? Что случилось с людьми, создавшими «Схему»? Я спросил себя: "Странствуют ли они до сих пор от мира к миру?"

Давид и Стейси погрузились в сон — возможно, в свой первый настоящий отдых с момента прибытия. То, что я стоял на страже, помогло им в этом отношении. Имея время подумать, я развивал навыки, размышляя над нашей новой реальностью. В то же время я убил несколько летучих мышей, повысил уровень и пытался поддерживать высокую мотивацию. Мой прогресс теперь замедлился, и то, что когда-то было похоже на питье воды, превратилось в прием моторного масла.

Получить уровень заняло девять часов. Один уровень. Однако моя сила воли поддерживала во мне целеустремленность, как будто мое тело было марионеткой, а я — его хозяином. Когда Стейси и Дэвид закончили пытаться спать, то обнаружили меня истекающим потом над мертвыми летучими мышами. Они некоторое время шатались по лагерю, с трудом просыпаясь.

Это было логично. Даже ветеранам войны было трудно отдохнуть, когда их окружала постоянная опасность. Эти двое были подростками, так что им приходилось намного хуже. Я имел преимущество в этом плане, поскольку привык к постоянному напряжению. Это ничем не отличалось от дома.

Частенько засыпал я в школе, днем совершенствовался в боксе, а домой приходил к отцу. Стал он выпивохой после смерти матери. Это его сломало, раздробило на мелкие кусочки. А когда он перебирал с выпивкой, эти кусочки становились агрессивными. Не раз вымещал он эту агрессию на мне, поэтому спокойно спать я больше не мог.

Я опередил его незадолго до того, как вся эта система началась.Я использовал все навыки, полученные в боксерском зале, чтобы преподать своему старику урок. Однако полиция увидела это по-своему. Вот почему мы с Майклом изначально отправились в пещеры. Меня собирались отправить в исправительное учреждение за то, что я избил отца.

Придя сюда, я просто хотел убежать от своей жизни. Успех превзошел все мои ожидания. Я не зацикливался на этом. У меня не было времени, а плохие воспоминания порождали дурные мысли, которые вели к плохим поступкам. Я не мог позволить этому случиться.

Если есть что-то, чего я точно не сделаю, так это пойти по стопам своего отца. Возможно, это звучит драматически, но я хранил эту мысль в своем сердце. Я буду сильнее, чем он когда-либо был. Крепкий, как сталь, и твёрдый, как град. Я больше никогда не окажусь в туалете, наполненном мочой. Я никогда не позволю никому затушить о мою кожу сигарету. Со мной больше никогда не будут так издеваться.

Нет, я раздавлю всё, что попытается мне навредить, под своими тяжёлыми каблуками или кулаками, которые создают шторм. Я поднял биту и бросил туда, где лежала куча их трупов.

Пришла пора увеличить эту кучу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/91820/3025497